2015年5月三级笔译真题及参考答案

合集下载

2015catti三级笔译综合能力考试试题和答案及解析(一]

catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope.A inB forC onD through第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables第4题Oranges are a ________source of vitamin C.A wellB betterC goodD very第5题All students have free________to the library.A passagewayB entranceC permissionD access第6题I''m so tired that I can''t take ________what you''re saying.A upB outC inD on第7题Rice is the ________food of most Southeast Asians.A commonB generalC stapleD popular第8题What they never take into account is the frazzled woman who is leadinga________life —trying to be a good mother while having to pretend at work that she doesn''t have kids at all.A doubleB hardC two-wayD miserable第9题Good pencil erasers are soft enough not ________paper but hard enough so that they crumble gradually when used.A by damagingB so that they damageC to damageD damaging第10题We were working________time to get everything ready for the exhibition.A againstB inC onD ahead第11题Our flight to Guangzhou was ________by a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected.A delayedB adjournedC cancelledD preserved第12题________pollution control measures are expensive, many industries hesitate to adopt them.A AlthoughB HoweverC BecauseD On account of第13题Leading stress management experts say that life with stress would be dull and________.A disorderlyB time-consumingC fruitlessD unexciting第14题This book is full of practical ________on home repair.A helpsB tipsC aidsD clues第15题The speaker ________have criticized the paraprofessionals, knowing full well that they were seated in the audience.A should not toB must notC ought not toD may not二、Vocabulary Replacement（本大题13小题．每题1.0分，共13.0分。

CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。

live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。

第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。

本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。

第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。

2015上半年CATTI三级笔译真题及参考答案

2015上半年CATTI三级笔译真题及参考答案——英译汉Section1: English-Chinese Translation (50 points)Forgenerations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch ofeastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiledunderground. Supply companies line the town streets. Above the road that windstoward the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with theslogan “Coal =Jobs.”犹他州东部有一个矿产丰富的小镇，那里的人们祖祖辈辈都以采煤为生。

一提起在地下辛苦采煤时的情景，每个家庭总是倍感骄傲。

街道两旁的煤炭供应公司一个挨着一个。

在通往矿井的蜿蜒小路上方的广告牌上，一个满脸炭灰的矿工凝视着远方，旁边的标语写着“煤炭=工作”。

Butrecently, fear has settled in. The state’s oldest coal-fired power plant,tucked among the canyons near town, is set to close, a result of new, stricterfederal pollution regulations.但是最近，小镇的人们心里充满了恐惧。

联邦政府新颁布了一套更为严格的污染管理条例，这使得小镇附近峡谷之中的一家美国最古老的燃煤电厂频临倒闭。

As energy companies tack away from coal, toward cleaner, cheaper natural gas, people here have grown increasingly afraid that their community may soon slip away. Dozens of workers at the facility here, the Carbon Power Plant, have learned that they must retire early or seek other jobs. Local trucking and equipment outfits are preparing to take business elsewhere.由于能源公司纷纷弃用煤炭，转而使用更清洁、更廉价的天然气，小镇的人们越来越害怕，他们的家园可能很快就会人去楼空。

2016年5月英语三级笔译真题及答案大师兄版

2016年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷Section1:English-Chinese Translation(50points)Translate the following passage into Chinese.Old people in Thiengoly say they can remember when there were so many trees that you couldn’t see the sky. Now,miles of reddish-brown sand surround this village in northwestern Senegal,dotted with occasional bushes and trees.Dried animal dung is scattered everywhere,but hardly any dried grass is.Overgrazing and climate change are the major causes of the Sahara’s advance,said Gilles Boetsch,an anthropologist who directs a team of French scientists working with Senegalese researchers in the region.“The local Peul people are herders,often nomadic.But the pressure of the herds on the land has become too great,”Mr. Boetsch said in an interview.“The vegetation can’t regenerate itself.”Since2008,however,Senegal has been fighting back against the encroaching desert.Each year it has planted some two million seedling trees along a545-kilometer,or340-mile,ribbon of land that is the country’s segment of a major pan-African regeneration project,the Great Green Wall.First proposed in2005,the program links Senegal and10other Saharan states in an alliance to plant a15kilometer-wide,7,100-kilometer-long green belt to fend off the desert.While many countries have still to start on their sections of the barrier,Senegal has taken the lead,with the creation of a National Agency for the Great Green Wall.“This semi-arid region is becoming less and less habitable.We want to make it possible for people to continue to live here,”Col.Pap Sarr,the agency’s technical director,said in an interview here.Colonel Sarr has forged working alliances between Senegalese researchers and the French team headed by Mr.Boetsch,in fields as varied as soil microbiology,ecology,medicine and anthropology.“In Senegal we hope to experiment with different ways of doing things that will benefit the other countries as they become more active,”the colonel said. Each year since2008,from May to June,about400people are employed in eight nurseries,choosing and overseeing germination of seeds and tending the seedlings until they are ready for planting.In August,1,000 people are mobilized to plant out rows of seedlings,about2million plants,allowing them a full two months of the rainy season to take root before the long,dry season sets in.After their first dry season,the saplings look dead,brown twigs sticking out of holes in the ground,but80 percent survive.Six years on,trees planted in2008are up to three meters,or10feet,tall.So far,30,000hectares, or about75,000acres,have been planted,including4,000hectares this summer.There are already discernible impacts on the microclimate,said Jean-Luc Peiry,a physical geography professor at the UniversitéBlaise Pascal in Clermont-Ferrand,France,who has placed30sensors to record temperatures in some planted parcels.“Preliminary results show that clumps of four to eight small trees can have an important impact on temperature,”Professor Peiry said in an interview.“The transpiration of the trees creates a microclimate that moderates daily temperature extremes.”“The trees also have an important role in slowing the soil erosion caused by the wind,reducing the dust,and acting like a large rough doormat,halting the sand-laden winds from the Sahara,”he added.Wildlife is responding to the changes.“Migratory birds are reappearing,”Mr. Boetsch said.The project uses eight groundwater pumping stations built in1954,before Senegal achieved its independence from France in1960.The pumps fill giant basins that provide water for animals,tree nurseries and gardens wherefruit and vegetables are grown.Section2:Chinese-English Translation(50points)Translate the following passage into English.健康是促进人的全面发展的必然要求。

CATTI三级笔译综合能力真题和答案及解析

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题分，共分。

live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。

第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：分【答案解析】语法应用。

本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。

第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：分【答案解析】固定搭配。

2015年5月北京地区英语三级考试精彩试题及问题详解

北京地区成人本科学士学位英语统一考试2015.05.09Part I Reading Comprehension (30%)Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D, You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.Passage 1Questions 1 to 5 are based on the following passage:Babies who are breast-fed may be more likely to be successful in life, a new study published Tuesday suggests. The study followed more than 3,000 babies into adulthood in Brazil. The researchers found those who were breast-fed scored slightly higher in intelligence tests in their 30s, stayed in school longer and earned more money than those who were given formula（配方奶粉）.“Breast-feeding not only has short-term benefits, but also breast-feeding has long-term benefits, "says Bernardo Lessa Horta of the Federal University of Pelotas in Brazil, who led the study being published in The Lancet Global Health.(76) Doctors have long known that breast-feeding can be good for a baby’s health. This is especially true in poor countries, where water can be contaminated. For instance, a baby given formula in developing countries is 14 times more likely to die in the first six months than one who’s breast-fed. In the U.S., some research has suggested that breast-feeding may raise a baby’s IQ（智商）by a few points. But a recent study with siblings（兄弟姐妹）found little advantage to breast-feeding.Horta says these previous studies didn’t follow children into adulthood to see if breast-feeding had long-term effects. So Horta analyzed data collected from 3,493 volunteers he and his colleagues have been following since birth. They are now in their 30s. First, the researchers gave the subjects IQ tests. Those who were breast-fed for 12 months or more had IQ test scores that were 3.76 points higher than those who were breast-fed for less than one month, the team found.When Horta and his colleagues looked at how much education the subjects had gotten and how much money they were making, they also found a clear difference: Those who were breast-fed the longest stayed in school for about an extra year and had monthly salaries that were about a third higher.1. From the passage, we learn that Horta_______________ .A. is from BrazilB. conducts his research in the U.S.C. has 30 researchers on his teamD. is well-known in developing countries2. Which of the following about those who were breast-fed is NOT mentioned?A. They stayed longer in schoolB. They were happierC. They were smarterD. They made more money3. Which of the following is TRUE?A. Doctors don’t understand the benefits of breast-feeding.B. Horta is concerned with water contamination in poor countries.C. Horta’s research project lasted about 30 yearsD. Breast-feeding is the only way to improve a baby’s health4. The word contaminated in Paragraph 3 is closest in meaning to____.A. finishedB. interestedC. clearedD. polluted5. Which of the following is an appropriate title for this passage?A. Researchers Have Pointed Out the Disadvantages of Breast-feedingB. Researchers Have Found Out the Shortcomings of FormulaC. Breast-feeding Improves Chances of SuccessD. Breast-feeding Benefits Both Mother and BabyPassage 2Questions 6 to 10 are based on the following passage:Maggie Walker was born in 1867 in Richmond, Virginia. Her mother was once a slave in a rich woman’s house. When Maggie was very young, a thief killed her father. Her family was impoverished, so Maggie's mother started doing laundry in her home.Maggie had to help her. She washed clothes every day, but she continued to go to school. She was a very good student, especially in math.After Maggie graduated from high school, she got a job as a teacher. In 1886, she married Armistead Walker. They had two sons and Maggie stayed home to care for them. She also volunteered to help a social organization called the Order of St. Luke. This organization helped African Americans take care of the sick and bury the dead. Maggie Walker loved the work of the organization. The organization believed that African Americans should take care of each other.Over the years, Maggie Walker had more and more responsibilities with the organization. In 1895, she suggested that St. Luke begin a program for young people.(77) This program became very popular with schoolchildren. In 1899, Walk became Grand Secretary Treasurer of the St. Luke organization. However, because she was a woman, she received less than half the salary of the man who had the job before her.The Order of St. Luke had a lot of financial difficulties when Walker took over. It had a lot of unpaid bills and only $31.61 in the bank. But soon Maggie Walker changed all of that. (78) Her idea was to get new members to join the Organization. In just a few years, it grew from 3,400 members to 50,000 members. The organization bought a $100,000 office building and increased its staff to 55. Now Walker was ready for her next big step.6. Maggie’s father died____________.A. when she finished high schoolB. before she was bornC. when she was very youngD. after she got married7. Which of the following is NOT TRUE?A. Maggie had two children.B. Maggie was once a slave.C. Maggie was good at math.D. Maggie taught for a while.8. Which of the following is TRUE?A. Maggie loved to help other African Americans.B. Maggie was very popular with school teachers.C. Maggie was the founder of the Order of St. Luke.D. Maggie was better paid than men as Grand Secretary Treasurer.9. The word impoverished in Paragraph 1 is closest in meaning to _______.A. difficultB. richC. famousD. poor10. After Paragraph 4, the author will probably talk about Maggie’s__________________A. educationB. next projectC. payD. childhoodPassage 3Questions 11 to 15 are based on the following passage:When Bill de Blasio ran for New York City mayor last year, he promised to end a controversial （有争议的）, citywide cell-phone ban（禁令）in public schools, which is not equally enforced in all schools. Now, under his leadership, the city is preparing to end the ban. It will be replaced by a policy that allows phones inside schools but tells students to keep them packed away during class.Many schools have a rule about enforcing the ban that says, “If we don't see it, we don’t know about it.” That means teachers are OK with students bringing in cell phones, as long as they stay out of sight and inside bags and pockets.But at the 88 city schools with metal detectors, die ban has been strictly enforced. The detectors were installed to keep weapon out of schools，but the scanners （扫描器）can also detect cell phones. So students at these schools must leave their phones at home or pay someone to store it for them.The ban was put into place in 2007 under mayor Michael Bloomberg. Ending the ban will also likely end an industry that has sprung up near dozens of the schools that enforce the ban. Workers in vans（厢式货车）that resemble food tracks store teens’ cell phones and Other devices for a dollar a day,(79) Critics of the ban say cell phones are important safety devices for kids during an emergency. They also say that enforcement of the ban is uneven and discriminatory. Where the ban is enforced, it puts a disadvantage on students who can’t afford to pay to store their phones.Before putting an official end to the cell-phone ban, city education officials are working on creating a new policy. (80) It will include rules about not using the phones during class or to cheat on tests.11. Which of the following is the main idea of the passage?A. New York City will give financial aid to poor students.B. New York City plans to restrict cell phone use in libraries.C. New York City plans to install metal detectors in all public schools.D. New York City will soon end a ban on cell phones in schools.12. Students pay ______ a day to leave their cell phones in a van parked near their school.A. a dollarsB. two dollarsC. five dollarsD. ten dollars13. Metal detectors were installed in 88 city schools, mainly to keep _______ out of schools.A. cell phonesB. weaponsC. alcoholD. drugs14. The word discriminatory in Paragraph 5 probably means________.A. necessaryB. toughC. strictD. unfair15. According to the passage, which of the following statements is TRUE?A. After the cell-phone ban is ended, students can use their phones during class.B. The cell-phone ban is equally enforced in all public schools.C. The cell-phone ban was put into place in 2008 under Mayor Bill de Blasio.D. A phone-storage industry has appeared outside the 88 metal-detector campuses.Part II Vocabulary and Structure (30%)Directions: In this part there are 30 incomplete sentences. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then blacken the Corresponding letter on the Answer Sheet.16. A: Excuse me, sir. But can you tell me if there is hotel near here?B: Eh…there is one at the street comer, two blocks away.A: Thank you very much!B: _________!A. Nice to see you!B. Pardon me.C. You’re welcome.D. I agree.17. It often takes some time for a new couple to________ to each other’s was way of life.A. referB. listenC. amountD. adjust18. Milk turns______ easily in the summer, so it is often kept in a refrigerator.A. sourB. sweetC. bitterD. delicious19. The Prime Minister had to________________ because he was believed to have done something bad against his people.A. releaseB. resignC. reformD. regard20. Last Sunday when Mr Wang was leaving Beijing for Canada, a number of his friend ______ at the airport.A. found him outB. put him upC. knocked him downD. saw him off21. Bob doesn't work hard________ in school. He is playing all the time!A. at allB. in allC. after allD. above all22.1 want to buy a new tie to go______________ this brown suit.A. intoB. withC. afterD. by23. Amy is very afraid of dogs, ______________ ?A. is sheB. dose sheC. isn’t sheD. doesn't she24. The engine gives___________ smoke and steam.A. upB. inC. awayD. off25. Please turn the radio____________ . The baby is sleeping.A. upB. overC. offD. around26. Frank moved to California last summer and__________________ there since then.A. has stayedB. stayedC. is stayingD. stays27. The airplane___________ to have sunk to the bottom of Indian Ocean.A. supposeB. supposesC. has supposedD. is supposed28. The management have spent the whole day discussing the schedule of the meeting _______ next year.A. holdB. heldC. to holdD. to be held29. His car got stuck in the mud, so he_____ get off and asked the villager nearby to help.A. canB. had toC. used toD. may30. It was__________ winter night and a pale moon hung low in_____ sky.A. a; aB. the; theC. a; theD. the; a31. When Jack came in, I________ dinner with my parents.A. was havingB. hadC. am havingD. have32. Would you mind____ quiet for a little while? I am doing my course work.A. keepB. to keepC. keptD. keeping33. If you had come five minutes earlier, you________ him. It’s a pity you were late!A. would meetB. would have metC. metD. had met34. My friend Peter,_____ had been on a visit to America, returned yesterday.A. whichB. thatC. whoD. whose35. It takes at least five years to ten years_____ it is possible to test this medicine on human patients.A. beforeB. sinceC. afterD. when36. The man nest door has a good_____________ of going to bed at 10 p.m. every day.A. habitB. customC. traditionD. thing37.1 got the news__________ your call, but thank you just the same.A. due toB. used toC. senior toD. prior to38. Alan sold most of his belongings. He has scarcely______ left in the house.A. everythingB. somethingC. anythingD. nothing39. The president promised to keep all the board members_______ of how the talks were going on.A. informB. informingC. be informedD. informed40. _______ got on the train when it started to move.A. I rarely hadB. Scarcely had IC. No sooner I hadD. No sooner had I41. It’s__________ day and I'd like to go for a walk in the park.A. so a beautifulB. a so beautifulC. such beautiful aD. such a beautiful42. Tom, more than anyone else, ____________ anxious to go there again.A. areB. wereC. isD. being43. If he__________ to this project, we will not go on to carry it out.A. will objectB. objectsC. had objectedD. objected44. It was during his stay in the countryside_________________ he began to learn English.A. whenB. thatC. whichD. what45. The destruction of these treasures was a loss for mankind that no amount of money couldA. make up forB. keep up withC. come up withD. put up withPart III Identification (10%)Directions: Each of the following sentences has four underlined parts marked A. B. C and D. Identify the one that is not correct. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.46. The teacher had three students in this English speech contest, and all of which won the first prize.A B C D47. The war was broken out in 1937, which led to great losses of lives.A B C D48. He got to the station in a hurry only be told that the train had just gone.ABC D49. According to this morning’s news, about two-thirds of the people in this village was made homeless after the storm.A B C D50. House prices are more higher in Beijing than in many other places in China.A B C D51. I am wondering when does the next train leave for Shanghai.A B C D52. He welcomed the new students and then went on to explaining the college rules.A B C D53. Yesterday Ted didn’t go to school and his brother didn’t go, too.A B C D54. I try to avoid to go shopping at weekends because the stores are so crowded.A B C D55. As they use energy only for motion, a snake can live longer without food than a human being.A B C DPart IV Cloze (10%)Directions: There are 20 blanks in the following passage, and for each blank there are 4 choices marked A, B, C and D at the end of the passage. You should choose ONE answer that best fits into the passage. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.Rowan Torrez will never be able to bear his late（已故的）father tell him that he loves him, but yesterday he 56 received his dad's love in writing, a postcard 57 by his father nearly eight years ago.On March 7，just days before the two-year anniversary（纪念日）of the 58 of Joseph Torrez, his wife Julie and his ten-year-old son Rowan, received a postcard in the mail from Joseph. The postcard was 59 June 10, 2007. When Joseph Torrez was 60 and working, be would often send postcards to them from 61 places, which he had been to for business 62. And one of them arrived in their mailbox nearly eight years 63 he sent it.“Hello from Boston, the postcard 64. “I love you and I 65 you so much. See you soon. Love, Daddy."Rowan and his mother have no 66 how the postcard just showed 67 at their home in Littleton, Colorado. But they are thankful 68 one more gift from Joseph, 69 died on March 13, 2013 from a rare brain disease. Such a disease usually 70 a person after he is sixty years old, 71 Joseph died when he was only forty-one.The latest postcard is now one of the most 72 gifts that Rowan has received from his father. He will 73 it, adding it to his scrapbook（剪贴簿）74 he keeps all the other postcards from him. They help Rowan 75 his father after losing him at such a young age.56. A. unexpectedly B. unfortunately C. responsibly D. frequently57. A. write B. writing C. wrote D. written58. A. end B. life C. death D. birth59. A. made B. dated C. making D. dating60. A. asleep B. alive C. dead D. active61. A. wealthy B. useful C. different D. practical62. A. reasons B. scenes C. emotions D. speeds63. A. when B. before C. since D. after64. A. reads B. thinks C. reading D. thinking65. A. think B. trust C. miss D. hate66. A. method B. way C. Hope D. idea67. A. out B. up C. away D. off68. A. in B. with C. for D. on69. A. who B. whom C. that D. which70. A. trembles B. steals C. covers D. strikes71. moreover B. therefore C. but D. and72. A. careful B. precious C. nervous D. useless73. A. explain B. vanish C. resist D. treasure74. A. where B. which C. when D. that75. A. forget B. surprise C. remember D. receivePart V Translation (20%)Section ADirections: In this part there are Jive sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in Reading Comprehension. You can refer back to the passages to identify their meanings in the context.76. Doctors have long known that breast-feeding can be good for a baby’s health.77. This program became very popular with schoolchildren.78. Her idea was to get new members to join the organization.79. Critics of the ban say cell phones are important safety devices for kids during an emergency.80. It will include rules about not using the phones during class or to cheat on tests.Section BDirections: In this part there are five sentences in Chinese. You should translate them into English. Be sure to write clearly.81. 周末，我宁愿待在家里看看书。

CATTI三级笔译综合能力真题和答案及解析

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。

live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。

本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。

2016年5月、11月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案

2016年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案试题部分：Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese.LECCO, Italy — Each morning, about 450 students travel along 17 school bus routes to 10 elementary schools in this lakeside city at the southern tip of Lake Como. There are zero school buses.In 2003, to confront the triple threats of childhood obesity, local traffic jams and —most important —a rise in global greenhouse gases abetted by car emissions, an environmental group here proposed a retro-radical concept: children should walk to school.They set up a piedibus (literally foot-bus in Italian) —a bus route with a driver but no vehicle. Each morning a mix of paid staff members and parental volunteers in fluorescent yellow vests lead lines of walking students along Lecco’s twisting streets to the schools’ gates, Pied Piper-style, stopping here and there as their flock expands.At the Carducci School, 100 children, or more than half of the students, now take walking buses. Many of them were previously driven in cars. Giulio• Greppi, a 9-year-old with shaggy blond hair, said he had been driven about a third of a mile each way until he started taking the piedibus. “I get to see my friends and we feel special because we know it’s good for the environment,” he said.Although the routes are each generally less than a mile, the town’s piedibuses have so far eliminated more than 100,000 miles of car travel and, in principle, prevented thousands of tons of greenhouse gases from entering the air, Dario Pesenti, the town’s environment auditor, estimates.The number of children who are driven to school over all is rising in the United States and Europe, experts on both continents say, making up a sizable chunk of transportation’s contribution to greenhouse-gas emissions. The “school run” made up 18 percent of car trips by urban residents of Britain last year, a national survey showed.In 1969, 40 percent of students in the United States walked to school; in 2001, the most recent year data was collected, 13 percent did, according to the federal government’s National Household Travel Survey. Lecco’s walking bus was the first in Italy, but hundreds have cropped up elsewhere in Europe and, more recently, in North America to combat the trend.Towns in France, Britain and elsewhere in Italy have created such routes, although few are as extensive and long-lasting as Lecco’s.Section 2: Chinese-English Translation (汉译英) Translate the following passage into English.全球气候变化深刻影响着人类生存和发展，是各国共同面临的重大挑战。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

CATTI英语笔译实务(3级)2015年5月考试真题Section1: English-Chinese Translation (50 points)Forgenerations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch ofeastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiledunderground. Supply companies line the town streets. Above the road that windstoward the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with theslogan “Coal =Jobs.”犹他州东部有一个矿产丰富的小镇，那里的人们祖祖辈辈都以采煤为生。

一提起在地下辛苦采煤时的情景，每个家庭总是倍感骄傲。

街道两旁的煤炭供应公司一个挨着一个。

在通往矿井的蜿蜒小路上方的广告牌上，一个满脸炭灰的矿工凝视着远方，旁边的标语写着“煤炭=工作”。

联邦政府新颁布了一套更为严格的污染管理条例，这使得小镇附近峡谷之中的一家美国最古老的燃煤电厂频临倒闭。

As energycompanies tack away from coal, toward cleaner, cheaper natural gas, people herehave grown increasingly afraid that their community may soon slip away. Dozens ofworkers at the facility here, the Carbon Power Plant, have learned that they mustretire early or seek other jobs. Local trucking and equipment outfits are preparingto take business elsewhere.由于能源公司纷纷弃用煤炭，转而使用更清洁、更廉价的天然气，小镇的人们越来越害怕，他们的家园可能很快就会人去楼空。

卡本电厂的几十名工人早就意识到，他们要么提前退休，要么另谋职业。

当地的货运和装配人员正准备开发外地的业务。

“Thereare a lot of people worried,” said Kyle Davis, who has been employed at theplant since he was 18.凯尔戴维斯从18岁起，一直在卡本电厂工作。

他说：“很多人都在担忧。

”Mr. Davis, 56,worked his way up from sweeping floors to managing operations at the plant,whose furnaces have been burning since 1954.戴维斯先生今年56岁，从清洁工人一直做到电厂的经营主管。

卡本电厂的高炉从1954年开工，一直燃烧至今。

“I would have liked to be here for another five years,” he said. “I’m too young toretire.” 他说：“如果可能，我还想再工作五年。

毕竟我还很年轻，没到退休年龄。

”But Rocky Mountain Power, the utility that operates the plant, has determined that it would be too expensive to retrofit the aging plant to meet new federalstandards on mercury emissions. The plant is scheduled to be shut by April2015.公共事业公司落基山电力公司是卡本电厂的经营者，公司已经决定，要达到联邦政府最新规定的水银排放标准，就必须改造日趋老化的电厂，而改造费用实在是太贵了，并不可行。

电厂计划在2015年4月关闭。

“We hadbeen working for the better part of three years, testing compliancestrategies,” said David Eskelsen, a spokesman for the utility. “None of theones we investigated really would produce the results that would meet the requirements.”大卫艾斯凯尔森是电力公司的发言人。

他说：“三年来，我们一直在不断地努力改善，尝试各种合规策略。

经过调查，这些策略都不能满足政府的要求。

”For thelast several years, coal plants have been shutting down across the country,driven by tougher environmental regulations, flattening electricity demand anda move by utilities toward natural gas.近年来，政府的环境保护条例愈加苛刻，人们用电的需求量逐渐下滑，加之公共事业公司打算向天然气转型，美国境内已经有数家燃煤电厂被迫关闭。

Thismonth, the board of directors of the Tennessee Valley Authority, the country’slargest public power utility, voted to shut eight coal-powered plants inAlabama and Kentucky and partly replace them with gas-fired power. Since 2010,more than150 coal plants have been closed or scheduled for retirement.田纳西河流域管理局是美国最大的公共电力公司。

本月，其董事会投票表决，关闭位于阿拉巴马州和肯塔基州的八家燃煤电厂，部分电厂转成天然气电厂。

2010年起，150多家燃煤电厂有的已经关闭，有的即将关闭。

TheEnvironmental Protection Agency estimates that the stricter emissionsregulations for the plants will result in billions of dollars in related healthsavings, and will have asweeping impact on air quality.美国环保局估计，这些针对燃煤电厂制定的更为严格的排放管理条例将节省数十亿美元的健康储蓄金，明显改善空气质量。

In recentweeks, the agency held 11 “listening sessions” aroun d the country in advance ofproposing additional rules for carbon dioxide emissions.二氧化碳排放的补充条款颁布之前，美国环保局近几周来在全国范围内召开了11场“听证会”。

“Coalplants are the single largest source of dangerous carbon pollution in theUnited States, and第2 / 4页we have ready alternati ves like wind and solar to replacethem,” said Bruce Nilles, director of the Sierra Club’s Beyond Coal campaign,which wants to shut all of the nation’s coal plants.布鲁斯尼尔斯是塞拉俱乐部“超越煤炭”活动的负责人，该行动旨在关闭美国所有的燃煤电厂。

他说“燃煤电厂是美国危险性最大的碳污染源，我们已经采取其他能源代替煤炭，比如风力发电和太阳能发电。

”For manyhere, coal jobs are all they know. The industry united the area during hardtimes, too, especially during the dark days after nine men died in a 2007mining accident some 35 miles down the highway. Virtually everyone around Priceknew the men, six of whom remain entombed in the mountainside.对于这里的许多人来说，采煤对他们再熟悉不过了。

卡本的煤炭工业在困难时间也能把人们团结起来，尤其是2007年矿难发生后的黑暗时期。

那次矿难发生在距离公路南35英里的矿区，矿难造成九人死亡，普里斯附近每一个人几乎都认识遇难者，有六名遇难者至今还埋在山里。

But thereis quiet acknowledgment that Carbon County will have to change — if not now, soon. 尽管如此，人们心里还是默默地承认，卡本县必须改变，现在不变，不久也会变。

DavidPalacios’s father, Pete, who worked in the mines for 43 years, has seen coalroar and fade here. Now 86, his eyes grew cloudy as he recalled his firstmining job. He was12, and earned $1 a day.大卫帕拉西奥斯的父亲名叫皮特，在矿区工作了43年，见证了卡本煤炭工业的兴衰。