汉语常用近义词语辨析

汉英双解C O MM O NC H I N E S ES Y N O N Y M SD I S C R I M I N A TE D汉语常用近义词语辨析H o n g c h uF u傅鸿础 编著图书在版编目(C I P)数据汉语常用近义词语辨析/傅鸿础编著. 北京:北京大学出版社,2010.10 I S B N978-7-301-17725-9Ⅰ.汉 Ⅱ.傅 Ⅲ.汉语近义词对外汉语教学参考资料 Ⅳ.H195.4 中国版本图书馆C I P数据核字(2010)第169188号书名:汉语常用近义词语辨析著作责任者:傅鸿础 编著责任编辑:沈 岚标准书号:I S B N978-7-301-17725-9/H㊃2631出版发行:北京大学出版社地址:北京市海淀区成府路205号 100871网址:h t t p://w w w.p u p.c n电子邮箱:z p u p@p u p.p k u.e d u.c n电话:邮购部62752015 发行部62750672 编辑部62752028出版部62754962印刷者:经销者:新华书店730毫米×980毫米 16开本 30.75印张 510千字2010年10月第1版 2010年10月第1次印刷定价:68.00元未经许可,不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容㊂版权所有,侵权必究 举报电话:010-********电子邮箱:f d@p u p.p k u.e d u.c n目 录F o r e w o r d 1…………………………………………………………………………前言5…………………………………………………………………………………T a b l e o fC o n t e n t s o f S y n o n y mG r o u p s 近义词语组目录8………………………C o m m o nC h i n e s eS y n o n y m sD i s c r i m i n a t e d 正文1 439………………………G l o s s a r y o fG r a m m a t i c a lT e r m s 语法用语注释440……………………………K e y t oE x e r c i s e s 练习参考答案448………………………………………………P i n y i n I n d e x 拼音索引458…………………………………………………………C h a r a c t e r S t r o k e I n d e x 笔画索引463……………………………………………B i b l i o g r a p h y 参考书目469…………………………………………………………F o r e w o r dT h e i d e ao fw r i t i n g ab o o kt h a te x p l a i n st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ns o m e c o m m o nC h i n e s es y n o n y m so rn e a rs y n o n y m s i nE n g l i s ho r i g i n a t e di n1994, w h e n I f i r s t s t a r t e dm y t e a c h i n g c a r e e r a t P o m o n aC o l l e g e i n t h eU n i t e dS t a t e s.A t t h a t t i m e,s o m e o fm y s t u d e n t s k e p t a s k i n g m e a l o t o f q u e s t i o n s a b o u t t h e u s e o fw o r d s a n d a b o u t d i f f e r e n c e s b e t w e e n c e r t a i nw o r d s,s y n o n y m s o r n o t.I f o u n d t h a t i n m o s t c a s e sw h e r es t u d e n t sw e r ec o n f u s e da b o u to r p u z z l e do v e r c e r t a i nw o r d s o r e x p r e s s i o n s,i tw a s b e c a u s e t h o s ew o r d s a n d e x p r e s s i o n s t e n d t ob et r a n s l a t e di n t o E n g l i s hb y t h es a m eo rs i m i l a r w o r d so re x p r e s s i o n s.A p p a r e n t l y,a s a d u l t l e a r n e r s,i tw o u l d b e v e r y h a r d f o r t h e mt o s t e p o u t o f t h e i n f l u e n c e o f t h e i rm o t h e r t o n g u e i n l e a r n i n g a f o r e i g n l a n g u a g e.W h i l eC h i n e s e t e x t b o o k sm i g h tn o t p r o v i d ed e t a i l e de x p l a n a t i o no nt h eu s eo fe a c h w o r do r e x p r e s s i o n l i s t e d,f e w d i c t i o n a r i e su n d e r t o o kt h et a s ko fe x p l a i n i n g C h i n e s e s y n o n y m s i nE n g l i s ha t t h et i m e.A sar e s u l t,s t u d e n t sw o u l dt u r nt ot h e i r t e a c h e r s,a n d t h e i r t e a c h e r sw o u l d,i n t u r n,o f t e nh a v e t o t h i n k l o n g a n dh a r d o r c o n s u l t an u m b e ro f r e f e r e n c eb o o k sb e f o r eh eo rs h ec a n g i v eac l e a ra n d s a t i s f a c t o r y a n s w e r.S o,i tw a s i nv i e w o ft h i st e a c h i n g n e e dt h a tIs t a r t e d c o l l e c t i n g s t u d e n t q u e s t i o n sa n dt h e i r e r r o n e o u s s e n t e n c e sa n dI a l s ob e g a nt o t h i n ka b o u t w a y st oe x p l a i ns y n o n y m s/n e a rs y n o n y m st h a t w o u l db ee a s i l y u n d e r s t o o db y m y s t u d e n t s.S o m eo f t h ee n t r i e sc o n t a i n e d i nt h i sb o o k w e r e a c t u a l l y u s e d i n m y c l a s s r o o m san u m b e ro f t i m e s.T h i sb o o k,t h e r e f o r e,i s p r i m a r i l y i n t e n d e d f o r s t u d e n t sw h oh a v e s t u d i e d a t l e a s t t w o y e a r s o fC h i n e s e a t t h e c o l l e g e l e v e l a n dw h ow a n t t o f u r t h e r t h e i rk n o w l e d g ea b o u t t h eu s eo f C h i n e s ew o r d s,e s p e c i a l l y s y n o n y m s/n e a rs y n o n y m s.I t i sa l s o i n t e n d e da sa u s e f u l r e f e r e n c ef o r i n s t r u c t o r so fC h i n e s e,w h oc a nf i n d q u i c kr e f e r e n c et o s o m e c o m m o nC h i n e s e s y n o n y m s/n e a r s y n o n y m s e x p l a i n e d i nE n g l i s h.A f e w t h i n g s w i t h r e g a r d t o t h e c o m p i l a t i o n o ft h i s b o o k n e e d a n e x p l a n a t i o nb e l o w.1汉语常用近义词语辨析1.T h eC h i n e s es y n o n y m o u sw o r d so re x p r e s s i o n se x p l a i n e d i nt h i sb o o k a r ec o m m o n l y u s ed w o r d s a n de x p r e s s i o n s w h i c h of t e n c a u s ec o n f u s i o nt o E n g l i s h-s p e a k i n g l e a r n e r s.T h e y a r e m o s t l y s e l e c t e df r o ms o m e p o p u l a r C h i n e s e t e x t b o o k s a d o p t e d a t v a r i o u s c o l l e g e s a n d u n i v e r s i t i e s i nN o r t hA m e r i c a.T h e r e a r e a l t o g e t h e r174g r o u p s c o n t a i n i n g 517C h i n e s e s y n o n y m o u sw o r d s a n d e x p r e s s i o n s.S i n c e t h i s b o o k i sm a i n l yi n t e n d e d f o rC h i n e s e l e a r n e r sw h o s em o t h e r t o n g u e i sE n g l i s h,I h a v en o ts t r i c t l y f o l l o w e d t h eu s u a l p r a c t i c eo f p l a c i n g w o r d so f t h e s a m ec a t e g o r y(i.e.,b e l o n g i n g t ot h es a m e p a r t so fs p e e c ho rf u n c t i o n i n g t h es a m e)t o g e t h e r f o r a n a l y s i s,b u t r a t h e r,Ih a v e p l a c e dw o r d s,p h r a s e so r e v e naf e we x p r e s s i o n s t og e th e r s o l o n g a s t h e y m a y c a u s e c o n f u si o no n t h e p a r to f t h eE n g l i s h-s p e a k i n g l e a r n e r s.2.I nt e r m s o ft h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n C h i n e s e a n di t s E n g l i s he q u i v a l e n t,t h e r e a r e s e v e r a ls i t u a t i o n s:s o m e C h i n e s e s y n o n y m s a r eu s u a l l y t r a n s l a t e d i n t od i f f e r e n tE n g l i s he x p r e s s i o n s.F o re x a m p l e,场所c hán g s uǒi sn o r m a l l y t r a n s l a t e da s p l a c e”o r l o c a t i o n,”w h e r e a s场合c hǎn g héi s g e n e r a l l y r e nde r e da s o c c a s i o n.”A sa n o t h e re x a m p l e,大胆dàdǎn i s b o l d,”w h e r e a s勇敢yǒn g gǎn b e c o m e s b r a v e.”O b v i o u s l y,a l l t h e s eC h i n e s e s y n o n y m sw i l l b er e l a t i v e l y e a s y t od i s t i n g u i s hf o rE n g l i s h s p e a k e r s.T h e r ea r e,h o w e v e r,o t h e r C h i n e s es y n o n y m s w h i c hc a n b e r e n d e r e d i n t o t h e s a m eE n g l i s he x p r e s s i o n s.F o r e x a m p l e,激烈jīl iè,猛烈měn g l iè,o r剧烈jùl ièc a n i nv a r i o u s c o n t e x t s a l l b e t r a n s l a t e da s i n t e n s e”o r s e v e r e,”a n dt h a t i sw h e r ec o n f u s i o nc a no c c u ro nt h e p a r to fs o m e n o n-n a t i v e s p e a k e r s.T h ee n t r i e s e x p l a i n e d i nt h i sb o o k m o s t l y b e l o n g t o t h i ss e c o n dc a t e g o r y.A f e w g r o u p sc o n t a i n w o r d so re x p r e s s i o n st h a t n o r m a l l y m a y n o tb er e g a r d e da s C h i n e s es y n o n y m so rn e a rs y n o n y m s(e.g.课a n d班),b u ts i n c ee i t h e r t h e y c a nb et r a n s l a t e d i n t ot h es a m eE n g l i s hw o r d so re x p r e s s i o n s,o r t h e y a r es oc l o s e l y r e l a t e di n m e a n i n gt h a t n o n-n a t i v e s p e a k e r sm a y o f t e n f i n d t h e mc o n f u s i n g,t h o s ew o r d s a n de x p r e s s i o n s a r e a l s o i n c l u d e df o r e x p l a n a t i o n.3.I nh a n d l i n g e a c h g r o u p o f s y n o n y m s/n e a r s y n o n y m s,e m p h a s i s i sg i v e nt o t h e a n a l y s i s o ft h e i r d i f f e r e n c e s,a n d e x p l a n a t i o n o f t h e s ed i f fe r e n c e s i sa i m e da tt h e p r a c t i c a lu s ea n d u n d e r s t a n d i n g b y E n g l i s hs p e a k e r s,r a t h e r t h a n g o i n g i n t o a n e x h a u s t i v e i n-d e p t h l i n g u i s t i c a n a l y s i s.M o r e o v e r,s i n c et h ed e f i n i t i o n sf o re a c h w o r d/e x p r e s s i o nc a na l w a y sb ef o u n d i n v a r i o u s d i c t i o n a r i e s,a n d s i n c e a u s e rw h o c o m e s t o t h i s b o o km a y 2F o r e w o r d a l r e a d y k n o wa b o u t t h ed e f i n i t i o n s f o r t h e s ew o r d s/e x p r e s s i o n sa n d w i l ls i m p l y w a n t t ok n o w m o r ea b o u t t h e i rd i f f e r e n c e sw h i c hc o n f u s eh i m o r h e r,t h e d e f i n i t i o n s f o r t h ew o r d s/e x p r e s s i o n s t h e m s e l v e s a r e,t h e r e f o r e, o m i t t e d s o a s t o f o c u s o n t h e i r d i f f e r e n c e s.B e s i d e s,a n e x e r c i s e i s p r o v i d e da t t h e e n do f e a c he n t r y t o f u r t h e r h e l p r e a d e r s u n d e r s t a n d t h e d i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s es y n o n y m s/n e a rs y n o n y m sb y l e t t i n g t h e mt r y t of i l l i n t h eb l a n k s t h e m s e l v e s.Ak e y i s g i v e na t t h e e n do f t h eb o o k.4.An u m b e r o f i l l u s t r a t i v e s e n t e n c e s a r e p r o v i d e da t t h e e n do f e a c h p a r a g r a p ho fe x p l a n a t i o nt of u r t h e ri l l u s t r a t et h eu s eo fa w o r do ra n e x p r e s s i o n o r t h e d i f f e r e n c e s b e t w e e n s o m e o f t h e m.S o m e o f t h e s e n t e n c e sw e r e t a k e n,w i t hn e c e s s a r y c h a n g e s t o s u i t t h e n e e do f o r d i n a r y l a n g u a g el e a r n e r s,f r o m t h ef o l l o w i n g C h i n e s el a n g u a g ec o r p u s e s:t h e C o r p u s o fM o d e r nL a n g u a g eb y C e n t e r f o rC h i n e s eL i n g u i s t i c so fP e k i n g U n i v e r s i t y北京大学汉语语言学研究中心语料库,t h eN a t i o n a lC o r p u so f M o d e r nC h i n e s eL a n g u a g eb y t h eN a t i o n a lC o m m i t t e eo nt h eA p p l i c a t i o n o fC h i n e s eL a n g u a g e a n dC h a r a c t e r s国家语言文字应用委员会国家现代汉语语料库a n d T a i w a n’s A c a d e m i aS i n i c a B a l a n c e d C o r p u so f M o d e r n C h i n e s e台湾中央研究院现代汉语平衡语料库,t o a l l o fw h i c h Iw o u l d l i k e t o a c k n o w l e d g em y t h a n k s h e r e.5.A l l t h ee n t r i e s i nt h i sb o o k w e r e i n i t i a l l y w r i t t e n i nE n g l i s h.A t t h er e q u e s to ft h e p r e s st o m e e tt h e n e e d so f m o r er e a d e r s,C h i n e s e t r a n s l a t i o n i s p r o v i d e d p a r a g r a p h b y p a r a g r a p h a f t e r t h e E n g l i s h e x p l a n a t i o n.I t s h o u l db en o t e d,h o w e v e r,t h a t t h eC h i n e s e v e r s i o n i s n o t i n t e n d e dt ob et h ee x a c t t r a n s l a t i o no f t h eE n g l i s ho r i g i n a l.I t i so n l y a r o u g h r e n d e r i n g o fw h a t t h eE n g l i s h t e x t t r i e s t o e x p r e s s.6.T o f a c i l i t a t e p r o n u n c i a t i o n a n d,h e n c e,u n d e r s t a n d i n g,a l l C h i n e s ei l l u s t r a t i v e w o r d s,p h r a s e s o r s e n t e n c e s a r e f o l l o w e d b y p i n y i n R o m a n i z a t i o ni n a s m a l l e rf o n t w i t h E n g l i s h t r a n s l a t i o n s p r o v i d e di nb r ac k e t s.7.T h i sb o o kt r i e s t oa v o i dh e a v y u s eo f g r a m m a t i c a l t e r m s,w h i c h m a y o n l y a d d t o a r e a d e r’s d i f f i c u l t y i nu n d e r s t a n d i n g C h i n e s e s y n o n y m s/ n e a r s y n o n y m s,b u t s o m e t i m e s i t i s u n a v o i d a b l e t h a t o n eh a s t ou s e s o m e i ne x p l a i n i n g t h eu s a g e o r n u a n c e s o fw o r d s a n de x p r e s s i o n s.T oh e l p t h e r e a d e r f i n da q u i c kr e f e r e n c et ot h e m e a n i n g o ft h et e r m su s e di nt h i s b o o k,t h e r e f o r e,a G l o s s a r y o fG r a m m a t i c a lT e r m s i s p r o v i d e dt o w a r d s t h e e n d,w h e r e s o m e o f t h e l e s s o b v i o u s g r a m m a t i c a l t e r m s a r e b r i e f l y a n d3汉语常用近义词语辨析s u c c i n c t l y e x p l a i n e dw i t hs i m p l e e x a m p l e s.8.I n i l l u s t r a t i n g t h e u s e o f a w o r d/e x p r e s s i o n,s o m e t i m e s a ne r r o n e o u s s e n t e n c e i s p r o v i d e df o r t h e p u r p o s eo f c o m p a r i s o no r c o n t r a s t.S u c ha ne r r o n e o u s s e n t e n c ew i l l b e p r e c e d e db y a na s t e r i s k(*).T h e p r o c e s so fc o m p l e t i n g t h i sb o o ki sl o n g,p a r t l y b e c a u s eo f l a c ko f f u n d i n g a l l t h et i m ea n d p a r t l y b e c a u s eIh a v eb e e nc o n s t a n t l y e n g a g e di na h e a v y t e a c h i n g l o a do v e r t h e y e a r s.B u t Iw o u l d l i k e t o t h a n k W a s h i n g t o na n d L e eU n i v e r s i t y f o r o f f e r i n g m e aS u m m e rL e n f e s tG r a n t,w h i c hf i n a l l y h e l p e d m e f i n i s h t h e p r o j e c t.Iw o u l da l s o l i k e t o t h a n kP e k i n g U n i v e r s i t y P r e s sa n d M s.S h e nL a n,t h ee d i t o r,f o r p r o v i d i n g m ew i t ht h eo p p o r t u n i t y t o p u b l i s h t h i sb o o k.T h e i re n c o u r a g e m e n ta n d h e l p a r e g r e a t l y a p p r e c i a t e d.A l lt h e e r r o r s t h a t r e m a i n i n t h eb o o ka r e,o f c o u r s e,s o l e l y m y o w n.A u t h o rL e x i n g t o n,V i r g i n i aN o v e m b e r,20094前 言用英文写一本辨析对外汉语同义或近义词语的书的想法缘起于1994年㊂那一年我刚开始在美国波莫那大学(P o m o n aC o l l e g e)的汉语教学生涯㊂那时候,学生经常会问我很多关于词语用法的问题,有些是关于近义词的,有些则不是㊂我发现在大多数情况下,学生之所以对某些词语感到困惑,或感到难学,是因为这些词语翻译成英语时都是一样的㊂很明显,要让这些成人在学习外语时摆脱其母语的影响,是不容易的㊂汉语教科书一般不可能为所列举的每一个生词词语都做很详尽的用法解释,而在当时则又几乎没有一本词典是用英语来解释汉语里的同义或近义词语的,因此,学生只好来问老师,而老师则常常还要仔细想一想,或者要查一查参考书之后,才能给学生一个明确而满意的解答㊂正是基于当时这种教学上的需要,我才开始着手收集学生的问题以及他们的病句等㊂同时我也开始思索用怎样的方法才能让学生容易理解汉语同义或近义词语之间的不同之处㊂本书的一些条目实际上已在笔者的课堂上用过多次㊂这本书主要是为在大学里学了起码两年的汉语的学生而写的㊂这些学生如果想要进一步了解汉语词语的用法,特别是同义词或近义词之间的区别,可以参考本书㊂另外,这本书也可作为对汉语教师有用的参考书,因为可以很快找到用英语解释的一些常用汉语同义或近义词语的辨析㊂下面对在编写本书过程中的有关事项做一些说明㊂一㊁本书所辨析的同义或近义词语均为汉语的常用词语,且经常为英语为母语的学习者所混淆㊂这些词语大多从北美各大专院校普遍使用的汉语教材中选出㊂全书共收集了517个汉语同义或近义词语,分成174组辨析㊂因为本书主要是为母语为英语的汉语学习者而写,所以笔者并没有严格遵照一般要将词性词类相同的词语放在一起分辨,而是只要词语㊁词组或者甚至个别句型容易为英语为母语的学习者所混淆,都放在书里辨析㊂二㊁汉英对译有几种情况:有些汉语近义词翻译成英语并不相同㊂比如 场所”一般英译为 p l a c e”或 l o c a t i o n”,而 场合”则常译为 o c c a s i o n”㊂5汉语常用近义词语辨析另外, 大胆”英译为 b o l d”,而 勇敢”则常译为 b r a v e”㊂很明显,像这样的汉语近义词,因为英译不同,因此以英语为母语的学习者较容易分辨㊂但是,另外一些汉语近义词在英译时却往往是相同的,比如 激烈”㊁ 猛烈”和 剧烈”这三个汉语近义词,在不同的场合下就都可以英译为 i n t e n s e”或 s e v e r e”,因此这些词的使用就给非本族语使用者带来很大的困难㊂本书所收的同义或近义词语绝大部分属于这一类㊂还有一些词语在汉语里可能并不认为是同义或近义,比如 课”和 班”,但是因为翻译成英语时往往是相同的,或者因为其意义很相近,非本族语使用者常会误用,所以这些词语也少量收录㊂三㊁在处理每一组近义词语时,重点讲解本组近义词语之间的不同之处㊂词语辨析着重实用,使英语为母语者易于理解,而不在意于深入穷尽式的语言分析㊂再者,考虑到一个词语的释义总可以在各种词典中查到,又因为使用本书的读者可能都已经知道某些近义词语之释义,使他们困惑的则只是其不同之处,因此本书省略了每个词语的释义,而将重点放在辨析词语的不同点上㊂另外,在每一条目之后都附有练习,用在句中填空的形式进一步帮助读者理解汉语近义词语的不同㊂练习参考答案附于书末㊂四㊁每一段解释之后附有一些例句,以进一步说明词语的用法或词语间之不同㊂例句中有一些来自以下语料库:北京大学汉语语言学研究中心语料库,国家语言文字委员会国家现代汉语语料库,以及台湾中央研究院现代汉语平衡语料库㊂谨此致谢㊂笔者对语料库提供的材料一般都做了若干改动,以符合一般语言学习者的需要㊂五㊁书中所有条目一开始以英文写成,后遵照出版社的建议,为满足更多读者的需要,再以中文逐段加在英文原文之后㊂六㊁为方便读音以及理解,书中所有汉语例句或举例所用之词语㊁词组或句子均以小字体给出拼音,并在括号内加上英文翻译㊂七㊁本书尽力避免使用过多的语法术语,以免给读者理解带来更多困难㊂但有时在解释词语用法或其细微之处时,仍不可避免地要用到一些语法术语㊂为了帮助读者能迅速了解本书所用语法术语的意思,书末附有 语法术语注释”,对书中有些并不太显而易见的语法术语做了简短扼要的解释,并附有例子㊂八㊁在举例解释某些词语的用法时,有时给出些错句以为比较和对比㊂这些句子或词语前用星号(*)来表示是错例㊂6前 言这本书写作时间很长,一方面是因为长期缺乏资助,另一方面则是因为这些年来教学任务的繁重㊂我要感谢华李大学(W a s h i n g t o na n d l e eU n i v e r s i t y)提供的蓝菲斯特夏季基金,使我能最终完成这本书的写作㊂我也要感谢北京大学出版社和编辑沈岚女士的鼓励和帮助,使这本书得以出版㊂书中仍存在的错误,尚祈专家和读者批评指正㊂作者2009年11月于美国弗吉尼亚州列克星敦镇7A喜欢(xǐh u a n)㊁爱好(ài hào)㊁嗜好(s hìhào)㊁癖好(pǐhào)A l l f o u r t e r m s i n d i c a t e l i k i n g o r i n t e r e s t i ns o m e t h i n g,b u t t h e y i n c r e a s e p r o g r e s s i v e l y i n t h e i r s e m a n t i c i n t e n s i t y a n dv a r y i n t h e i r c o n n o t a t i o n s.O f t h e f o u r,喜欢i s av e r b,w h i l e爱好c a nb eb o t ha v e r ba n dan o u n,a n d嗜好a n d 癖好g e n e r a l l y o n l y s e r v e a s n o u n s.这四个词语都表示对某事有好感,有兴趣,但它们在语意强度上依次递增,而且含义也不尽相同㊂ 喜欢”是动词, 爱好”可以作动词,亦可作名词㊂ 嗜好”和 癖好”则一般只能作名词㊂喜欢i s t h em o s t p o p u l a r o f t h e g r o u p a n d i s t h en e a r e q u i v a l e n t o f t h eE n g l i s ha l l-p u r p o s ew o r d l i k e,”w h i c hc a nb eu s e d t o i n d i c a t eo n e’s i n t e r e s t a n d f o n d n e s s i n t h i n g s i na g e n e r i c s e n s e.爱i n爱好, o nt h eo t h e rh a n d,m e a n s t ol o v e”;t h e r e f o r e,爱好i s g e n e r a l l ys t r o n g e r i nm e a n i n g t h a n喜欢,a n d i so f t e nu s e do f o n e’sh o b b y i na d d i t i o n t oo n e’si n t e r e s t i na n df o n d n e s so fs o m e t h i n g c o m m o n l yc o n s ide r e d g o o do rw o r t h y of a na c t i v e p a r t i c i p a t i o n.T h eo b j e c t so f喜欢a r eu s u a l l y c o n c r e t e t h i n g sw h e r e a s t h o s e f o r爱好c a nb eb o t hc o n c r e t ea n da b s t r a c to b j e c t s,e.g.喜欢/爱好文学(xǐh u a n/ài hàowén x ué)(l i k e/l o v e l i t e r a t u r e),喜欢/爱好书画(xǐh u a n/ài hàos hūh uà)(l i k e/l o v ec a l l i g r a p h y a n d p a i n t i n g),b u t爱好和平(ài hào hépín g)(l o v e p e a c e),爱好自由(ài hào zìyóu)(l o v e f r e e d o m),e t c.B e s i d e s,爱好c a n t a k e a s u f f i x者(z hě)(p e r s o n),e.g.戏曲爱好者(xìqǔài hào z hě)(a l o c a l o p e r a f a n),w h e r e a s t h e s u f f i x i s n o t a p p l i c a b l e t o a n y o t h e r s i n t h e g r o u p.喜欢”是这组词语中使用最广的一个,类似于英语中各种场合都可使用的 l i k e”,可用来表示一般意义上的兴趣和好感㊂ 爱好”的汉语常用近义词语辨析爱”,其意思是 t o l o v e”,所以一般来说语意上比 喜欢”要强,而且除了表示兴趣和好感以外,还常用于人的习惯爱好㊂ 爱好”的对象常常是好的事物,或值得积极投入的事㊂ 喜欢”的宾语一般是具体的事物,而 爱好”的宾语则可以是具体的,也可以是抽象的东西,如 喜欢/爱好文学”㊁ 喜欢/爱好书画”,但是得说 爱好和平”㊁ 爱好自由”等㊂另外, 爱好”后还可加后缀 者”,如 戏曲爱好者”,而其他几个词语则不能加㊂㊃这儿没有我喜欢的书㊂Z hèrméi yǒuwǒxǐh u a nd es hū.(T h e r e a r en ob o o k s t h a t I l i k eh e r e.)㊃他平时爱好下棋,周末才出去看看电影㊂Tāpín g s híài hàox iàqí, z hōu mòcái c hūqùkàn k a nd iàn yǐn g.(N o r m a l l y h e l i k e s t o p l a y c h e s s, o n l y o nw e e k e n d sw i l l h e g oo u t t ow a t c ham o v i e.)㊃我妹妹唯一的爱好就是弹钢琴㊂Wǒmèi m e iwéi yīd eài hào j iùs hìtángān g qín.(M yy o u n g e r s i s t e r’s o n l y h o b b y i s t o p l a yp i a n o.)W h i l e爱好e x p r e s s e so n e’s g e n e r a ll i k e so ri n t e r e s t s,嗜好i n d i c a t e s as t r o n g e ro rk e e n e r i n t e r e s ta n di m p l i e sa ni n d u l g e n c e i n s o m e t h i n g u s u a l l y c o n s i d e r e d b a d o rh a r m f u l,f o r嗜i n d i c a t e sa n a d d i c t e d l i k i n g.O n t h e o t h e r h a n d,l i k e嗜好,癖好a l s oe x p r e s s e s a n a d d i c t i v e l i k i n g,b u ti t g o e sas t e p f u r t h e ri n e x p r e s s i n g a n e v e n k e e n e r a n d s p e c i a ll i k i n g f o r s o m e t h i n g.D i f f e r e n t f r o m嗜好, h o w e v e r,癖好u s u a l l y a p p l i e s t o t h i n g so rh o b b i e s g o o do r g e n e r a l l y a p p r e c i a t e db yp e o p l e.爱好”表示较笼统的喜欢和兴趣,而 嗜好”则表示一种更强烈㊁更浓厚的兴趣,而且因为 嗜”有成瘾的意味,所以 嗜好”表示一种沉迷于其中的爱好,而且往往是不好的事物或不良的习惯㊂另一方面, 癖好”同 嗜好”一样,也表示一种沉溺于其中的爱好,但语意比 嗜好”要重,表达一种特殊浓厚的兴趣㊂不同于 嗜好”的是, 癖好”常用于好的或人们普遍欣赏的习惯㊂㊃不少男人都有抽烟和喝酒的不良嗜好㊂Bùs hǎo nán rén dōu yǒuc hōu yānhéhēj iǔd ebùl ián g s hìhào.(M a n y am a nh a s t h eu n he a l t h yh a b i t o f s m o k i n g a n dd r i n k i n g.)㊃福贵除了喜欢赌博以外,没有别的嗜好㊂Fúg uìc húl exǐh u a ndǔbóAyǐwài,méi yǒub iéd es hìhào.(F u g u i d o e sn o th a v ea n y h o b b y o t h e rt h a n g a m b l i n g.)㊃他喜欢喝茶,但有一个癖好:一定要用井水泡茶㊂Tāxǐh u a nhēc há,dàn yǒu yīg e pǐhào:yīdìn g yào yòn gjǐn g s h uǐpào c há.(H ei sat e ad r i n ke r,b u th eh a saf a v o r i t eh o b b y:h em u s tu s ew e l lw a t e r t om a k e t e a.)㊃我父亲有个买旧书的癖好,他几乎每个星期都会去旧书店看看㊂Wǒfùq i n yǒu g emǎi j iùs hūd e pǐhào,tājīhūměi g e xīn g qīdōu h uìqùj iùs hūd iànkàn k a n.(M y f a t h e r h a s a f o n d n e s s f o r b u y i n g u s e db o o k s.A l m o s te v e r y w e e kh ew i l l g o t o au s e db o o k s t o r e t o t a k e a l o o k.)爱护(ài hù)㊁爱戴(ài dài)B o t hv e r b s e x p r e s s f o n d n e s s a n d l o v e,e s p e c i a l l y t h o s e f o r p e o p l e.T h e yd i f fe r o n l y i n t h e d if f e r e n t c o n n o t a t i o n s c o n v e y e db y t h e s e c o n dc h a r a c t e r i ne a c h t e r m.这两个动词都表示喜欢㊁热爱,特别是对于人的喜欢与热爱㊂它们的不同之处在于每一个词的第二个字所具有的不同含义㊂护i n爱护m e a n s t o p r o t e c t”,s ot h et e r m爱护l i t e r a l l ye x p r e s s e s l o v e a n d p r o t e c t i o na n d i t s o b j e c t c a nb e e i t h e r p e o p l eo rt h i n g s.B e c a u s eo n el o v e ss o m e o n eo rs o m e t h i n g,o n en a t u r a l l yw a n t s t o p r o t e c t t h e p e r s o no r t h et h i n g.H e n c et h et e r m c a nb eu s e d t o e x p r e s s t h e i d e a o f t a k i n g c a r e o f p e o p l e o r t h i n g s i n g e n e r a lb ec a u s eo n e t r e a s u r e s t h e m.W h e n i t so b j e c t i s p e o p l e,i tu s u a l l y汉语常用近义词语辨析s h o w s t h ec a r eo fas u p e r i o rf o ra ni n f e r i o r,o ro fas e n i o rf o ra j u n i o r.爱护的 护”,其本意是 保护”㊂所以 爱护”的字面意义便是 喜爱与保护”,其对象可以是人,也可以是物㊂因为喜爱某人某物,所以自然要保护他们㊂因此 爱护”可用来表示出于喜爱㊁爱惜而照顾㊁保护一般的人与事㊂当人作为宾语时,一般用于上级对下级㊁长辈对晚辈的情形中㊂㊃李老师很爱护她的学生㊂下雨的时候,总是亲自送身体不好的同学回家㊂Lǐlǎo s hīhěnài hùtād ex ués h e n g.X iàyǔd es híh o u,zǒn g s hìqīn zìsòn g s hēn tǐbùhǎod e tón g x uéh uíj iā.(P r o f e s s o rL i t a k e s g o o dc a r e o f h e r s t ude n t s.W h e n i t r a i n s,s h ew o u l da l w a y s t a k e t h es i c ks t u d e n t s h o m eh e r s e l f.)㊃请爱护公园里的花草㊂Qǐn gài hùgōn g y uán lǐd eh uācǎo.(P l e a s ec a r e f o r t h e f l o w e r s a nd g r a s se s i n t h e p a r k.)爱戴,o n t h eo t h e rh a n d,c o n n o t e s r e s p e c t,e s t e e ma n dh e n c e s u p p o r t a ss u g g e s t e d b y拥戴(yōn g dài)(t os u p p o r t[s b.a sa l e a d e r]).I t i s u s u a l l y u s e d t o s h o wo r d i n a r y p e o p l e’s l o v e f o r t h e i r l e a d e r s,s t u d e n t s’l o v ef o rt h e i rt e a c h e r so rc h i l d r e n’sl o v ef o r t h e i r p a r e n t s a n d i t i s u s u a l l y u s e d i n t h e p a t t e r no f 受 的爱戴.”T h e r e c i p i e n t s o f爱戴a r e u s u a l l y p e o p l e o f p r e s t i g e o r p e r s o n sw h o c o m m a n d r e s p e c t.C o n t r a r y t o爱护,t h e r e f o r e,t h ea t t i t u d eo f爱戴i s o n l y t ob es h o w nb y a n i n f e r i o r t o w a r d sas u p e r i o r,o rb y a j u n i o r t o w a r d s a s e n i o r.爱戴”表示敬爱拥戴,含有尊敬㊁敬重,因而拥护的意思,一般用来表示人民对领袖㊁学生对老师㊁孩子对父母的敬爱,常用于 受 的爱戴”这一句型㊂ 爱戴”的受事者往往是享有声望的或值得尊敬的人㊂因此,与 爱护”正好相反, 爱戴”只是下级对上级㊁晚辈对长辈的行为㊂㊃张教授一直都很受同学们的爱戴㊂Z hān g J iào s hòu yīz hídōuhěns hòu tón g x uém e nd eài dài.(P r o f e s s o r Z h a n g h a s a l w a y s b e e n l o v e da n d e s t e e m e db y h e r s t u d e n t s.)㊃这位总统的错误使他失去了人民对他的爱戴㊂Z hèwèi zǒn g tǒn g d eAc uòwùs hǐtās hīqùl e rén mínd uìtād eài dài.(T h em i s t a ke sm a d eb yt h i s p r e s i d e n t h a s c o s th i mt h e l o v ea n de s t e e mt h a th i s p e o p l er e g a r dh i m w i t h.)安心(ān xīn)㊁放心(fàn g xīn)B o t hv e r b s a r eu s e d t o i n d i c a t e a f r a m e o fm i n db e i n g a t e a s e.W h e r e a s安心s t r e s s e ss e r e n i t y a sar e s u l to faf e e l i n g o fs a f e t y a n d s e c u r i t y,放心g e n e r a l l y i n d i c a t e s p e a c e o f m i n d b e c a u s et h e r ei s n o c a u s ef o r w o r r y o r a n x i e t y.S o,他不安心公司的工作(Tābùān xīn gōn g sīd e gōn g z uò.)(H ei s a b s e n t-m i n d e dw i t hh i sw o r k a t t h e c o m p a n y)w o u l d e x p r e s s t h e i d e a t h a t h e i s n o th a p p y o rh i s m i n di sn o ta te a s e w i t h h i s j o ba tt h e p r e s e n tc o m p a n y b e c a u s e o f v a r i o u s r e a s o n s,i m p l y i n g h i s p o s s i b l e d e p a r t u r e,w h e r e a s他不放心公司的工作(Tābúfàn g xīn gōn g sīd e gōn g z uò.)(H e i sw o r r i e da b o u t t h ew o r ka t t h e c o m p a n y),o nt h ec o n t r a r y,w o u l ds h o w t h a th ei s w o r r i e da b o u tt h e c u r r e n t w o r k a tt h e c o m p a n y l e s t p r o b l e m s o c c u r,i n d i c a t i n g h i s s e r i o u s a t t i t u d e t o w a r d sh i sw o r k.A sa n o t h e r e x a m p l e,工作没做完,我怎么能安心呢?(Gōn g z uòméi z uòwán,wǒzěn m enén gān xīnn e?)(W i t ht h e j o bu n f i n i s h e d, h o wc o u l d I s e tm y m i n d a t e a s e?)s t r e s s e s m y”a n x i e t y a b o u t t h e p o s s i b i l i t y t h a tw e m i g h tn o tb ea b l et of i n i s ht h e j o bo nt i m eo ra b o u to t h e re x t e r n a l c o n c e r n s,w h e r e a s工作没做完,我怎么能放心呢?(Gōn g z uòméiz uòwán,wǒzěn m enén g fàn g xīnn e?)(W i t ht h e j o bu n f i n i s h e d,h o wc o u l dI f e e l r e l i e v e d?)h a sm o r e t od ow i t h m y”c o n c e r n t h a t t h e r em i g h t b e s o m e s p e c i f i c p r o b l e m s w i t ho u rw o r ki t s e l f.I n g e n e r a l,t h eo b j e c t so f安心a r et h i n g so n l y,w h i l e t h o s e o f放心c a nb e e i t h e r p e o p l e o r t h i n g s.这两个动词都表示心情安定㊁闲适㊂ 安心”着重于因觉得安全㊁保险而带来的心情宁静,而 放心”则一般表示因为无忧无虑㊁无牵挂而使心情平定㊂所以,汉语常用近义词语辨析他不安心公司的工作”表示的是他不满意他在公司的工作或因为各种原因不能够安心在公司工作,因此有可能要离开㊂而 他不放心公司的工作”则正好相反,表示他牵挂在公司所做的事,怕出问题,表达了他对工作认真的态度㊂另一例, 工作没做完,我怎么能安心呢?”侧重表达 我”对工作可能不能按时完成的担心或对一些工作本身之外的担忧,而 工作没做完,我怎么能放心呢?”则更多地是表示对工作本身可能会出现的一些具体问题的担心㊂一般来说, 安心”所带的宾语只能是事物,而 放心”的宾语则可以是事物,也可以是人㊂㊃每次爸爸来信都叫我安心学习,不要想家㊂Měi cìbàb a lái xìndōu j iàowǒān xīnx uéxí,búyàox iǎn gj iā.(E v e r y t i m ed a d w r o t et o m e,h ew o u l da s k m et ok e e p m y m i n do n m y s t u d i e sa n d d o n o t g e th o m e s i c k.)㊃你放心,他很快就会回来的㊂Nǐfàn g xīn,tāhěnk uài j iùh uìh uíláid e.(D o n’tw o r r y.H ew i l l b eb a c ks o o n.)㊃她总是不放心她的孩子,每天自己送他上学㊂Tāzǒn g s hìbúfàn g xīn tād ehái z i,měi t iānzìjǐsòn g tās hàn g x ué.(S he i s a l w a y sw o r r i e da b o u th e r c h i l d.E v e r y d a y s h ew i l l t a k eh i mt o s c h o o l h e r s e l f.)I n t e r m s o f u s a g e,t h e a f f i r m a t i v e a n dn e g a t i v e f o r m s o f b o t h安心a n d放心c a na l s ob e安下心来,安不下心来a n d放下心来,放不下心o r放心不下r e s p e c t i v e l y.D i f f e r e n t f r o m安心,h o w e v e r,放心c a nt a k e a si t so b j e c tan o u n p h r a s eo rac l a u s eo n l y i nan e g a t i v eo r i n t e r r o g a t i v e s e n t e n c e,a n dn o t i na na f f i r m a t i v es e n t e n c e.S o,o n ec a n s a y我不放心他的身体(Wǒbúfàn g xīn tād es hēn tǐ)(Iw o r r y a b o u t h i s he a l t h)o r你放心他的身体吗?(Nǐfàn g xīntād es hēn tǐm a?)(C a ny o u r e s ta te a s ew i t hh i sh e a l t h?)b u tn o t*我放心他的身体(Wǒfàn g xīn tād es hēn tǐ)(Id o n’tw o r r y a b o u th i sh e a l t h).O nt h eo t h e rh a n d,安心i s o f t e nu s e d t om o d i f y a v e r b,a n d放心i s l e s s o f t e nu s e di n t h i sw a y.在用法上, 安心”和 放心”的肯定和否定式亦可分别为 安下心来”, 安不下心来”, 放下心来”及 放不下心”或 放心不下”㊂与 安心”不同的是, 放心”可以名词性词组或从句作为其宾语,但是只能用于否定句或疑问句中,而不能用于肯定句㊂因此,可以说 我不放心他的身体”或 你放心他的身体吗?”但不可说 *我放心他的身体”㊂另一。