宁波旅游景点简介翻译的问题探析——以宁波市慈城古镇为例

韵 的千 年 慈城 走 向 国际 ，使 久远 的 慈 城 文 化远 扬 广 播 ， 任
“ ” “ ” ，单 纯 译 为 “ ｈ ｓ ｃ ｎ ｎ ｍ ” ，不 字 号 ｔ ｅ ｅ ｏｄ ａｅ
重 而 道 远 。 而 这 一 的 首要 任 务 就 是 做 好 旅 游 景 点 外 宣 英 但 会造 成文 化缺 失，也 会让 读 者产 生疑 惑 ，生活 中为什 切
和 不 正 确 的译 文 不 仅 使 国外 游 客 困惑 ，而 且给 他 们 提 供 了
除 了 用 词 不 当 ， 翻 译 文 本 在 短 句 上 也 存 在 很 多 错 译 问题 ，而 且 错 误 主 要 集 中 在 几 篇 译 文 中 。可 归 结 为 中 式 英
错 误 的 信 息 。这 曾来 到 宁 波 的 游 客 是 传 播 宁 波 文 化 的使 语 、 误读 、语 言累赘 等 类 型 。
关键 词 ：慈城 外 宣英语 简介 景 点翻 译
一
、
引言
者 ， 当他 们 带 着 错 误 的 信 息 回 国时 ， 也 就 将 错 误 的信 息 传 慈 城 景 点翻 译 文 本 中错 译 范 围 不 仅 包 括 “ 元 ” “ 状 进
宁 波 的 旅 游 业 对 城 市 建 设 与 规 划 具 有 举 足 轻 重 的 作 播 了出 去 。
的意 义 。
例 （ ） 、 （ ） 是 典 型 的汉 语 句 式 ， 要 译 好 这 些 句 子 ２ ３
的确 有 一 定 的 难 度 ， 但 即 便 做 不 到 文 体 与 内容 协 调 统 一 ， 译 者 至 少要 保 证 译 文 的 接 受 度 与 可信 度 。 ２ ）误 读
（ ）方 山京 （ １ — ６ １ １ １ ２ ５ ２ ５）字 子 高 ， 号堰 庵 ， 南 宋 景
定 三年 （ ２ ２ 状 元 。 １６ ）
Ｆ ｎ Ｓ ａ ｊ ｎ （１ １ － ２ ５）， ｔ ｅ ｅ ｏ ｄ ａ ｅ ｉ ａｇ ｈｎ ｇ ｉ ２ ５ １６ ｈ ｓ ｃ ｎ ｎ ｍ Ｚ
古 镇五 大 景 点 （ 庙 、 古县 衙 、 校 史馆 、清 道观 、慈 湖 ） 的 “ ｉ ｅ ａ ｙ ｎ ｍ ” （ 人 雅 士 的 自称 ）， 也 可将 其 解 释 为 孔 Ｌ ｔｒ ｒ ａ ｅ 文 翻 译 资 料 近 ２ 字 。组 织 社 会 调 查 以母 语 为 非 汉 语 的 人 士 为 “ ｔ ｌ ” ， 正 式 用 语 ，也 更 适 合 上 下 文 的 语 境 和 文 体 类 万 Ｓｙ ｅ 调 查对 象 ， 并进 行 语篇 分 析 。统 计结 果 如 下 ：
（ 筑 有 伏 跗 室藏 书 楼 ， 藏 书 十 万卷 ， 甲于 海 外 。 ６）
ａ ｅ ｏ ０ ｅ ｎ ｒ ｔｒ ｏ ｅ ｔ ｅ 不符 合 英 语袁 ｇ ｆ６ ，ｒ ｓ ｇ ｅ ｕｎ ｈ ｍ ｏ ｌｖ ．（ ｉ ｉ
达 习惯 ，语 法错 误 ）
对 于典 型 的 中式 英 语 、语 法 错 误 和 错 译 ， ９ ． ％ 受 调 ８ ５的
Ｇａ ｏ， ａｌｓ ｃ ｅｄ ｏ ａ１ １ Ｙａ ｎ， Ｓｏ ｈ ｎ Ｓ ｎｇ Ｄ ｎＡ ｕｔ ｅｒ ｏ ｙｎａ Ｙ Ｋｉ ｇ Ｓｔ ｎ
ｅ ｔ ｒ ｅ ｙ ａ Ｓ（１ ６ ２ ２）ｃ ａ ｐ ｏ ． ｈ ｍ ｉ ｎ 城 ” ，如 何 使 饱 含 历 史 沧 桑 ， 孕 育 儒 风 雅 俗 ， 富 有 水 乡情 ｓ ｔ ｈቤተ መጻሕፍቲ ባይዱｅ ｅ ｒ
Ｏ ｅ ｃ ｏ ａ ｉ Ｉｐ ｒ ａ Ｅ ａ ｉａ ｉ ｎ ，说 明在 殿 试 ｎ Ｓ ｈ ｌｒ ｎ ｍ ｅ ｉ ｌ ｘ ｍ ｎ ｔ ｏ ” 慈城 各 景 点 英语 译文 调查 情 况 表 ，５ｋ 点 ，涉 及 ７ 篇 中 获 得 第 一 名 的人 。把 “ 宋 景 定 三 年 ” 译 为 “ ｏ ｔ ｅ ｎ ）景 Ｏ 南 二 Ｓ ｕ ｈ ｒ
译 者 似 乎 对 句 子 结 构 分 析 得 不 够 透 彻 ，受 中文 影 响 ，
查 者 母 语 为 非 汉 语 ， 他 们 无 法 理 解 翻 译 的 内容 。 旅 游 翻 译 译 文 主 语 模 糊 ， 无 谓 语 ， 句 子 结 构 不 清 晰 。 “ 跗 室 ”乃 伏 首 先 要 保 证 的 就 是 传 递 信 息 。 不 符 合 译 入 语 表 达 习 惯 ， 导 藏 书 楼 的 名 字 ，藏 书 楼 藏 书 十 万 卷 ， 闻 名 于 海 内 外 。 因 致 游 客 无 法 理 解 所 传 达 的 信 息 的 翻 译 文 本 也 就 失 去 了存 在
常 识 。所 以 ，本 句 应 该 译 为 ：
（ ３）为官 清正 ，精 于律 法 ，执 法 不阿谀 杈贵 ，年 逾 六十，辞 官还 乡居住在此。
Ｃｒｏｗｎ ｈ０ｎｅｓｔ ａｎｄ ， Ｓｋｉｌｌｅｄ ｉｎ Ｌａｗ ， １ａｗ ｅｎｆ ｃ ｍｅｎｔ ｉ ｎｏｔ ａ ｐ ｗｅｒ ａ ｐｒｉ １ ｅ ｅｖｅ ｔ ｅ ｏｒ ｅ Ｓ ｏ ｎｄ ｖｉ ｅｇ ｒ ｈ
所 占 比率 ９ ６ ４％ ％
此 类 错 误 在 调 查 的 文 本 中 比 比 皆 是 ， 如 后 楼 （ ｆ ｅ ａ ｔｒ
ｔ ｅ ｌ ｏ ） ， 《 事 新 报 》 （ “ ｅ ｓ ｏ ｇ Ｋ ｎ Ｄ ｉＹ ｈ ｆ ｏ ｒ 时 Ｎ ｗ Ｈ ｎ ｏ ｇ ａ １
三 、翻 译 文 本存 在 的 主 要 问题 （ ）词句 错 译 一
语 简 介这 一 名 片 。 二 、慈 城 古 镇景 点 翻 译 的调 查
么 要 用 三 个 名 字 ？ 因此 “ ｈ ｓ ｃ ｎ ｎ ｍ ”无 法 传 达 原 ｔ ｅ ｅｏｄ ａ ｅ
语 内涵 。查 阅 资 料 便 会 发 现 ， 词 典 中 一 般 将 “ ” 译 为 字
本 文 以 慈城 古镇 的景 点 翻译 文 本 为 调查 对 象 ，共 搜 集 了 “ ｏ ｒ ｅ ｙ ｎ ｍ ” （ 以表 体 ，字 以 表 德 ） ，将 号 译 为 Ｃ ｕ ｔ ｓ ａ ｅ 名
Ａ ｓ ｃ ａ ｉ ｎ ｓ ｖ ｎ ｈ ｒ ｍ ｒ ｃ ｏ ｌ ｎ Ｓ ａ ｇ ａ ” 。此 ｓ ｏ ｉ ｔ ｏ ｅ ｅ ｔ Ｐ ｉ ａ ｙ Ｓ ｈ ｏ ｉ ｈ ｎ ｈ ｉ
（ ２）门楼五 开 间 ，施 中柱 ，前后 均有 飞檐 ，施 平身
科 ， 明 间四 朵 。
Ｇ ｅ ａｔ ｆｉ ｅ ａｙ， ｕｓ ｃｅ ｒ ｃ ｎｄ ｖ ｂ ｅ ｎｔ ａｌ ｙｌｉ ｅｒ， ｂｏ ｈ ｔ ｂｅ ｒｅ ｆｏ ａｎ ａｆｔ ｒ ｏｒ ｃｅｓ ｕ ｅ ａ ｍｉ ｒ ｄ ｅ ｃ ｎｉ ， ｓ ｌ ｒ ｅ ．
Ｎ ｗ ” ） ， 藏 品 （ ｈ ｏ ａ ） ， 烟 画 藏 馆 （ ｍ ｋ ｅ ｓ ｔｅ ｃ ｎ ｅ Ｓｏｅ
ａ ｎ ｉ ｇ Ｔ ｂ ｔ Ｍ ｓｕ ） ｔ ｅ ｉ ｂ ｉｇ 慈 城 景 点 翻 译 存 在 不 少 错 译 现 象 。作 为 宁 波 市 最 高 ｐ ｉｔ ｎ ｓ ｉ ｅ ｕ ｅ ｍ ，上 颜 家 桥 （ ｈ ｏ ｄ ｒ ｄ ｅ ｏ ｈ ｅ ａ ｉｙ ｎ ｔ ｅ Ｙ ｎ ｆ ｍ ｌ ），冯 太 史 第 （ ｈ ａ １ Ｓ Ｆ ｎ ａ ｔｅ ｈ ｌ ｉ ｅｇ Ｔ ｉ 等 级 的文 化 遗 』 的 慈 城 景 区 ， 错 译 率 竟 占 所 有 错 误 类 型 的 ‘
在 不 少 问题 ，翻 译质 量不 尽 如 人 意 （ 惠 康 ，２ ０ ：２ 金 ０ ３ ）。 １用 词 不 当 ．
相 关 专 家 对 目前 的 旅 游 翻 译 现 状 作 过 调 查 ， 结 论 是 “ 内 国
旅 游翻 译 良莠 不齐 ， 问题颇 多 ” 。 慈 城 古 建 筑 群 被 列 为 全 国 重 点 文 物 保 护 单 位 。 作 为 宁 波 文 化 的 代 表 ， 中 国 历 史 文 化 名 镇 ， “ 南 第 一 古 县 江
语 言应 用研 究
宁波旅游景点简介翻译的问题探析
以宁波市慈城 古镇 为例
口彭 婷 周 琦 张 敏
摘 要 ：本文以 慈城古镇 为例 ，深入剖析 了宁波旅 游景点外 宣英语 简介存在的词 句错 误、语 法不规 范和 文化
因素缺 失等 问题 并指 出了翻译文本 中产生错误的原 因， 旨 为当前和今后景点 简介翻译提 供一定的参照。 在
２ １ ． １ ０ １ ０
语 言应 用研 究
１ 中式 英 语 ） 母 语 负 迁 移 是 每 一 位 译 者 在 翻 译 时 都 需 要 面 对 的 问 题 ， 如 何 摆 脱 母 语 的 负 迁 移 ，考 验 的 是 译 者 的基 本 功 底 。
以汉 语 为 母 语 的 译 者 在 汉 英 翻 译 时 有 时 会 出现 一 些 中式 英 语 ，这 证 明 译 者 在 英 汉 对 比方 面 还 存 在 一 定 的缺 陷 。 但 在
ｈ ）等 ，据 笔者 统 计 ，类 似 问题 ｌ有 ７ 余 处 。 共 Ｏ ４％ ９ ，这 将 大 大 影 响景 区 的发 展 ，使 国外 游 客 无 法 正 确 理 解 Ｓ ｉ ２ 短 句错 译 ． 景 点 介 绍 。译 者 不 仅 要 有 良好 的 双 语 知 识 ， 更 要 有 认真 的 态 度 ，景 点 翻 泽 中 ， 有 些 错 误 是 完 全 可 以避 免 的 。不 规 范
译文。
Ｓ ｎ ｙ ａ ｔ ｉｇ ｓ ｔ ｈ ｅ ｅ ｒ ”，完 全 不 知所 云 。 ｏ ｇ Ｄ ｎ ｓ ｙ Ｋ ｎ ｅ ｔｒ ｅ ｙａ ｓ
译 成 “ ｈ ｈ ｒ ｅ ｒｏ ｍ ｅ ｏ ｉｇ ｉｇ ｉ ｏ ｔ ｅｎ ｔ ｅｔ ｉｄ ｙａ ｆ Ｅｐ ｒ ｒ Ｊ ｎ ｄｎ ｎ Ｓｕ ｈ ｒ
此 段 译 文 中 ，存 在 多 处 语 法 错 误 “ 海 宁 波 同 乡 会 ” 上
慈 城 景 点 翻 译 文 本 中 出 现 的 中 式 英 语 却 让 人 有 点 匪 夷 所 Ｓ ｈ ｏ ” ， 这 明 显 是 有 问题 的 。 在 英 语 中 ， 地 点 的位 置排 ｃｏ ｌ
思 ， 似 乎 证 明 的 不 是 译 者 在 英 汉 语 言 方 面 的 缺 陷 ，而 是 译 列 是 从 小 地 点 到 大地 点 ，而 译 文 恰 恰 相 反 。应 译 为 “ ｉｇ ｏ Ｎ ｎｂ 者 的职 业 道 德 。