PillCam胶囊内镜规范操作程序
结肠胶囊内窥镜检查 - 患者使用指南
DOC-0704-04PillCam ® 结肠胶囊内窥镜检查 - 患者使用指南您已经计划做一个治疗程序，帮助医生查看您结肠内部的情况。
这个程序由 PillCam 视频胶囊完成，它会在通过您的消化系统时拍照。
视频的质量取决于结肠的绝对洁净！因此，请务必小心地遵守这些说明，确保您的结肠在检查过程中保持清洁。
检查日之前• 阅读本说明页全文。
如果有任何问题，请联系您的医生。
• 严格遵守饮食指导。
不要摄入计划外的任何食品。
• 建议冷藏轻泻剂，以便更容易喝下。
检查日当天• 穿戴宽松的两件套衣服。
穿一身光线无法穿透的深色衬衣。
• 严格遵循医生叮嘱的服用方法。
• 处理数据记录仪时务必小心。
不要突然移动，也不要敲击任何物品。
• 在此期间任何时候都不要移除或断开设备。
• 避免受到阳光直射。
• 在吞服胶囊之后，直到随排便排出为止，不要靠近强电磁场源，例如 MRI 设备或非专业无线电设备。
检查之后• 在胶囊排出体外或者蓝色 DataRecorder 灯停止闪烁后（通常在服用胶囊 10小时之后），检查结束。
警告警告：：如果出现恶心、腹痛或呕吐，请联系您的医生。
无色流质饮食可以饮用可以饮用：：• 水／苏打水• 没有加奶或奶油的茶 • 没有加奶或奶油的黑咖啡 • 无色软饮料• 无色的苹果或红莓汁（无糖） • • • •禁止饮用禁止饮用：：•乳制品 • 果汁• 有色软饮料（例如可乐） • 蔬菜汁• 加奶或奶油的咖啡 • 清汤 • • • •低纤维膳食可以食用可以食用：：• 白色面粉产品（面包、花卷、意大利面等等） • 精米、玉米粉、马铃薯 • 鸡蛋• 油（橄榄油、卡诺拉菜籽油、大豆油）• 人造黄油、黄油、蛋黄酱• 乳制品（不包括加水果的酸奶酪） • 清淡鸡汤（无蔬菜、非速溶）•鸡肉、火鸡、鱼、金枪鱼、沙丁鱼（没有任何奥杜那干酪、罗勒之类的调味品） • 茶、咖啡、牛奶、糖、甜料 • 巧克力和糖果（无水果或坚果） • •禁止食用禁止食用：：•所有水果和蔬菜（不论生熟）• 任何整粒产品（黑麦、全麦粉、混合颗粒等等）• 所有早餐谷类食品，包括格兰诺拉燕麦片• 速溶汤粉 •红肉• 豆类（菜豆、豌豆、玉米、鹰嘴豆、大豆产品）• 坚果（所有种类）• 蔬菜汁或果汁• 任何用蔬菜制成的调味品 • •移除 SensorArray注意注意：：除非有医生指导，否则切勿移除该设备。
PillCam结肠胶囊内镜检查流程方法
结肠胶囊内镜检查流程方法
结肠胶囊内镜的工作原理：
胶囊从包装中取出后，工作3分钟，进入休眠状态一小时，一小时后胶囊会自动打开，开始正常的拍摄工作，两侧镜头每秒共拍摄4张照片，工作8小时30分钟至9小时。
检查流程：
检查前2天，患者需要口服至少10杯水，上床时服用4片番泻叶或类似药品
检查前1天，患者全天需要流体饮食（不可喝牛奶等奶制品和可乐等），下午晚饭后服用3升PEG聚乙二醇（18:00-21:00）
检查当天，如在8点30分吞服，则：
1.吞服胶囊前1个半小时，在45分钟内服用1升PEG （7:00~7:45）
2.患者佩戴传感器和数据记录仪
3.口服20mg吗叮啉8:15
4.吞服胶囊8:30
5.2小时后，服用30ml磷酸钠盐溶液（Fleet辉灵）+ 500ml水10:30am
6.如3个半小时后胶囊仍在小肠中或升结肠中，服用15ml辉灵+250ml
水2:00pm
7.下午4点以后可以使用便塞停类药物中止排泻
小肠胶囊内镜流程
检查前1天，患者全天流体饮食，晚饭服用2-3升PEG聚乙二醇（PEG，和爽）检查当天，检查前1 个半小时服用1升PEG
检查前半小时，服用一支祛泡剂（二甲基硅油）
患者正常吞服胶囊，可使用实时监视仪观察胶囊位置
吞服胶囊后2小时患者可喝水，4小时后可吃饭。
小肠胶囊内镜检查患者说明(使用腰带式传感器)
PillCam® 小肠胶囊内镜检查患者说明 （使用腰带式传感器）患者姓名：____________________检查日期：____________________为了保证您的小肠 PillCam 胶囊内镜检查能获得最佳结果，请认真遵守医生的指导。
胶囊内镜检查前一天 1. 午餐之后应遵医嘱开始进食流食。
2. 从胶囊内镜检查前 10 小时起应停止饮食，只能服用必需的药物及送服药物所需的水。
胶囊内镜检查当天 1. 从检查前 2 小时起应停止服用任何药物。
2. 上身应穿着天然纤维制成的薄衣物（如 T 恤衫）。
衣物长度应至少触及髋部，并且不可 收缩至腰带以上的部位。
3. 请在预约时间来就诊：_______________吞服 PillCam SB 胶囊之后 胶囊内镜检查过程将持续大约 8-9 个小时。
如果在检查过程中出现腹痛、恶心或呕吐现 象，应立即联系您的医生。
1. 您可以在吞服 PillCam SB 胶囊 2 个小时后开始饮用无色液体。
2. 服用 4 小时后可以少量进食。
检查完毕后，您可以恢复正常饮食。
3. 请保证腰带式传感器紧贴腰部，同时不可将任何外物与之相连。
4. 应每隔 15 分钟查看蓝色数据记录仪灯，确认它每秒闪烁两次。
如果灯没有闪烁或颜色有所变化，请记下时间并联系您的医生。
5. 使用我们提供的胶囊内镜检查事件表 记录所有事件的发生时间，例如进食、饮水或您活动情况的变更。
在返还设备的时候，请将已完成的事件表 交还给医生。
6. 在吞服胶囊之后直到胶囊排出为止，不要靠近强电磁场源，例如 MRI 设备或业余无线电设备。
7. 在检查过程中任何时候都不要断开设备或取下数据记录仪。
8. 处理数据记录仪时务必小心。
请勿突然移动或敲打数据记录仪。
中文（普）DOC-1331-01完成小肠胶囊内镜检查之后在预约时间返回医生的办公室以除下设备。
或者，如果指示您在胶囊内镜检查完成时自行除下设备，请遵照以下的步骤进行：1. 除下腰带式传感器和数据记录仪并放在安全的地方。
胶囊胃镜操作流程
胶囊胃镜操作流程The capsule endoscopy procedure, also known as a capsule endoscopy, is a minimally invasive procedure that allows doctors to examine the inside of the digestive tract. 这种胶囊胃镜手术是一种微创性的检查方法，医生可以通过它来检查消化道的内部情况。
This procedure involves swallowing a small pill-sized camera that takes pictures as it passes through the digestive system. 这个手术需要患者吞下一个小如药丸大小的摄像头，随着它在消化系统中通过，拍摄内部情况的照片。
One of the main advantages of a capsule endoscopy is that it allows doctors to visualize parts of the digestive tract that cannot be seen with traditional endoscopy procedures. 胶囊内窥镜的主要优点之一是它可以让医生观察到传统内窥镜检查看不到的消化道部位。
This can be particularly helpful in diagnosing conditions such as Crohn's disease, gastrointestinal bleeding, and small bowel tumors. 这对于诊断克罗恩病、胃肠道出血和小肠肿瘤等疾病特别有帮助。
The images captured by the camera provide valuable information that can help doctors make an accurate diagnosis and develop a treatment plan. 摄像头拍摄的图像提供了有价值的信息，可以帮助医生做出准确的诊断，并制定治疗方案。
胶囊内镜的注意事项
吞服胶囊后
• 吞入胶囊内镜后至少2小时内不要进食和饮水，2小时后 可适量进水，4小时后可进少量流质饮食。
• 服用M2A胶囊后如出现腹痛、恶心、呕吐中的任何一种 情况，请立即与您的医师联系。
• 不能接近强力电磁源区域，如业余无线电台发送器，核 磁共振等 ；不要与其他正在进行胶囊内镜检查的病人接 触，防止无线电波的相互干扰。（内镜图像会因为电波 干扰而丢失极少数情况下这种结果会导致需要重新进行 胶囊内窥镜检查。）
PACEMAKERS, Gastrointest Endosc. 2004 Apr;59(4):567-9. 结果显示在安装心脏起博器 患者可以安全使用胶囊内镜，并未出现负面事件。起博器并不影响胶囊成像。
24
注意事项
25
检查前一天
• 前一天午餐开始进清淡易消化饮食，10PM后禁食、禁饮水；吸 烟者禁烟24h。
• 严格执行肠道准备要求，否则会影响拍摄图象质量。 方法同肠镜：口服20％甘露醇500ml（电解质 或福净清），另外再
饮水1500ml 至3000ml。
26
检查当天
• 衣服宜宽松，避免紧身衣 。 • 将传感器通过粘性的衬垫固定检查者的腹部，并与挂戴
在其腰部的腰带上数据记录仪连接。 • 用少量温开水吞服M2A胶囊，服用后可自由活动。
PATIENTS WITH NORMAL RESULTS FROM STATE OF THE ART ENTEROCLYSIS The American Journal of Gastroenterology, Vol. 98, No. 6
22
小肠疾病诊断的金标准
Excellent
23
禁忌征
• 绝对禁忌征是无手术条件者及拒绝接受任何外科手术 者
胶囊胃镜操作流程
胶囊胃镜操作流程胶囊胃镜啊，这可是个超有趣的东西呢。
一、检查前准备。
咱先说这个饮食，在做胶囊胃镜之前，那可得注意吃的东西。
得吃那种容易消化的食物，像什么大鱼大肉啊，就先别碰啦。
尤其是检查前一天晚上，可不能胡吃海喝。
一般来说呢，晚上就吃点清淡的粥啊，面条之类的，这样胃里才比较干净，方便胶囊胃镜工作。
还有啊，要按照医生的要求来禁食禁水。
一般是检查前6 - 8个小时就不能再吃东西，也不能喝水了。
这一点可一定要听话，不然啊，胃里全是东西，胶囊胃镜进去都看不清，那咱这检查不就白做了嘛。
在穿衣服方面也有小讲究呢。
要穿宽松舒适的衣服，最好是那种容易解开扣子或者拉开拉链的。
为啥呢？因为在检查的时候，可能要在身上贴一些电极片之类的东西，如果衣服太紧，穿脱不方便，多难受呀。
二、开始检查。
到了检查室，医生会先给你解释一下这个胶囊胃镜是怎么回事儿，让你心里有个底儿。
然后呢，你就像吞一颗比较大的药一样，把胶囊胃镜吞下去。
这时候可别害怕，虽然它看起来有点大，但是很容易就吞下去了。
吞下去之后，胶囊胃镜就开始在胃里旅行啦。
它会不停地拍照，把胃里的情况都记录下来。
你就可以在旁边该干啥干啥，只要按照医生的指示，不要做剧烈运动就好。
不过呢，也不能完全不当回事儿，还是要在检查室附近待着，毕竟这是在检查身体呢。
三、检查中的感受。
好多人担心这个胶囊胃镜在胃里会难受，其实呀，大多数人都没什么特别不舒服的感觉。
就像胃里多了个小客人，安安静静地在里面参观呢。
可能会有一点点饱腹感，就像刚吃了一顿小餐一样，但是这种感觉很快就会过去的。
不过呢，每个人的感受可能不太一样。
要是你感觉有什么不舒服的地方，一定要及时告诉医生哦。
医生就像你的保护神一样，会随时处理各种情况的。
四、检查后注意事项。
等胶囊胃镜完成了它的旅行，顺利地从身体里排出去之后，咱们也不能掉以轻心。
在检查后的一段时间里，还是要注意饮食。
刚开始呢，还是吃点清淡的食物，让胃慢慢适应一下。
而且啊，要注意观察自己的排便情况，看看胶囊胃镜有没有顺利排出。
韩国胶囊内镜操作流程
肠道准 备
软件准备流程上传数据→记录仪初化→录入信息检查流 程
9:00 吞服胶囊，SIG 灯持续绿色 检查当天 次日 10:00 确认胶囊进入小肠后离开（若未进入，采取药物、运 动、体位协助） 记录仪及背包归还检查室，医生上传病例数据至工作站
注意事项
1. 检查前一周停服含铁药物 2. 检查前 2 小时禁止服用任何药物（糖尿病患者应调整胰岛素量） 3. 检查前 12 小时开始禁烟 4. 检查前不要涂抹口红，不要涂抹身体乳液及使用润肤的沐浴液
胶囊内镜检查流程
检查前 准备
1.排除禁忌 症 （1）绝对禁忌症：无手术条件或拒绝接受任何腹部手术者 （2）相对禁忌症：已知或怀疑胃肠道梗阻、狭窄及萎管； 心脏起搏器或其它电子仪器植入者；吞咽障碍者；孕妇
2.签署知情同意书
晚餐开始吃无渣半流质食物 检查前一日 20:00 第一次服药清肠（之后一直禁食） *22:00 有便秘史的受检者加一次清肠 5:00 清肠一次（禁食） 8:30 服用二甲硅油或西甲硅油 5~15mL （加水稀释到 检查当天 100mL） 9:00 吞服胶囊 *进入小肠后 3 小时，加服清肠药物一次
胶囊内镜介绍
时喝完）； ▪ 22:00若是便秘患者，口服甘露醇100ml，10分钟后喝600ml的脉动饮料1瓶
（半小时喝完）； ▪ 检查当天： ▪ 05:00口服甘露醇250ml，10分钟后喝600ml的脉动饮料3瓶（1小时喝完）；
PillCam Colon1
PillCam Colon2
结肠胶囊内镜 （全消化道，结肠）
PillCam SB2
PillCam SB3
小肠胶囊内镜 （小肠，胃）
PillCam®SB2 小肠胶囊内镜
26.3 mm 11.4 mm
[尺寸] 直径: 11mm 体长: 26mm 重量: 2.8g
三透镜镜头组：微距对焦准确，图像拍 摄效果更加清晰
软管
无线胶囊
1960 1970 1980 1990 2000
神奇的胶囊
贴心
无创伤侵入性 保障受检私密
方便
简单服下胶囊 生活工作轻松
精准
品质高清图片 智能读片系统
Medtronic 旗下 Given Image 品牌
Given Image :全球第一家研发胶囊内镜的公司 全球市场占有率：85%， ＞300万 患者获益
肠道准备—评估
差
一般
好
极好
大量食物或粪便影响观察 有一定量的粪便或暗色液体影响检查可靠性 少量粪便或暗色液体，但基本不影响检查 没有粪便、食物或暗色液体影响观察
25 | Medtronic Confidential
5/11/2021
Poor Fair Good Excellent
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
PillCam胶囊内镜规范操作程序
说明：本操作程序不能代替用户使用手册。
医师在正式进行胶囊内镜检查前，应认真阅读用户手册。
预约患者时：向患者提供《患者说明》
患者进入房间前：
1.准备检查设备：粘性垫片，阵列传感器，衬垫，模板或传感器定位示意图，PillCam
胶囊，数据记录仪，带吊带的记录仪腰带，一杯水。
2.给记录仪充电直至显示四格满电。
3.准备阵列传感器：将传感器插入粘性垫片中
患者进入房间后：
1.与患者进行检查前的简短会谈，以确认患者达到了禁食的时间要求，并收取患者知
情同意书。
2.测量患者身高、腰围及体重。
3.在RAPID™工作站登记患者情况。
4.初始化数据记录仪(约需10分钟)。
在此期间进行以下操作：(a)调整记录仪腰带；
(b)安装阵列传感器。
5.初始化结束后，取下数据记录仪。
6.将记录仪挂戴在记录仪腰带上(检查LED指示灯处在工作状态)
7.穿戴上记录仪腰带。
8.将阵列传感器与数据记录仪连接。
9.将PillCam胶囊放在患者腹部前——LED指示灯应该以胶囊工作频率闪亮
10.将PillCam胶囊放在患者口中——LED指示灯应该以胶囊工作频率闪亮
11.患者和水吞服PillCam胶囊——LED指示灯应该闪亮
12.向患者提供使用指导——从R APID™工作站中打印
13.患者离开
检查仪器的回收：
1.如果数据记录仪仍戴在患者身上，先断开传感器与记录仪间的连接。
2.脱下记录仪腰带。
3.从患者腹部小心取下阵列传感器。
4.给电池包充电。
5.清洁阵列传感器。
下载：
在RAPID™工作站进行在线数据下载
维护保养规则
记录仪腰带的清洁和维护
记录仪腰带通常戴在衣服外面。
需要清洁时，按如下步骤操作：从记录
仪捆带上取下数据记录仪后，用温水和中性肥皂（如擦洗尼龙等精细织物
的清洁剂）擦洗捆带，并将其晾干。
将记录仪腰带贮藏在不接触化学品、海水、汽油，或是过热或阳光直射
的地方。
请勿对记录仪腰带进行干洗或熨烫操作。
感应器列阵清洁
适度清洁（灰尘、汗渍），用酒精（最高浓度70%）轻轻地擦洗感应器。
酒
精不能除去粘性物质。
由于酒精是一种极性溶剂，不要大量使用，擦拭后
干燥 20 分钟。
要从感应器列阵上除去粘性物质（不是从人身上），要使用无色挥发油。
也可以用以下医用粘合胶清洗剂除去粘性物质：
B-508 安全溶剂
B-202 Hollister 溶剂
B-206 Detachol 粘合胶清洗剂
使用时遵照制造商规定的所有预防措施使用
人工数据记录仪放电
建议在即使未使用数据记录仪电池的情况下，也要每三个月按下列步骤人工对数据记录仪电池放电一次：
确定数据记录仪中有适当的电池。
将数据记录仪插入其充电座中。
在程序画面中单击数据记录仪栏选择相应的数据记录仪。
画面右侧的按钮
将变为可用。
单击打开数据记录仪信息屏幕。
在画面底部单击开始放电。
将显示消息：放电可能持续最多 12 个小时。
确实要开始放电吗
单击确定。
在电池放电时，在两个位置显示电池状态为放电中：
数据记录仪信息屏幕左下角
数据记录仪中的数据记录仪栏
要返回到其他 RAPID 功能，单击关闭。
如果需要在放电过程中停止放电，返回数据记录仪信息屏幕并单击停止放电。
安全规定
患者与使用者
如果怀疑有肠瘘管、狭窄或变窄，或患者之前进行过腹部或骨盆手术，应该在使用PillCam 摄像胶囊之前进行包括小肠系统在内的适当检查，以排除这些可能性。
在使用该产品之前，必须对 PillCam 平台的技术原理、临床应用和相关的风险有彻底的了解。
在首次使用系统之前通读手册。
为防止患者在服用 PillCam 摄像胶囊期间面临不可预见的风险，应确保患者完全了解相关过程并向患者提供一份患者说明。
如果由于跌落、刺激或任何其他可能的原因怀疑 PillCam 摄像胶囊的完整性，请：在咨询过经授权的 Given Imaging 代表之前请勿使用。
在这段时间内，你应该将其置于护托中，并放回泡罩里，使胶囊停止工作。
切勿使用任何过期的 PillCam 摄像胶囊。
每次只能吞服一颗 Pillcam 摄像胶囊，且必须首先确认患者体内没有其他 Pillcam 摄像胶囊或其他可吞服的诊断设备。
告知患者在吞服之前应避免咬到 PillCam 摄像胶囊。
在患者吞服了 PillCam 摄像胶囊之后到将其排出为止，患者不得靠近任何强电磁场，例如 MRI 设备等。
PillCam 摄像胶囊的包装磁体应该远离植入的治疗器材，诸如起搏器、去纤颤器、神经刺激器和其他靠近直流电磁场会受到影响的设备。
告知患者在吞服 PillCam 摄像胶囊之后如果出现任何腹痛、恶心或呕吐，应立即联系医生。
将 PillCam 摄像胶囊存放于儿童及婴儿无法触及的安全地点。
如果患者没有按照指示要求而吞服了一颗以上的 PillCam 摄像胶囊，应该告知患者立即联系医生。
如果儿童意外地吞服了任何未使用的或失效的 PillCam 摄像胶囊，应该立即寻求治疗。
只有在经过授权的医护人员在场的情况下方可吞服 PillCam 摄像胶囊。
应该告知患者不要让其亲属、邻居或熟人在未经医师同意的情况下使用任何 PillCam 摄像胶囊。
如果患者不确定已排出了 PillCam 摄像胶囊，并且在检查之后出现无法解释的腹痛、呕吐或其他梗阻症状，患者应该立即联系他/ 她的医生进行鉴定，如有可能可进行腹部 X 光检查。
当 PillCam 摄像胶囊还留在患者的体内时如果患者接受核磁共振成像检查，可能会对他/ 她的肠道或腹腔造成严重伤害。
如果患者不能确定已排出了 PillCam SB 胶囊，患者应联系医生进行鉴定，如有可能在接受核磁共振成像检查之前进行 X 光检查。
该设备对于孕妇的安全性尚未确定。
该设备对于患有明显胃肠憩室疾病的患者的安全性尚未知晓。
PillCam SB 胶囊对于 10 岁以下儿童的安全性尚未确定。
PillCam ESO 胶囊对于 18 岁以下患者的安全性尚未确定。
当数据记录仪在充电座中时，切勿将数据记录仪 2 连接到感应器阵列。
PillCam 平台及其元器件需要在 EMC 方面采取特别的预防措施，并依照附带文件上的 EMC 信息进行安装及使用。
便携式和可移动射频通讯设备可能会影响 PillCam 平台及其元器件。
PillCam胶囊内镜设备
务必确保只有熟悉 PillCam 平台全部流程的、经过培训的人员使用该系统。
系统只能使用从 Given Imaging Ltd 购买的零部件。
使用其他公司零部件将造成系统担保失效，并可能造成损坏。
设备的存放应避免强光、化学、潮湿、高热等环境
如使用延长接线板，应保证其具有过载保护功能
不建议在强雷电天气环境下使用RAPID工作站进行工作
数据记录仪内电池的存放应避免强光、化学、潮湿、高热等环境，不得接触明火，对已经失效的电池应按当地法律规定进行处理
工作站和数据记录仪套件应保持清洁。