对外汉语之近义词辨析--“会,能,可以”的区别
“能”和“可以”的区别
“能”和“可以”的区别
“能够⼲什么”是在你的能⼒范围内可以做到的事，当然你愿不愿意⼲另当别论；
“可以⼲什么”就是你愿意去做的事，有时即使能⼒达不到，也愿意尽⼒⽽为。
简⽽⾔之，两者是客观和主观的关系。
能够相对⽐可以的语⽓⽅⾯强硬⼀点，范围窄⼀点。
可以的范围相对⽐能够更多，语⽓也⽐较松⼀点。
【词语】：能够
【注⾳】：néng/nài gòu
【释义】：①表⽰具有某种能⼒或可能：我相信我能够践约｜学习能够使⼈长智慧。
②表⽰许可：预定下个星期⼀举⾏的晚会，家属也能够参加。
【词语】：可以
【注⾳】：kě/kè yǐ
【释义】：可以1①表⽰可能或能够：不会的事情，⽤⼼去学，是～学会的ㄧ这⽚麦⼦已经熟了，～割了。
②表⽰许可：你～⾛了。
参看‘能’条d、e两项。
可以2 [kěyǐ]①好；不坏：这篇⽂章写得还～。
②厉害：你这张嘴真～ㄧ天⽓实在热得～。
“能”、“会”、“可以”之间的语义对比
具体竞义
会
学匁
較力
-
養于
+
条件
-
猜测
可能
必然
可能
-
允许
允许
-
■W 我示 > 不表示
能 可以
-
■
+
+
十
-
+
+
-
-
-
+
+
+
以 上 《表 - 1 》可 见 ，“能 ”、“会 V ‘可 以 ”都 表 示 “能
力 ”、“会 ”和 “可 以 ”同 时 表 示 不 同 的 意 思 。换 句 说 话 ，
1. 引言 能 愿 动 词 在 人 们 的 交 际 生 活 中 使 用 频 率 很 高 ，其 中 外 国 留 学 生 使 用 “能 ”、“会 ”和 “可 以 ”这 些 能 源 动 词 的 过 程 中 出 现 的 偏 误 非 常 多 。这 些 能 愿 动 词 是 外 国 留 学 生 难 点 之 一 ，是 因 为 这 些 能 愿 动 词 的 语 义 语 用 上 ，既 有 共 同 点 ，又 有 差 异 。在 某 些 句 子 可 以 互 换 ，在 某 些 句 子 却 不 能 互 换 。在 这 样 的 情 况 下 外 国 留 学 生 更 容 易 混 用 ,最 终 产 生 偏 误 。外 国 留 学 生 和 中 国 人 交 流 的 时 候 我 们 发 现 留 学 生 经 常 用 错 “能 ”、“会 ”、“可 以 ”，该 用 “能 ”的 地 方 用 了 “会 ”或 “可 以 ”,该 用 “会 ” 的 地 方 反 而 又 用 了 “能 ”或 “可 以 ”该 用 “可 以 ”的 地 方
能和会的区别(外国人学中文)
能和会的区别：
• 1.表示某人的一种主观意愿，用“会”。
如：你放心，明天我会准时来。
•主観的な意誌を表す。
•EG:ご心配なく、明日時間通りに来る。
•
• 2.表示估计的时候，一般用“会”。
明天会下雪？这不可能吧！
•見積もりを表す、
•EG:明日は雪が降る？ありえないでしょう。
•
• 3.表示某人有某种技能，可以用“能”，也可以用“会”，但技能达到一定高度的时候，用“能”。
•例：她一次能喝十瓶啤酒！
•スキルを表す、(このとき能、会一緒）、でも、技能が一定高度の時、”
会”を使える。
•例：彼女は一回でビールを十本も飲める。
•
• 4.表示某种原有的能力得到恢复，也
用“能”。
•例：我的腿伤好了，又能踢足球了！•ある既存の能力を回復し。
•例：私の腿伤よかったし、またサッカーをした！
•
•5.在某种客观条件下，有条件做某事，一般用“能”。
•6.表示某事物有某种用途，用“能”。
如：鸡蛋清能美容。
•
•7.可能补语的肯定形式前面可以用“能”，构成“能+动+得+补语”的格式。
例：这些馒头我一个人能吃得完。
•
•8.“不会游泳”和“不能游泳”都可以说。
但是，“不会”可以理解为某人没有
这个能力，“不能”可以理解为客观
条件不允许。
•例：最近他出车祸摔断了胳膊，不能游泳了。
能和会的区别和用法
能和会的区别和用法
能和会是两个词汇，在语言表达方面，两者都非常重要。
它们的区别在于，能通常表示一个人具有某种能力或技能，而会则表示一个人已经学会了某个技能或已经掌握了某种知识。
另外，能通常表达一种潜在的可能性，而会则表达已知的现实。
关于能和会的用法，在汉语中，能可以用于表示一种潜在或可能存在的能力，例如：他能很好地处理与人交往的事情。
此外，能还常用于表示一种自然的、生物学的能力，例如：鸟儿能飞。
同样地，能也可以表示一种可能的“解决方案”，例如：我们能去尝试寻找更好的解决方案。
会则表示已知的技能，例如：我会弹钢琴。
另外，会在汉语中也可以用于表示一种“可能”，但情况并不像能一样常见。
例如：她今天没有来，我不会去接她了。
再比如，有些特殊情况下，会可以表示一种“意外”或“偶然”的发生，例如：明天我仍然在一个城市里，我会想见你。
这种用法比较罕见。
在很多情况下，能和会可以互换使用，具体如何选择要根据语境来决定。
例如：他能打网球，表示“他有打网球的能力”；而如果说“他会打网球”，就表示“他已经掌握了打网球的技能”。
综上所述，能和会在使用中有很多的共性和区别。
在语言表达中，准确运用这两个词汇，可以更好的准确地传达自己的意思，也更方便理解别人的意思。
对外汉语——能会可以辨析
① 你可以问问他。
②你可以乘公交车去。
三、特殊疑问句：particular question 1、疑问代词 谁——who 哪儿——where 什么——what 谁的——whose 怎么样——how 多少,几——how many, how much 什么时候——when, what time
2、练习 ① 这是——？汉语字典。 ② 你在——？图书馆。 ③ 桌上有——本书？3本。 ④ 现在是——了？9点了。 ⑤ 这本书是——？小王的。 ⑥ 这条裙子——？200元。
2、natural ability ，also “可以”: 你能听见吗？ 你能看见吗？ 你能吃辣的吗？ ④ 你真能吃。（be good at，可以Ⅹ）
3、objective possibility
① 天气热了，可以/能游泳了。
②下雨了，我不能出去。（不可以 Ⅹ,forbidden）
4、advise,only "可以"
二、“能”（néng）and“可以”（kě yǐ）+V
1、ask for permission（can,could,may,might） ①我能进来吗？请进。 ②我能坐在你旁边吗？请坐。 ③我可以开窗吗？不能/不行。 ④我可以不去上学吗？不可以。(forbidden) ⑤你不可以/不能在这里抽烟。 （mustn't, forbidden）
Have a good time!
一、“会”（huì ）+V 1、after learning,skill
①你会唱歌吗?我会唱歌。 ②你会游泳吗？我不会游泳。 ③Kerry 会跳舞吗？她不会跳舞。 ④你会说中文吗？会一点儿。
练习：调查表。
2、subjective possibility，Hale Waihona Puke ill John明天会来吗？
对外汉语之近义词辨析--“会,能,可以”的区别
对外汉语之近义词辨析--“会,能,可以”的区别
在对外汉语教学中，近义词辨析无疑是一大重点，不管是从学生提问的频率还是HSK考试的重点，都是不容忽视的。
因此在这里我把对外汉语教学中（初中级）经常
出现的近义词拿出来，把辨析的经验分享给大家（是干货哦~）希望和大家一起来学习探讨。
今天跟大家分享的是近义词“会，能，可以”
首先“会”表示你掌握了某种能力或技能，而且是通过学习掌握的。
比如：我会做饭。
你会开车吗？“会”还表示将来可能发生的事。
比如：明天不会下雨。
我们是不会去的。
“能”表示能力，但是受到了客观条件的限制。
比如：我会开车，但是我喝
了很多酒，今天不能开车。
再比如：我会踢足球，但是现在我的腿受伤了，今
天不能去踢球了。
“可以”有时也表示“能力”或“能够做什么”这时候“能”和“可以”是
一样的。
比如：他可以／能听懂法语。
“可以”也可以表示被允许，用于询问
是否被允许做某事的时候。
比如：（孩子问妈妈）今天我可以不去学校吗？我
可以看看你的新手机吗？它也常常用在给别人的建议。
比如：A：我想买条裙子，去哪里比较好？B：你想买衣服的话，可以去王府井看看。
在讲解的时候可以可以直接用我给的例句，我们在给外国学生做近义词辨
析的时候，举的例句或给语境的时候一定要简单易懂，重点突出，贴近学生生活，没有歧义，最重要的就是不能有“超纲词”，也就是你所说的每个字学生
是能听懂的。
“能”“会”的区别 对外汉语教学
01
词义分析
会
1、表示知道怎么做或有
能力去做（多指需要学习 的事）。如：我会说英语。
2、表示有可能实现。如：
他会来参加聚会吗？
能
1、表示有可能实现。如：
他能来参加聚会吗？
2、表示有能力的，能够。
如：我能做完这些工作。 你能下班了。
3、表示允许做某事。如：
02
用法分析
用法比较
后面可以跟名词 如：会英语，会跆拳道…… 后面可以跟动词
你“会”吗？ 你“能吗？
Add up everything what you like and everything what you want
他会唱歌，你会吗？ 他能唱歌，你能吗？
他们会跳舞，你会吗？ 他们能跳舞，你能吗？
他摔倒了，你会帮助他吗？ 你能帮助他吗？
能愿动词：“能”和“会”
“能”和“会”都是表示可能的能愿动词。 类似的词还有：能够、可能、可以等等。
作业
用“会”和“能”各造五个句子。 （包含它们的每个意思。）
谢谢
会
如：会唱歌，会跳舞……
后面不可以跟名词 如：能英语，能跆拳道
能
后面可以跟动词 如：能唱歌，能跳舞……
既能用“会”也可以用“能”：
1、（通过学习）具备某种能力或技能。
如：我会/能弹钢琴。
2、表示可能时，都可以用。
如：今天乌云密布，晚上会/能下雨吗？
练习
请用“会”和“能”填空
能 打篮球了。 1、他的伤已经好了，他现在＿＿ 会 拉丁舞。 2、他才艺有很多，比如，他＿＿ 能 走了。” 3、老师收了他的作业，对他说：“你＿＿ 会/能答应吗？ 4、我提的那个要求，他＿＿
“能”和“会”的同义词辨析
“能”和“会”的同义词辨析
王小梅
【期刊名称】《江西科技师范大学学报》
【年(卷),期】2013(000)003
【摘要】基于对比分析的理论,本文将通过对比法、归纳法和分析法,并从同义词的角度来分析和辨别表可能义能愿动词“能”和“会”的异同点.我们发现“能”和“会”相重合的表达意义主要体现在表能力和表可能的义项上；其次,二者的语法和语用功能的复杂交叉也给外国学生带来了学习的障碍,导致在学习和使用中产生种种的偏误情况,成为对外汉语教学中的一个难点.在课堂上,教师依据合理的教学原则、方法将非常有助于外国学生的能力和习得情况,使他们能够在实际情景中正确地使用语言来表达自己的思维.
【总页数】6页(P20-25)
【作者】王小梅
【作者单位】厦门大学人文学院,福建厦门361005
【正文语种】中文
【中图分类】H032
【相关文献】
1.古汉语同义词辨析方法及其意义 [J], 王恺龙
2.商务领域对外汉语同义词辨析 [J], 丁剑
3.三十载词海历沧浪,新时代典书绽新芳——《英语同义词辨析大词典》简介 [J],
4.基于语料库的同义词辨析研究——以 promising 和 propitious 为例 [J], 黄笑
5.基于iWeb语料库的英语同义词辨析研究——以shape和form为例 [J], 李恩耀
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在对外汉语教学中，近义词辨析无疑是一大重点，不管是从学生提问的频率还是HSK考试的重点，都是不容忽视的。
因此在这里我把对外汉语教学中（初中级）经常
出现的近义词拿出来，把辨析的经验分享给大家（是干货哦~）希望和大家一起来学习探讨。
今天跟大家分享的是近义词“会，能，可以”
首先“会”表示你掌握了某种能力或技能，而且是通过学习掌握的。
比如：我会做饭。
你会开车吗？“会”还表示将来可能发生的事。
比如：明天不会下雨。
我们是不会去的。
“能”表示能力，但是受到了客观条件的限制。
比如：我会开车，但是我喝
了很多酒，今天不能开车。
再比如：我会踢足球，但是现在我的腿受伤了，今
天不能去踢球了。
“可以”有时也表示“能力”或“能够做什么”这时候“能”和“可以”是
一样的。
比如：他可以／能听懂法语。
“可以”也可以表示被允许，用于询问
是否被允许做某事的时候。
比如：（孩子问妈妈）今天我可以不去学校吗？我
可以看看你的新手机吗？它也常常用在给别人的建议。
比如：A：我想买条裙子，去哪里比较好？B：你想买衣服的话，可以去王府井看看。
在讲解的时候可以可以直接用我给的例句，我们在给外国学生做近义词辨
析的时候，举的例句或给语境的时候一定要简单易懂，重点突出，贴近学生生活，没有歧义，最重要的就是不能有“超纲词”，也就是你所说的每个字学生
是能听懂的。