《世说新语》二则 注释、翻译及古今异义字
第二单元《世说新语》二则复习讲义2024-2025学年统编版语文七年级上册(学生版)
【重点字音】 差．可拟（ch ā） 尊君在不．（f ǒu ）【通假字】尊君在不．（f ǒu ）：【古今异义】1.与儿女．．讲论文义 古义：今义：2.去．后乃至 古义：今义：3.相委．而去 古义：今义：4.下车引．之 古义：今义：5.入门不顾．古义：今义：【词类活用】1.门．外戏： 2.门外戏．： 3.友人惭．： 第五讲：少年有才亦有德日积月累【一词多义】1.日①谢太傅寒雪日．内集：②日．中不至：2.则①《世说新语》二则．：②则．是无信：【文言虚词】1.未若柳絮因．风起：2.去后乃．至：3.则．是无信：4.下车引之．：【重点词语】1.寒雪日内集．．：2.与儿女讲论文义．．：3.俄而．．雪骤：4.公欣然．．曰：5.白雪纷纷何所似．．．：6.撒盐空中差．可拟．：7.未若．．柳絮因．风起：8.太丘舍．去：9.相委．而去：10.下车引．之：知识精讲文言文翻译一、文言文翻译遵循的原则：逐字翻译。
二、文言文翻译“五字诀”：1.留:专有名词、国号、年号、人名、地名、物名、官职、称谓等，可照录不翻译。
例:元方、陈太丘（照录不译)2.删:删去没有实际意义的词。
例:句首发语词、句末语气词3.换:用现代汉语替换古义词。
例:陈太丘与友期行:约定4.调:调整顺序，使句子更符合现代汉语的语序。
例:白雪纷纷何所似?所似何（像什么)5.补:补出省略成分。
例:①（ )去后（ )乃至。
( ）待君久（）不至，（ )已去。
典例导航一、阅读下面的文言文，完成下面小题。
【甲】咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【乙】陈太丘与友期行陈太丘与友期行，期日中。
过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。
世说新语两则原文及翻译
世说新语原文及翻译《世说新语两则》中，两个故事都是写古代聪颖少年的故事。
《咏雪》讲的是晋朝著名文学世家谢氏家族里的一个故事。
在一次家庭聚会中，谢道蕴表现出了咏絮之才。
《陈太丘与友期》讲的是汉末名士陈纪七岁时，对父亲的朋友侃侃而谈的故事。
以下是小编整理的世说新语两则原文及翻译，欢迎阅读。
世说新语两则一：《咏雪》原文谢太傅(1)寒雪日内集(2)，与儿女讲论文义(3)。
俄而雪骤(4),公欣然(5)曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿(6)曰：“撒盐空中差可拟(7)。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
(8)”公大笑乐。
即公大兄无奕女(9)，左将军王凝之(10)妻也。
注释：(1)谢太傅：即谢安(320~385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(河南太康)人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
(2)内集：家庭聚会。
(3)与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。
讲论文义：讲解诗文。
讲：讲解。
论：讨论。
(4)俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。
骤：急，迅速。
(5)欣然：高兴的样子。
(6)胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的.长子。
做过东阳太守。
(7)差可拟：差不多可以相比。
差，大致、差不多。
拟，相比。
(8)未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。
未若：不如比作。
因：凭借(“因”在这里有特殊含义)(9)无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之的妻子。
(10)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
翻译：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤。
公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗文。
不一会儿，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。
部编版七上语文《世说新语》二则知识点梳理
《世说新语》二则一、重点字词解释1.寒雪日内集．．（内集：把家里人聚集在一起）2.与儿女．．（儿女：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女）（文义：文章的义理）．．讲论文义3.俄而．．雪骤．（俄而：不久，一会儿）（骤：急）4.白雪纷纷何所似．．．（何所似：像什么）5.撒盐空中差可拟．．．（差可拟：大体可以相比）（差：大体）（拟：相比）6.未若．．柳絮因．风．起（未若：不如，不及）（因风：乘风）（因：趁，乘）7.陈太丘与友期行．．（期行：相约同行）（期：约定）8.期日中．．（日中：正午时分）9.太丘舍去．．（舍去：丢下（他）而离开）（舍：舍弃）（去：离开）10.去后乃．至（乃：才）11.尊君．．在不．（尊君：对别人父亲的尊称）（不：同“否”）12.相委．．而去（相：表示动作偏指一方）（委：舍弃）13.君与家君．．期日中（家君：对人谦称自己的父亲）14.下车引．之（引：拉，牵拉）15.元方入门不顾．（顾：回头看）二、.找出下面句中的通假字。
尊君在不．（“不”通“否”）三、古今异义词1、儿女古义：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女今义：指子女2、因古义：趁，乘今义：因为3、文义古义：文章的义理今义：文章的意思4、去古义：离开今义：到、往5、委古义：舍弃今义：委屈、委托6、顾古义：回头看今义：照顾7、引古义：拉，牵拉今义：领四、词类活用1、友人惭．（意动用法，感到惭愧）2、门外．．戏（名词作状语，在门外）3、寒雪日内．集（内：名词作状语，在家里）五、一词多义1、则A.对子骂父，则．是无礼（就是）B.学而不思则．罔（就）2、信A.日中不至，则是无信．（守信）B.与朋友交而不信．乎（诚信）3、日A.谢太傅寒雪日．内急（日子）B.余忆童稚时，能张目对日．（太阳）4、是A.日中不至，则是．无信（是，判断词）B.知之为知之，不知为不知，是．知也（这，代词）5、时A.元方时．年七岁（当时）B.故时．有物外之趣（时常）6、乃A.去后乃．至（才）B.当立者乃．公子扶苏（是）六、重点句子翻译1.尊君在不？令尊在不在？2.相委而去丢下我走了3.未若柳絮因风起。
世说新语二则《咏雪》《陈太丘与友期》字词批注译文知识考点完全归纳
世说新语二则《咏雪》《陈太丘与友期》字词批注译文知识考点完全归纳咏雪谢太傅寒雪日内集，在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，与儿女讲论文义。
跟年轻一辈的人讲解诗文。
俄而雪骤。
不一会儿，雪下得很大，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”太傅哥哥的女儿说：“不如比作柳絮随风飞舞。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，谢太傅高兴得笑了起来。
谢道韫是大哥谢奕的女儿，左将军王凝之妻也。
左将军王凝之的妻子。
陈太丘与友期陈太丘与友期行，期日中，陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过中不至，太丘舍去，去后乃至。
过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他便离开了，陈太丘离开后朋友才刚刚到。
元方时年七岁，门外戏。
儿子元方当时才只有七岁，正在门外玩耍。
客问元方：“尊君在不？”陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”答曰：“待君久不至，已去。
”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。
”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。
”友人便生气地说道：“陈太丘真不是人！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。
”元方曰：“君与家君期日中，元方说：“您与我父亲约在正午，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”正午时，您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是更没有礼貌的事。
”友人惭，下车引之，元方入门不顾。
朋友感到十分惭愧，下了车想去拉元方的手，元方连头也不回，就径直走入家门。
注释：内集：家庭聚会。
儿女：子侄辈。
讲论文义：讲解诗文。
俄而：不久，不一会儿。
骤：急，紧。
欣然：高兴的样子。
何所似：像什么。
何，什么；似，像。
胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
差可拟：差不多可以相比。
差，大致，差不多；拟，相比。
未若：倒不如。
因：凭借。
即：是。
无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。
22 《世说新语》二则
乘船避难( nàn 歆辄难之( nán )
)
2. 自由朗读课文，注意字音及停顿
3.字词、句子理解
华歆、王朗俱（ 一起 ）乘船避（逃避）难 灾难 想要 归依，依靠 （ ），有一人欲（ ）依附 当即 ）， 歆辄（ 以…为难 感到为难 形意动 （ ）难 （ 代词，代搭船这件事 ）之 幸而，恰巧 宽松 为何，为什么 （ 还 ）。朗曰：“幸（ ） 尚（ ）宽（ ）， 何为（ ） 不可？”
问
怒
引之
暴躁易怒，知错就改
元方
答
曰 明白事理，落落大方
不顾
对话，动作展示人物性格
认真思考
1、陈太丘的朋友是个怎样的人？从文中哪些地方可 以看出来？
21
“期日中，过中不 至” “友人便怒” “非人哉！” “对子骂父” “友人惭，下车引 之”
无信 暴躁易怒 粗鲁 无礼 知错能改
2、元方是从哪些方面反驳父亲友人的？元方的性 格特点如何？
写作特点：
相同点：行文简洁，故事情节紧凑 ，完整。 不同点：《期行 》侧重（语言）对话描写，《乘船 》除了对话，还用对比表现中心。
字词积累
一、通假字
尊君在不：“不”通“否”，读 fǒu 。句意，你父亲在家吗？
二、一词多义
1、为 何为不可，为：动词，做 正为此而，为：介词，因为 2、以 本所以疑，以：介词，与“所”组成固定句式，译为 “„„的原因” 世以此定华、王之优劣，以：介词，译为“通过，根据， 凭借” 3、相 相委而去，相：代词，译为“别人” 宁可以急相弃耶，相：代词，译为“他”
〈3〉“友人惭，下车引之，元方入门不顾。” 你认为元方这样做是否失礼，为什么？
失礼。理由：①元方批评友人无礼，自己更应做 到有礼；②友人已经认错，又是父亲的朋友，是 长辈，即使有错，也应以礼待之。 不失礼。理由：①友人失约在先，是无信；② 友人骂元方之父，是无礼；③对七岁的孩子不应求 全责备。
新课预习：七年级上册语文8课《世说新语二则 》知识点
新课预习：七年级上册语文8课《世说新语二则》知识点新课预习：七年级上册语文8课《二则》知识点作者简介刘义庆（403—444），南朝宋文学家。
宋宗室，袭封临川王。
他“性简素，寡嗜欲”，爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。
文学常识《世说新语》是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集，主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。
其语言以精炼含蓄、隽永传神见长，善于以小见大，通过生活细节的描写来表现人物个性。
主题概述《咏雪》：借咏雪赋诗的故事，赞美了谢道韫的才情和聪慧，同时也透露出一种生活的雅趣。
《陈太丘与友期行》：讲述了七岁儿童陈元方的故事，表现了他小小年纪就聪慧过人、明白事理，同时，从另一个侧面告诫我们做人做事要讲诚信、懂礼貌。
文言知识积累（一）通假字尊君在不（“不”同“否”）（二）古今异义1.与儿女讲论文义古义：泛指小辈，包括侄子侄女；今义：专指子女。
2.未若柳絮因风起。
古义：趁，乘；今义：因为。
3.太丘舍去古义：离开；今义：从所在地到别的地方。
4.与人期行古义：约定；今义：预定的时间。
5.相委而去古义：舍弃；今义：把事情交给别人去做，委任。
6.下车引之古义：拉，牵拉；今义：引导。
（三）词类活用1.门外戏（名词作状语，在门外）2.友人惭（意动用法，对……感到羞愧）（四）重要虚词1.乃去后乃至（副词，才）2.而相委而去（连词，表承接，不译）3.之下车引之（代词，指陈元方）（五）特殊句式1.判断句左将军王凝之妻也。
（“……也”表示判断）2.省略句①撒盐空中差可拟。
（完整句子应为“以撒盐于空中差可拟”）②过中不至。
（完整句子应为“过中友不至”）③待君久不至，已去。
（完整句子应为“家君待君久不至，已去”）3.倒装句①白雪纷纷何所似？（宾语前置，正常语序应为“白雪纷纷所似何？”）②撒盐空中差可拟。
（状语后置，正常语序应为“空中撒盐差可拟。
”）课文解析1.《咏雪》中哪些地方体现出了古人的家庭生活情趣？从“寒雪日内集，与儿女讲论文义”可以看出谢安一家其乐融融的情景，屋外天寒雪骤，室内谈笑风生。
世说新语二则
3.字词、句子理解
华歆、王朗俱（ 一起 ）乘船避（逃避 ）难 （灾难 ），有一人欲（ 想要 ）依附 归依，依靠 当即 （ ）， 歆辄（ ）难（感到 代词，代搭船这件事 为难 ）之 幸而，恰巧 ）。朗曰：“幸 还 宽松 （ 为何，为什么 （ ）尚（ ）宽（ ）， 何为（ ）不可？”
关于诚信的句子
句子： 人而无信，不知其可也。（孔子） 典故: 信：信用；其：疑问语气词，可译为：怎么； 可：可以，行。一个人不讲信用，真不知道怎么能行。 指人不讲信用是不行的。
轻诺必寡信，多易必多难（老子） 意思：轻易得到的许诺总是缺少信用,多把事情看得 太简单,做起来一定有很多困难。
词语： 一诺千金
言而有信
君子一言，驷马难追。
在飞速发展的现代社会中，还需 要诚信吗？
作者简介
作者刘义庆（403~444），南朝宋文 学家，彭城（今江苏徐州）人。南 朝宋武帝刘裕的宗亲，袭封临川王， 曾主管京城地方事务，任荆州刺史 等职，有政绩。为人简素，爱好文 学。身边聚集了不少文人学士。
刘 义 庆 像
作品介绍：
问
遂（ 于是，就 ）携（ 携带 ）拯（救助 ） 如（ 像 ））定（ 评定 ）华、 王之（ 结构助词 的 ）优劣。
4.译文:
华歆、王朗俱乘船避难， 有一人欲依附， 歆 辄难之。 朗曰：“幸尚宽， 何为不可？”
华歆、王朗一起乘船逃难。（途中） 有一个人想要搭船。华歆感到很为 难。王朗说：“（船里）恰好还很 宽松，为什么不同意？”
/欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚
宽
，何为不可？”后贼/追至，王欲舍 所 携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。
既已纳其自托，宁可以/急相弃邪？”
世说新语》二则
日”“俄而雪骤”，才能引出“咏雪”
的事件。
乌衣巷
刘禹锡
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。
谢氏家族
东晋
诗礼簪缨（诗指诗经，礼指礼记，簪是文官
官帽上束头发的的簪子，缨指武将头盔上的 缨穗。 合起来通常指一个家族文化传统非 常浓厚久远，而且世代都是高官显贵，出将 入相，是世族门阀。）
5、文章结尾交待了谢道韫的身份，有什么用 意?
表示一种赞扬和敬佩，暗示读者谢太傅 更赞赏谢道韫的才气。
6、用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟 “大雪纷飞”，你认为哪个更好？为什么？你 还能说出一两个形容飞雪的好比喻吗？
形似——神似
用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟 “大雪纷飞”，各有千秋。有人认为“撒盐空中” 这个比喻好，是因为雪的颜色和下落之态跟盐比较
文义：古今异义词
谢太傅在寒冷的雪天把家人聚集在一起，和他子
侄辈的人谈论诗文。
俄而/雪骤，公/欣然曰：“白雪纷纷/何所似？”
俄而：不久，一会儿 骤：急 欣然：高兴的样子 何所似：（所似何）像什么
不久，雪下得急了，太傅十分高兴地说： “这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”
兄子胡儿/曰：“撒盐空中/差可拟。”
时间、地点、人物、事件
1、下列人物叫什么名字？
谢太傅：
谢安 胡儿： 谢朗 兄女： 谢道韫（yùn） 左将军： 王凝之
2、谢家聚会吟诗，为什么不选择一个 良辰佳日，却选择一个寒雪日？
文章开头一句话“谢太傅寒雪日内
集，与儿女讲论文义”短短十五字，点
明了事件的时间、地点、人物及主要事
件等丰富的内容。正因为“寒雪
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
寒冷的，下雪的
雪
内集，与儿女讲论文义。
把家里 人聚集在一起 家中的子侄辈
谢太傅寒雪日
在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈们谈论文 章的义理。 不久，一会儿 急
像什么
高兴的样子
什么
俄而雪 骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”
一会儿雪下得急了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”
谢安哥哥的长子， 即谢朗
今义：引用
大致，差不多
比作
大体可以相比
兄子
胡儿曰：“撒盐空中 差 可拟。”
他哥哥的长子胡儿说：“大体可以跟把盐撒在空中相比。” 不及，不如 如 表凭借 飘起
兄女曰： “未若柳絮因风起。”
他（另一个）哥哥的女儿道韫说；“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”
高兴
就是
谢道韫，东晋有名的 才女，聪明有才
公大笑乐。
即公大兄 无弈 女，
陈太丘跟一位朋友约好同行，约好正午（见面），正午过了，那 个朋友还没有到，陈太丘就不再等候离开了，
才
嬉戏
去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：
陈太丘走后那人才到达。元方当时才七岁，在门外嬉戏，那人问元方：
敬辞，对别人父亲的尊称 通“否”
等待
离开
“尊 君在
不？”答曰：“待君久不至，已去。”
“您父亲在吗？”元方答道：“我的父亲等了您好久，您不来，他 已经离开了。” 丢下，舍弃 生气、愤怒 不是
谢安高兴地笑了起来。（道韫）就是太傅大哥谢无弈的女儿， 字叔平，大书法家 王羲之是第二个儿子
左将军王凝之妻也。 表判断
左将军王凝之的妻子。
找出本文的古今异义字
词语 古义
今义
儿女
家中的 子侄辈
文义
诗文
文章 意思
因风起
凭借
子女
因为
陈太丘与友期
相约而行。期，约定 到达
放弃 离开
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，
Байду номын сангаас
友人惭，下车引之，
对着儿子骂他父亲，就是没有礼貌。”那人感到惭愧，便下车想拉 元方， 回头看
元方入门不顾。
元方头也不回地走进自己家的大门。
《陈太丘与友期行》 古今异义字 古义：离开 古义：舍弃 去 委
今义：到...去 古义：回头看 顾 引 今义：照顾 通假字 不：通“否”
今义：委托 古义：拉、牵拉
友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”
那人便生气的说：“（你父亲）真不是人，和别人约好一起出行， 却把人丢下自己离开了。”
我爸爸 谦辞，对别人称呼自己的父亲
就
信用
元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；
元方说； 用。” “您跟我父亲约好正午。您正午不到， 就是不讲信
礼貌 惭愧
拉
对子骂父，则是无礼。”