产品缺陷中英文对照表
缺陷中英文对照
劃形狀 皮 薄的
裂片 細小
弄髒
布類玩具
沾污
焊錫 溶劑 穩定 編法
poor embroidery poor hair inter-lock stitching poor hair style poor heat sticking poor hot melting poor hot stamp poor hot stamping poor lock stitching poor booted hair poor sewing poor silk-screening poor sketching poor stitch poor stuffing pucker ribbon fray rough surface scratch mark screw burst screw came off screw rust screw unfasten seam allowance expose seam open sewing label loosen sewing machinery mark stitching hole stuffing disproportion stuffing expose/cotton expose stuffing expose the eyes can't move smoothly thread trapped by seam under glue uneven shape uneven stuffing untrimmed thread use unmatched swatches in one boll white powder on body velcro come off/magic tape come off velcro detach velcro position too hight/low water stain mark wrong assembly wrong/missing part
QC质量报告缺点中英文
QC质量报告缺点中英文1. MISSING …………….缺少…………… , 掉了……………例--- MISSING COMPONENTS 缺部件--- MISSING PARTS 缺零件--- MISSING MANUAL 缺操作说明--- MISSING INSTRUCTION LEAFLET 缺说明书--- MISSING BROCHURE 缺简介小册--- MISSING LABEL 缺标签--- MISSING STICKER 缺贴纸--- MISSING BAR CODE 缺条形码--- MISSING ASSEMBLE SHEET 缺组装说明--- MISSING 3/16” SLOTTED BIT 缺3/16” 一字起子头--- MISSING 10 MM DEEP SOCKET 缺10 MM 长套筒2. N. ( V + ING ) OF……. PARTS ( 或ON ……… SURFACE ) 例句:--- PITTING OF METAL PARTS 金属零件凹陷--- FLAKING OF CHROME PLATING 镀铬层剥脱壳--- FLASHING OF PLASTIC PARTS 塑料零件毛边--- FAILURE ON COATING SURFACE 烤漆表面不合格--- DEFORMATION OF RACK 框架变形--- MOULDING OF WOODEN HANDLE 木柄发霉--- CHIPPING ON STEEL PIPE SURFACE 铁管表面裂伤--- CRACKING OF 13 MM SOCKET 13 MM 套筒裂痕--- DENT ON METAL PLATE SURFACE 金属板表面凹痕--- NICK OF PLASTIC CASE 塑料盒割痕)--- DUST OF PACKAGE 包装尘污--- RUSTING ON PLATING SURFACE 电镀表面生锈--- SMUTTING OF ARTWORK 彩卡脏污!--- SCRATCHING ON COATING SURFACE 烤漆表面刮伤--- SHARP EDGE OF HANDLE 手柄锐边--- CORROSION ON METAL SURFACE 金属表面腐蚀--- PEELING OF CHROME PLATING 镀铬层剥落--- BURRS OF GRINDING EDGE 研磨端毛边3. POOR + N. ( V + ING ) OF ……… 不良的……. , 太差的…….例句:--- POOR MARKING OF LOGO 商标印字不良--- POOR LABELING OF STICKER 贴纸黏贴不良--- POOR COATING OF FRAME 支架烤漆不良.--- POOR MOLDING OF PLASTIC HANDLE 塑料手柄成型不良--- POOR RIVETING OF PLATE CONNECTION 平板铆接不良--- POOR FORMING OF SHELF 棚架成型不良--- POOR PLATING 电镀不良--- POOR CLEANING 清洁不良--- POOR PRINTING 印刷不良--- POOR GLUING 胶合不良--- POOR ASSEMBLING组装不良--- POOR JOINT 接合不良--- POOR BALANCE 平衡不良--- POOR LASER MARK雷射不良--- POOR SHAVING 车削不良--- POOR EMBOSSING 滚花不良--- POOR PACKAGING 包装不良4. …… NOT MEAT…… , …… OUTSIDE ……. ,…… NOT MATCH …….……..不符合…….例句:--- CONTENTS NOT MATCH P/O内容物不符订单--- OVERALL LENGTH NOT MEAT SPEC总长度不符规格--- HARDNESS OUTSIDE STANDARD硬度不符标准--- PRODUCTS NOT MATCH SEALED SAMPLE产品不符确认样品--- PACKAGE NOT MEAT P/O包装不符订单--- FUNCTION NOT MEAT REQUIREMENT 功能不符需求5. ……… FAILED , ………. 不合格例句:--- IMPACT TEST FAILED 冲击测试不合格--- GO / NO GO GAGE FAILED 塞规测试不合格--- TORQUE TEST FAILED 扭力测试不合格--- HARDNESS TEST FAILED 硬度测试--- DROP TEST FAILED 落地测试不合格--- PERMNENT TEST FAILED 变形测试不合格--- WIRE CUTTING TEST FAILED 剪钢线测试不合格--- BENDING TEST FAILED 弯折测试不合格--- STRENGTH TEST FAILED 张力测试不合格--- STRIKING TEST FAILED 敲击测试不合格。
产品缺陷名词中英文对照表
中文 缺劃 混周期 混機種 露銅線 無鋁線
Band 電鍍不良 PIN 彎 Bend Pin 氣泡(氣洞) Bubble Cont /Contamination in paint 油墨髒污 Cleaning water consists Cu10 水洗含銅粉 power 11 Cold soldering joint 假焊 12 Conformal Coating 13 Cross talk 14 Dim/Segment Dim 15 Display NG 16 Dice Bonding fails 17 Dice damaged 18 Dice peeling off 19 Dice position incorrect/Dice mis-alignment 20 Dirty on solering pad 21 Dot-spot/Hot-spot 22 Electrode oxidation 23 Electrode damaged 24 Epoxy crack 25 Epoxy on PIN 26 27 28 29
PIN沾膠 70 表面沾膠 71 側面爬膠(沾膠 72 多膠(溢膠) 73 少膠 74
Epoxy on surface Epoxy on wall Epoxy overfill Epoxy QTY low /Epoxy underfill 30 Electromigration(Micro 微短路 PCB短路 75 Short circuit on PCB short circuit) 銀膠短路 76 Poor silk screen 絲印不良 31 Epoxy caused short circuit 銀膠浮起 77 Sop sponge wheel adhere Cu-power 吸水海棉轆沾有銅粉 32 Epoxy floating up 33 Foreign material /object /body異物 78 Solder Bridge 連錫 34 Fiberglass uneven 纖維布不均 79 The durability of epoxy is insufficient 銀膠膠力不夠 第一焊點脫落 Uneven brightness 80 亮度不均 35 First stitch peeling off 36 High Vf 正向壓降高 81 Uneven color 顏色不均 37 Highly viscosity/highly chance 太粘/很大可能 82 Highly toxic gase/highly suspect 巨毒氣體/很懷疑 IC管孌形 83 Void 白點 38 IC tube warpage 39 Inner carton&shipping box 內外包裝箱 84 Water cleaning insufficient 水洗不充分 40 INT 不穩定 85 Warp/Transform 孌形 41 IR/Reverse current 反向電流 86 White(Green) masking 白(綠)油 光強 打不上線 42 IV 87 Wire Bonding fails 泄光 88 Wrong bin grade 亮度等級錯 43 Light leakage 背光板不良 89 Wrong dice 用錯晶片 44 Back Light board failure 45 Marking permancy 印章永久性 89 Wrong label 標簽錯 46 Marking out of position 印章位置錯 90 Wrong mark 印章錯 Missing dice 46 91 Wrong pole and bining cop 極性與等級印章錯 漏上晶片 可以表示不良的英文詞有:failure,defect,poor,imperfect,fault,flaw,weak,insufficent,not well,problem,,shortcoming, Failure:含义包括，失败、失效、故障、事故、中断、损坏、折断、衰退、缺少、不足等 prepared by: Patrick Chu Confirmed by: Donald Mok
验货缺陷中英文对照
验货缺陷中英文对照DanWang 发表于: 2008-6-06 19:03 来源: 外贸验货员网carton marking wrong/箱唛错carton was damaged/箱烂carton wrinkle/箱邹poor printing on carton/箱唛印刷不良carton marking illegible/箱唛不清楚carton too tight/箱太紧bar code wrong/电脑纹错wrong printing on carton/箱印刷错bar code illegible/电脑纹模糊missing date code/漏日期贴纸missing bar code/漏电脑纹missing vendor code/漏厂编号missing product inside carton./漏装产品carton joint opened/箱驳口开裂carton unsealed/外箱无密封glue mark on carton/外箱胶水印gift box unseal/彩盒无密封gift box crushed/彩盒压烂压皱master carton/外箱shipping carton/落货箱inner carton/内箱blister pack/吸塑袋gift box pack/彩盒袋display box pack/开口彩盒solid pack/独立装assortment pack/混合装bulk pack/散包装cable tie/扎线带shrink warp/吸塑包装whole pack/完整包装bilingual pack/两种语言装gift box dirty/soil/彩盒污糟gift box wrinkle/彩盒皱gift box scratched/彩盒刮伤gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷gift box illegible/彩盒字迹模糊gift box wet/彩盒湿gift box poor sealing/彩盒封口不良gift box unsealed/彩盒无封口gift box flap seam opened/彩盒盖破裂tape poor sticking/胶纸粘贴不良gift box color deviation/彩盒颜色偏差poor printing on gift box/彩盒印刷不良gift box abrasion/彩盒擦伤gift box adhesion/彩盒相粘window box film damaged/彩盒胶窗烂window box film stress/彩盒胶窗顶白window box film dent/彩盒胶窗凹陷window box film detach/彩盒胶窗脱落window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够foreign brand model/错型号wrong destination label/错目的地贴纸no suffoca tion warring on poly bag/胶袋无警告字语no recycling mark/无环保贴纸missing serial number/漏号码贴纸serial number don’t correspond/号码与彩盒不符missing label/漏贴纸missing manual/漏说明书missing accessories/漏附件gift box slightly damage/彩盒轻微损坏uneven coloring/颜色不平均illegible printing/印刷模糊wrong/missing coloring/错/漏颜色missing printing/漏印刷字句missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸blister card was dirty/soil卡片是肮脏的/土壤insert(cardboakd)wrinkle 皱纹blister card damaged卡片损害blister card incorrect 备置卡片不正确的cardboard color deviationcardboard 彩色偏离shrinkage缩水deformed变形flash/gate remnantmatted无光泽flow line/stress mark夹水纹/顶白poor molding喷塑不良contamination mark混色，混料mark 痕迹,污点,标记colourized 混色color deviation 颜色偏差color mismatched 颜色不配合burnt mark 烧焦痕damaged 烂/损坏poor trimming 修整不良dull surface 哑色poor spraying 喷油不良over spraying 飞油paint under coverage油太薄paint chipped off脱油orange peel painting油面呈橙皮壮foreign painting染油poor re-painting touchup补油不良missing spraying漏喷油dirty on paint surface油面有尘点paint bubbles油泡paint color deviation油颜色偏差paint color mismatched喷油颜色不配合paint abrasion fail油漆被擦paint adhesion fail油漆被甩paint dirty油面污糟spraying scratched喷油刮花dull of paint surface喷油哑色paint matted/frayed喷油无光泽/磨损yellowish painting油面发黄paint peel off油面起皮spraying uneven喷油不整齐paint damped油漆不干paint abrasion甩油bubble冒泡，气泡uneven paint coverage 喷油厚薄，不均paint misregistration错色poor coating油漆外层不良。
PCB及PCBA缺陷中英文对照表
1板面凹痕dent 41漏印字符skip2内层白斑I/L white spot 42金粗Au too big3线路缺口circuit nick 43金簿Au too thin4蚀刻不净undering etching 44金手指缺口G/F voids/nick on G/F5绿油剥离S/M peel off 45金手指发黑G/F too black6显影不净under developing 46字符印反inverse C/M7基材白点 laminate measling 47金手指针孔G/F pinholes8铜面氧化copper oxide 48标志不清symbol unclear9绿油上焊盘s/m on pad 49标志错symbol wrong10白字上焊盘c/m on pad 50绿油鬼影ghost in S/M11阻焊不良poor S/M 51手指印finger print12线路擦花 track scratch 52补线不良poor line repairing13锡上线sn on circuit 53锡高exessive solder14聚锡sn mass 54孔小hole undersize15锡灰sn gray 55字符错wrong C/M16焊盘露铜cu exposed on pad 56字符印偏C/M misalignment17锡上金手指sn on G/F 57字符入孔C/M in hole18金手指凹痕G/F dent 58字符重影C/M doubloe image19金手指擦花G/F scratch 59漏镀金手指missing plating G/F20金手指粗糙G/F roughness 60金手指发白G/F gray21v-cut不良poor V-cut 61焊盘脱落pad break off/pad peel off 22倒边不良poor milling 62焊盘露铜pad expose cu23针床压伤ET dent 63断绿油桥missing S/M bridge24拖锡不良poor touch up 64塞孔block hole25补金不良poor repairing Au 65水迹water print26补油不良poor repairing s/m 66锡珠solder ball27针孔pinhole 67砂孔pitting28胶渍paster stain 68油薄29k孔内毛刺burrs in hole 69聚油excess solder mask30锡珠入孔solder in hole 70锡粗Sn too thick31露铜expose Cu 71线路上锡Sn overlap scratch32露镍expose Ni 72绿油下杂物 contamination under S/M 33绿油起泡solder mask blister 73焊盘损坏land damage34绿油起皱solder mask winbles 74焊盘翘起lifted land35金手指氧化G/F oxiding 75偏位misregistration36金颜色不良Au discoloration 76漏钻孔missing hole37金面凸起Au surface blister 77焊盘缺口nick on pad38绿油入孔solder mask in hole 78线路缺口nick on track39爆板board angle damafe40翘板warp1开路open circuit 46焊盘翘起lifted land2短路short circuit 47漏钻孔missing hole线路狗牙circuit wist 48露布纹weave exposure3线路缺口circuit nick 49钻偏孔hole misregistratiion4线路凹痕circuit dent 50孔损害hole damage5渗镀plating Bloody 51基材分层delamination6焊盘缺口pad nick 52蚀刻过度over etching7内层白斑I/L white spot 53多孔hole too much8黑化不良poor B.O 54残铜remain Cu55孔内露基材 laminate exposure in hole 10粉红圈pinking ring 56焊盘脱落pad break off11层压起泡press blister 57焊盘凹痕pad dent12错位misregistation 58焊盘凸起pad bulge13偏位shift 59焊盘损坏pad damaged14孔内无铜no Cu on Pth 60焊盘缺口pad nick15孔内毛刺hole burrs 61焊盘露铜pad expose Cu16NPTH有铜Cu on NPTH 30修理不良poor repairing17铜面露基材exposed laminate 31铜薄copper too thin18铜面凹痕dent on Cu surface 32内层擦花I/L scratch19胶渍gum residue 33内层偏位I/L misregistation20夹膜D/F nip 34内层杂物I/L inclusions21蚀刻不尽under etching 35掉膜film off22线幼line too thin 36干膜碎D/F meaking23孔大hole oversize 37退锡不尽poor Sn stripping24孔小hole undersize 38间隙小space too marrow25偏孔hole misregistration 39板薄board too thin26铜面瘤粒Cu nodule 40板厚board too thickness27显影不尽under developing 41针孔pinhole28铜面刮伤scratch on Cu surface 42崩孔breakout29塞孔hole plugged 43侧蚀undrcut45亚色dull colour 44镀层粗糙plating layer roughness。
杂货缺陷判定及中英文对照
杂货缺陷判定及中英对照Defect Classification for SundriesDefect description in English Defect description in Chinese Defect ClassificationA. MATERIAL1.Wood partsplinter 木刺Criticalbroken 断开Majorcrack 破裂Majorrough surface 粗造表面Major or minorworm hole 虫眼Majorblack/dead knot 死结Major or minorchip 崩掉Major or minor2.Plastic partair bubble 气泡Major or minorburn mark 烧焦Major or minorflow mark 流水痕Major or minorflow line 流水纹Major or minorstress mark 顶白Major or minorsilver mark 银丝纹Major or minorwhire mark 发白Major or minorpits 凹坑Major or minorshort shot 走料不足Major or minorshrinkage 缩水Major or minorgate remnant 水口未清Minorexcessive flash 披锋Minormold in dirt 胶件里脏Major or minorwavy surface 震纹Major or minorrough surface 粗造表面Major or minorcrack 破裂Majorbroken 断开Majorclamp mark 钳痕Major or minorpear skin 沙梨皮(琅胶) Major or minortoo soft 太软Major or minortoo hard 太硬Major or minoruneven wall thickness 摇模胶件厚度不平均Major or minor eject mark 顶针痕Minorimpure plastic 塑料不纯Major or minor plastic reminder 胶粪未清Minorplastic residue 胶丝胶Minorweld line 夹水纹Minorpart line misalignment 夹模线移位Major or minor3.Metal partrust 生锈Majoroxidation 氧化Major or minordeformed 变形Majorbend 弯Major or minorcrack 破裂Majorbroken 断开Majorburr 金属披锋Criticalpin hole 毛孔Minorpoor polishing 抛光不良Major or minorpolishing compound 抛光余渣Minorvoid 穿孔Major4.Paperprinting out of register 印刷套位不正Major or minorwhit dot 白点Major or minor colour shade 色暗Major or minor smeared printing 印刷油污Major or minor discoloration 裉色Majorincorrect paper type 错纸张类型Minorcreased 皱Minortorn 烂5.Fabrics,Plushincorrect pile depth 错毛料长度Majorbroken yarn 断纱Majorcoarse yarn of fabric 织物粗纱Majormissed yarn 织物漏纱Majorhole at fabric 织物洞眼Majorfabric torn 织物料烂Major permanent fold lines in fabric 织物永久摺纹Majorcrease line in fabric 织物皱纹Minoruntrimmed thread end 线头没剪Minorlong loose thread 长线头Minor6.Ceramicdeform 变形Majora swelling 瘤状物Majorblister on body 坯身空心泡Major or minorbody refuse 泥渣/落渣Major or minorbreaching of body 缺泥Majorglaze bubble 釉泡Major or minorglaze craze 炸釉Majorcrack under the glaze 阴裂Majorcrack on body 坏裂Majorfusion hole 熔洞Major or minorchip 崩Majoriron spots 斑点Major or minorstuck scar 粘疤Major or minorflashing 火刺Majororange -peel glaze 桔釉Majorthread -like surface flaws 泥釉缕Major or minorthin glaze 釉薄Majordecoration defect 画面缺陷Major or minorsmoked 烟熏Majoryellowing of glaze 阴黄Majorpurple gold 蓝金Major or minorripple glaze 波浪纹Major or minor7.Rattan/bamboo/willowmould 发霉Criticalworm hole 虫眼Majorwet on material 材料湿Major coating wet 湿油Majorbroken 断裂Majorlow dense weaving 编织疏Major or minor willow/rattan/fern end exposed too long 藤条头暴露太长Minor insufficient lacquer 喷漆不足Major or minor lacquer dripping 聚油Major or minor8.Glassair bubble inside glass 气泡在波璃内Major or minor rough and sharp edge of glass 玻璃粗造利边Criticalchip at glass 玻璃崩口Majoruneven thickness of glass 玻璃厚薄不均匀Major waviness of glass 玻璃波浪纹Majorglass not very clear 玻璃不够透明Major or minor poor grinding around rim of glass 玻璃边研磨不良Major or minor glass fragemets attcvhed 粘附玻璃碎片Critical9.waxair bubble in wax 汽泡在蜡内Major or minorbroken on body 蜡烛中间有断层Majorpoor shape 形状不良Major or minordirt in wax 蜡内污浊MinorB.ASSEMBLY WORKMANSHIP1.Cleanlinessdirt stain 污渍Minorglue stain 胶水渍Minorcolour stain 色渍Minorcolour shade 色暗Minorwet 湿Majordecay 腐烂Minorsolvent mark 溶剂渍Minoroil stain 油渍Minorball pen mark 圆珠笔渍Minorink mark 墨水渍Minordead insect 死昆虫Criticalalive insect 活昆虫Criticalfinger print 手指模印Minorwater stain 水痕Minor2.paintingover spraying 喷油过多Major or minorunder spraying 喷油不足Major or minorpaint scratch off 涂油刮花Major or minorpaint peel off 涂油起皮Major or minorpaint smear 油污Major or minorpoor insufficient coverage 喷油盖底不足Major or minoruneven painting 涂油不均匀Major or minorpaint accumulation 聚油Major or minorpaint stain 涂油渍Major or minorpoor touch up 手感不良Major or minordull colour 色沉Major or minorpainting off position 涂油移位Major or minorbubble paint 油漆起泡Minororange peel 橙皮油Major or minorcquer coatingincomplete lacquer coverage 叻架盖底不足Major or minorlacquer accumulation 叻架聚Major or minoruneven lacquer coating 叻架涂不均匀Major or minorlacquer staing 叻架渍Major or minor bubbles in -lacquer 叻架起泡Minorlacquer coating too thin 叻架涂层太薄Major or minor lacquer coating too thick 叻架涂层太厚Major or minor lacquet cracked 叻架裂Major or minor4.Silk screen pritingincomplete silk screen printing 丝印盖底不足Major or minor silk screen printing off position 丝印移位Major or minor silk screen printing on wrong position 丝印位置错误Major smeared silk screen printing 丝印油污Major or minor5.Tempo printingincomplete tempo printing 移印盖度不足Major or minor tempo printing off position 移印移位Major or minor smeared tempo printing 移印油污Major or minor tempo printing on wrong position 移印位置错误Major6.Decaldecal off position 贴花移位Major or minor incomplete decal 贴花不全Major or minordecal printing out of register 贴花套位不正Major or minorclour off tone 色不协调Major or minortorn decal 贴花烂Major or minordecal printing smeared 贴花油污Major or minor7.Stickersticker peel off 贴纸翘起Major or minortorn sticker 贴纸烂Major or minorprinting out of register 贴纸套位不正Major or minorprinting semeared 油污Major or minor8.Electro-platingyellowish 电镀变黄Major or minorblack mark 电镀发黑Major or minor abrasion 电镀擦花Major or minorpeel off 电镀脱落Major or minorelector-plating shadow 电镀阴阳色Major or minorelector-plating rainbow 电镀成彩虹印Major or minorover plating 电镀过多Major or minorunder plating 电镀不足Major or minor9.Hot stampingincomplete hot stamping 热烫不全Major or minor hot stamping scratch off 热烫刮花Major or minor hot stamping off position 热烫移位Major or minor10.Others for coating surfaceincorrect design 设计错误Majorincorrect spelling 拼写错误Majorwrong wording 词名错误Majorcut mark 削痕Major or minordent mark 凹痕Major or minor。
外贸产品不良描述中英文对照
外贸产品不良描述中英文对照Sewing/Textile Product - 缝制品／纺织品bag flap袋盖handle手挽buckle扣clip夹子snap劈啪扣clothes布料drawn string拉绳embroidery刺绣fabric织料hem包边，摺皱key holder锁匙扣lining内衬trap stitches埋线magic sticher魔术贴metal rivet铆钉pocket门袋pocket flap门袋盖rim车边seam缝sew-in label缝内标牌sewing line止口处车线shoulder strap背带strap带zip tie拉链吊尾zipper拉链zipper end拉链尾端zipper head拉链头zipper teeth拉链齿eyelet金属圈／孔眼／透气孔sweat strap(cap)汗带（帽）tail belt(cap)尾带（帽）tail belt buckle(cap)尾带扣（帽）top button(cap)顶珠（帽）visor(cap)帽舌harsh handfeel from dyeing染色不良造成手工粗糙foreign fiber混毛burn out烧焦poor embroidery刺绣不良insufficient stitcher per inch alonghems缝线针脚不够每英寸沿着摺边sewing label incrrect or missing布标固定不良或缺失holes or needle chew scar onsurface表面有碎针孔zipper no function or functionintermittent拉链无功能或功能间歇stitches not straight/wavystitching缝线不直zip sewed in reverse order拉链车反puckered起皱seam open爆口skip stitches跳针broken needle段针back stitches回针broken stitches断车线double/overlapped stitching重车loose stitching车线松missing stitches漏车线poor stitching车线不良stitches of different color thread缝线不同色insufficient stitches per inch along缝线不够密poor thread tension causingpucker缝线过紧引起起皱separation at seam where threadwas visible车缝开裂，缝线可见uneven borders边沿不平整poor trimming修正不良drawn yarn抽纱fabric broken布料烂holes on fabric布料有洞flaws on fabric布料有瑕疵tears on fabric布料破处fabric frayed布料磨损uneven/loose weaving of fabric布料编织不匀称tough to the touch due toexcessive dye染料过多，手感粗糙coarse yarn粗纱needle scar针痕poor hemming包边不良uneven hems包边不平thread color mismatched to fabric线与布料的颜色不搭配care label missing缺说明标签missing promotionaladvertisement paper (if缺广告宣传纸（如果可用）slide snap button no function orfunction intermittent滑动按扣无功能或功能间歇uneven or pulled loops (uncutterry)毛圈不均匀（针对不须切除的毛圈）missing label缺商标dye streaks within fabric布染色条痕slubs on frbric布上有粗结crocking of color磨擦褪色uncut loops (cut terry)毛圈未切除（对需要切的毛圈）General - 家具通用door门drawer抽屉floor地板mirror镜子peg木栓seat cushion座垫rack贮物／冒架shelf架子wood divide分隔木板wood slat木条solid wood实心木plywood / veneer board胶合板vanity带镜的梳妆台staples小钉子rivet铆钉arm rest扶手back rest后靠背castor脚轮gross beam横梁hinge铰链joint / tenon榫头mortise榫眼support stem支柱knot木结back panel后面板side panel侧面板steel seat plate铁座板toe kick脚后座gas lift气动升降装置height adjustable arm高度调节臂ladder梯／梯状物moisture content test湿度测试Wood Product - 木制品bug holes / rodent infestation蛀虫眼moisture content out of limit湿度含量超标bloating发涨poor or missing lacquering喷漆不良／木喷漆Wood T oilet Seat - 木厕座rust or excessive grease on metalcomponents and hardware金属部件生锈或有多余油脂hinges function not smooth铰链滑动不顺rust or poor plating on hinges,rivets or other materials铰链，铆钉或其它金属部件生锈或电镀不良gap between lid seat after closed盖，座间有缝隙（盖下盖后）missing mounting hardware缺装备部件hinges, knobs, bolts, nuts missingor not fit properly铰链，旋钮，门闩，螺帽缺，或不合适Ｔtools list - 工具列表large slotted screw driver大一字螺丝刀cross screw driver十字螺丝刀small slotted screw driver小一字螺丝刀razor剃刀medium knife中型刀small knife小型刀fish scaler刮鳞刀nail file指甲锉can opener开罐器pliers钳子ceramic stoneware - 陶瓷制品dirt / hair / trash embedded inglaze瓷层内有赃物／毛发／费品sharp points/edge锋利的尖端／锐边non-smooth welds焊接处不光滑excessive visible polishing lines过多的可见抛光纹weld marks a weld points焊接点有焊痕poor finishing at welds焊接表面处理不良rusty spots锈斑weld spark wire residue焊接火星残渣polishing compound residueespecially under the rim and rivets抛光混合物残渣（特别在镶边和铆钉处）unsecured rivets铆钉不牢misalign seam or joint接合处未对齐／对准improper alignment of handles手柄未对齐／对准improper fit of insert pieces to theset一套内置各件大小不合适leakage through the rivets铆钉处渗漏non-stick film thickness exceeded+/-5%不黏膜厚度不符 +/-5%irregullar or rough coating表面涂层粗糙不规则improper or unsecure bonding ofbase底座黏合不适／不牢unsecured fastening未系牢lids fit badly盖子大小不适overburn过烧overlapped重叠poor decal贴花不良poor glazing上釉不良crimping of curves not smooth褶线不平滑individual pieces of sets notmatching in pattern and color每套的单件产品之间图案／颜色不一致design not consistent in pattern ,size and color within and between每套产品的样式，尺寸及颜色设计不一致brass components tarnished (ifapplicable)铜制部件（若有）失去光泽finish not even and with bubblesor flaws抛光不平整，有气泡或瑕疵decorative patterns not consistentincluding color, size andplacement of design修饰图案不一致，包括颜色，尺寸及图案位置decals breakage釉面破裂decals incorrect color花釉颜色错误decals-broken, fizzle, scratch,mis-print花釉有破损，粘花微弱，刮伤，印错decals off position花釉移位／错位pin holes on the item产品上有针孔missinng items缺件missing glaze未上釉glaze not even and with bubblesor flaws釉面不平整，有气泡，瑕疵uneven painting喷涂不均匀damage no the ceramic瓷表面有破损handle not secured in place把手位置不适当unit bottom not polished产品底部未抛光pitted surface, depression onsurface表面有麻点，凹陷thickness of stoneware not eventhroughout the item瓷制产品厚度不均black spots黑斑decal贴花glazing上釉ignition button点火按钮lighter holder打火机固定器Ashtray - 烟灰缸cigarette slot deformed烟槽变形decal off center花釉偏离中心位置unglazed未上釉missing or incomplete decal缺花釉或花釉不全Cutlery - 刀具dinnerware - 餐具dinnerware list餐具列表ceramic dinnerware (pls.refer toceramic product)瓷制餐具（请参考瓷制品缺陷）stainless steel dinnerware不锈钢餐具cookware - 炊具kettle水煲coffee maker咖啡机electrical cookware电炊具Masher/Garlic press - 捣碎器plastic parts do not match intexture or gloss or color塑料部件的文理／光泽／颜色不一致welding lines焊接痕spot weld marks not properlycleaned or polished焊点不整洁／表面处理不良poor fitting of parts , especiallyon the handle and spout部件装配不良，尤其在把手及出口处rusty or corrosive rivets铆钉生锈／已腐蚀handle attachment not in-line withspout手柄和出口不在一条线上rotating handle not rotatedsmoothly手柄旋转不顺畅rotating handle placed in itsupright position not remain手柄不能保持直立Dehumidifier - 干燥器／除湿pre-filter damaged/deformed预滤器（粗滤器）损坏／变形foreign material inside cabinet内有异物poor fitness of water tank水箱大小不合适poor fitness of water hose水龙带大小不合适abnormal noise during operation操作时不正常噪音motor/condenser no function电机／冷凝器无功能indicating lamp no function指示灯无功能Hi-pot test failed高压不过polarity reversed极性接反fuse no function保险丝无功能ground wire discontinuous接地线中断temperature sensing cutoff testfailed温度感应断电测试失败no dehumidifier function无除湿功能live and neutral wires shortage incircuit火线和中线短路tensile pull test for carryinghandle failed把手张力测试失败gap between two halves of theplastic housing塑料机架两半有缝隙brass wire in power cord exposed电源线铜丝外露water full sensing cutoff testfailed水箱满水断电测试失败water tank sensor no function水箱感应器无功能barbecue tools - 烧烤用具lifting pump提升管inlet入水管spout出水管lock nut螺母housing外壳handle手柄poor laser printing激光打印不良deformed of water spouting 出水口变形loose thread螺纹松water leakage漏水failure of the thread test螺纹测试失败failure of the pressure test耐压测试失败handle assembled not in properposition手柄位置安装不当missing sensormatic tag缺防盗标split of water spouting出水偏３failure of the leakage test渗漏测试失败shower head/hand shower - 花office chair - 办公椅caster轮脚arm rest扶手back rest靠背gas lift气棒seat cushion坐垫back support后背支架adjustive handle调节手柄butterfly plate蝴蝶盘leg脚fabric布leather皮stationery - 办公文具caculator计算器ball pen圆珠笔pencil铅笔refill笔芯nib笔头pen holder笔杆pen rack笔架pen cap笔帽pen container笔筒barrel笔身loop hole插笔孔ruler尺stencil镂空尺scissors剪刀cutter裁纸刀tape胶纸tape holder胶纸座glue胶水rubber橡皮擦pencil sharper铅笔消eraser板擦punch打孔机stapler钉书机ridge holderinner sheet内页cover封面memo pad便笺本paper clip纸夹clip board书写板copy holderwhite board白板letter pad信纸本printed film印刷薄膜CE sticker CE标签button closure关闭钮helmet头盔2# HB yellow pencil - 2#HB 黄铅笔burr or scratch on rubber wing橡皮边翼有刮伤和毛刺color of pencil not pantone 123c铅笔颜色对不上色卡号123C poor assembly between twohalves of wood / gap found on木头两半装配不良／铅笔顶端有缝隙graphite center in the wood木头中有石墨missing silkscreen of logo缺丝印标识rubber head assembled in theother end橡皮头装错头paint removed掉漆pin hole on body笔身有针孔wrong logo / name plate mixed inshipment同一船货的标识错误／名称图板相混eraser leaving marks like a red orpink crayon橡皮擦过后留有粉（红）色粉笔似印记pencil lead loose铅笔芯松lead broken铅笔芯断missing core缺铅笔芯Ball Point Pen -圆珠笔obvious shrinkage or deformationon the surface of plastic or metal塑料或金属部件表面有明显的萎缩或变形gap between two halves of theplastic housing塑料笔筒两半之间有缝隙difficult to assemble (ifapplicable)组装困难（若需组装）incorrect instruction / missinginstruction说明书错误／缺失metal and / or mechanical partsrusted金属及／或机械部件生锈pan cap unfit pen body笔帽不配笔身ink not fully filledinterpage corner rolled页卷角line not straight线不直insufficient page页数不够identification lines illegible标识线模糊不清inner sheet torn内页撕裂sheets edge not smooth页边缘不光滑／齐整handle loose out把手松incorrect material composition材料合成不对cannot fit standard size binders不配标准尺寸的活页封cannot open and close smoothly开关不顺／不灵活lock operation not smooth锁功能不顺inner sheet loosened out内页松垮／掉落inner sheet folded内页折叠impurities inside sheet纸内有赃物／杂物sheet surface not smooth页面不光滑Assorted 100 Count ClamshellBox - 哈壳式挖泥机盒blister edge broken吸塑边缘破裂holes on clamshell哈壳上有洞眼sharp edge on clamshell哈壳有锐边incorrect color assortment颜色组合不对excessive gap between cover andbase盖，座间间隙过大steel oxidized钢被氧化Imitation Jewellery - 仿真珠宝necklace项链bracelet手镯brooch胸针beads珠子flat sided beads平边珠子stone石头pearl珍珠pendant坠子snake chain蛇形链ear clip耳夹clasp扣子hook clasp钩扣knot结brooch pin胸针别针link环rubber stop橡皮塞set unevenly not flush to eachother（珠子等）设置不均匀，不整齐resin from... in plating…树脂从...流到…solid bubble in plating电镀表面有固体泡泡porosity on areas of plating电镀区域多孔clasp not open or close properly钩扣开关不顺clasp shift钩扣僵硬不灵blackened surface caused bysolder process焊接过程中造成表面黑话beads not matching in color珠子颜色不匹配beads slided over the knots andhit the next bead珠子滑过接头撞到下一个beads too loosely knotted珠子间间隔太松shading within the beads珠子表面有阴影pin not sharp enough别针不够锋利Clear/colored PlasticBeverageware - 透明／彩色饮料瓶caps/lids帽／盖bases座inner and outer shells内壳／外壳handles手柄thickwalls厚壁bubbles泡泡bubbles grouped in one area泡泡集中在一个区域bubble on lip area嘴唇区域有气泡burned mark烧痕blush脸红carbon spots碳斑carbon spots grouped in one area碳斑集中在一个区域carbob spots on light area碳斑在光亮区域carbon spots on lip area嘴唇区域有碳斑cloudy appearance云彩效果distorted歪曲color streaks/swirls彩色斑纹／旋斑cracking/chipped破裂／有缺口visible dragmark可见的拖痕flow lines on lip area流动线在嘴唇区域flash闪烁sprues注料口oily film油膜orange peel橙色皮orange peel on lip area橙色皮在嘴唇区域yellow tint黄色调warpage战争页Glassware - 玻璃器具glaze not even with bubble orflaws上釉不均，有气泡或瑕疵missing glaze未上釉item did not sitflush(wobbleing/rocking)产品站立不稳（摇晃）decal off position贴花釉位置不对glass shade玻璃灯罩Outdoor articles - 户外用品sleeping bag睡袋Paper Product - 纸制品cover page or inner sheets poorlyglued封面和内页粘贴不良page corner rolled页角卷边flash inside punched holescolor shading difference ondifferent sheets不同页上有不同的彩色阴影line not straight线不直insufficient pages页数不够identification line illegible标识线模糊不清inner sheet torn内页撕裂extra glue residue on sheetsurface表面残留胶水太多inner sheets loosened out内页松垮／掉落wrinkled mark on sheet surface页表面有皱痕distance between lines notidentical行距不一致inner sheet folded内页有摺皱blurred ink mark模糊的墨水印impurities inside sheet纸内有杂斑UPC printed on cover pagescratched封面上的条码有刮伤sheet surface not smooth纸表面不光滑no watermark无水印sheets poorly heat-sealed热收缩密封不良sharp point or sharp edge (injuryto the user)锋利的点或边（会伤害用户）paper chipped纸缺口wrinkled on paper/paper box有皱纹fold line on paper/paperbox/playing card有摺皱pattern on back not consistent(playing card)背面图案组成不对（扑克牌）missing ornaments ontree/poinsettia树／猩猩木上缺装饰物foreign particles inside the base底座内有异物brass wire in power cord exposed电源线铜丝外露motor cannot rotate马达不转abnormal noise in music box (ifapplicable)音乐盒（若有）有异常噪音light cannot extend to fiber opticend灯不能照及光纤末端conduction wires inside thehousing too loose or wire poorly机座内导线过松或整理不良melody/rhythm incorrect旋律／节奏不对bulb broken灯泡破transformer no output变压器无输出功能motor movement too loose马达机芯过松Headset/Earphone - 耳机／听excessive noise噪音过大microphone adjusting arm麦克风调节臂mute button静音钮switch/control开关／控制键bottom foot底角blister broken吸塑破Candle - 蜡烛wax蜡flame火焰peppermint薄荷油wick灯芯scent香味white snowflake like spots点状白色雪片frost mark on surface表面有霜状痕迹caved in on one side一边凹焰wick smoked excessively灯芯冒烟严重flame was small and died out火焰小，逐渐熄灭unscented无香味air bubbles on surface表面有气泡cracked inside内部裂flame burned a tunnel火焰中间烧出一条道wick drowned in melted wax灯芯浸入熔化蜡中wax left on the insides of container容器内粘有蜡Mini blinds - 百叶窗double slats双重窗叶light leakage漏光gap between slats too large窗叶间缝隙太大lock function intermittent锁不住basket ball/foot ball/volleyball/tennis ball - 篮球／足球／排球／网球too much air inside the ball (toohard)气过足ball does not inflate properly充气不良damage no the item/nap no tidy表面绒毛不整齐gift box did not stand in verticalmanner礼篮不能垂直站立not enough air inside the ball (too soft)气不足bouncing height too low/too high球弹高度过底／过高hole in rubber橡皮上有洞poor stitching缝制不良。
鞋类生产缺陷中英文对照
鞋类产品缺陷中英文对照Abrasion磨损Angle on insole中底发角back height 后跟高度Back strap too high(low,long,short)后拉带太高bottom dirty大底不洁Broken thread断线Cement on heel鞋眼沾胶Cementing comes off脱胶Cementing no good接着力不佳chip碎屑Cleanness not enough清洁度不佳Color not matching色差Color variation色差Crooked back stay 后套歪斜Crooked upper鞋面弯曲Crooked屈曲,不平顺Damaged upper鞋面破损dirty 脏的Flatten变平gaping 缝隙get mildew发霉Gore too weak松紧带弹性不佳hairy 起毛Heel not straight后套不正Lasting off center攀歪Loose thread脱线Not in pair不配双Outsole not smooth大底不平over cemented溢胶Pinch in 缩进去Rough粗糙Shank not straight铁心不正Shank too loose铁心太松smeary污染sole adhesion大底欠胶Sole come off底脱胶Sole laying not proper(centered)贴底不正确Stitching not even车不平均Stitching not on the mark不照记号齿车Toe broken down鞋头凹陷Tricot shows up特丽可得露出来Turn yellow变黄Turn dark变黑Vamp length鞋头大小Vamp open up鞋面掀开Vamp split off 鞋面爆开Vamp wrinking鞋面皱纹Wrapping not even攀帮不均匀Wrapping not tight攀帮不紧Wrong colour颜色错误Wrong cutting裁断错误Wrong last 楦头错误PPER DEFECT CATEGORY - U COUNTER DEFECTS - CO後套瑕疵1. Counter sheet not lasted under insole.港寶片未拉到中底上2. Wrinkled counter caused either by poor lasting or by wrinkled chemical sheet.拉幫不良或港寶片皺造成起皺。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
漏斗軸漏裝膠塞
Missing plug on basket axes
Ma
保溫板密封圈未裝到位
Keep warming plate seal ring out the position
Ma
底蓋隔熱板氧化
Oxidate mark on bottom cover
Ma
水箱与底蓋夾有膠紙
Protective paper clamped between tank and base
產品缺陷中英文對照表
2001/2/18
中文
咖啡壺
缺陷等級
高壓響
Hi-pot test fails
CR
水線不通
Ground continuity test fail
CR
沒功能
Malfunction
MA
無功率
Dead unit
MA
功率偏高
Power out upper limited
MA
功率偏低
Power out lower limited
MA
燈不亮
Indicator lamp on switch not lit up
MA
漏裝膠腳
Missing rubber foot
MA
膠腳不平
Rocking on rubber foot
MI
漏放說明書
Missing instruction book
MA
絲印刮花
Scratch on silk-screen
Step between base and bottom cover
MI
玻璃杯爛
Damaged carafe
MA
玻璃杯崩口
Broken edge of carafe
MA
玻璃杯花和有泡點
Scratch and blister on carafe
MI
入水管未裝到位
Input water tube out the position
MI
指示管絲印不良
Poor silk-screen on water level tube
MI
漏斗絲印花
Poor silk-screen on basket
MI
指示管漏絲印
Water level tube missing silk-screen
MA
電線不洁
Dirty on power supply cord
MI
指示管彈起
Water level tube out the posScratch and dirty on warming plate
MI
保溫板防水圈未裝到位
Warming plate seal ring out the position
MI
螺絲滑牙和掃頭
Broken thread and screw head damaged
MA
机內雜物
Foreign object inside the unit
MI
前頂蓋未扣到位
Front cabinet cover unlatched
MI
前頂蓋刮花
Scratch on front cabinet cover
MI
前頂蓋爆裂
Cracked front cabinet cover
MA
前頂蓋与水管离位
Gap between front cabinet cover and tank
MA
保溫杯內雜物
Foreign object inside carafe
MA
漏裝漏斗插針孔膠塞
Missing the plug of pin hole of basket
MA
玻璃杯邊刮手
Sharp edge on carafe
CR/MA
漏斗內有披峰堵塞
Flashing block the outlet of basket
MI
水箱縮水和气紋
Shrinkage and flow mark on tank
MI
底座爆裂
Cracked base
MA
底座刮花及黑點
Scratch and black spot on base
MI
水箱与底座顏色不同
Color mismatch between tank and base
MI
指示管膠塞漏水
Leaking on plug of water indicator
MA
漏裝浮球
Missing water indicative ball
MA
保溫瓶內有雜物(玻璃碎)
Foreign object inside carafe(A fragment of glass)
MA
杯蓋單向閥披峰
Flashing on valve of carafe cover
MA
漏裝杠杆
Missing the drip-stop lever
MA
漏斗扣位松
Filter basket latch loose
MI
漏放附件
Missing accessories
MA
水箱外發白
White mark on the tank
MI
指示管倒裝
Water level tube reversal
MA
杯柄不正
Spout of carafe misalignment with handle
MI
后頂蓋与水箱离拉
Gap between tank and tank cover
MI
后頂蓋扣位斷
Broken snap on tank cover
MA
后項蓋爆裂
Cracked tank cover
MA
水箱爆裂
MI
入水管漏水
Leaking on input water tube
MA
漏斗不能止水
No drip stop on filter basket
MA
漏斗披峰
Flashing on filter cone
MI
底座与底蓋离拉
Gap between base and bottom cover
MI
底座与底蓋錯位
Cracked tank
MA
水箱混色和刮花
Mixed color and scratch on tank
MI
后頂蓋刮花和不洁
Scratch and dirty on tank cover
MI
隔熱圈爆或崩口
Broken and cracked insulation ring
MA
隔熱圈刮花和有散熱油
Scratch and oil dirty on insulation ring
MA
前頂蓋變形
Deformed front cabinet cover
MA
指示管浮球披峰
Flashing on indicative ball
MI
干煲燒FUSE
Thermofuse burn off as dry heating
MA
開關制偏緊
Power switch stiff
MI
開關接触不良
Power switch interrupted