海运提单中英文版[1]
海运提单中英文对照版本
海运提单中英文对照版本样本4-1 海运提单1.SHIPPER （托运人）一般为出口商B/L NO.COSCO中国远洋运输（集团）总公司 CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO.ORIGINALCombined Transport Bill of Lading 2.CONSIGNEE （收货人）“order ” 或“order of shipper ”或“order of XXX Bank ”3.NOTIFY PARTY （通知人）通常为进口方或其代理人4.PR-CARRIAGE BY （前程运输） 填feeder ship 名即驳船名5.PLACE OF RECEIPT （收货地） 填Huangpu6. OCEAN VESSEL VOY. NO.（船名及航次） 填大船名7.PORT OF LOADING （装货港） 填HKG8.PORT OF DISCHARGE (卸货港）填LAX9.PLACE OF DELIVERY （交货地）若大船公司负责至NYC 则填NYC ；若负责至LAX 则填LAX10.FINAL DESTINATION FOR THEMERCHANT ’S REFERENCE （目的地） 仅当该B/L 被用作全程转运时才填此栏（填NYC ）11.MARKS （唛头）12.NOS. & KINDS OF PKGS （包装种类和数量）13.DESCRIPTION OF GOODS （货物名称）14. G .W.(KG) （毛重）15. MEAS(M 3) （体积）16. TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS) （总件数） 17.FREIGHT& CHARGES （运费） PREPAID(运费预付)或COLLECT (运费到付） REVENUE TONS（运费吨） RATE(运费率)PER(计费单位)PREPAID(运费预付)COLLECT (运费到付）PREPAID AT （预付地点）PAYABLE AT （到付地点）18.PLACE AND DATE OF ISSUE （出单地点和时间）一般与装船日一致TOTAL PREPAID （预付总金额）19.NUMBER OF ORIGINAL B(S)L (正本提单的份数) 一般为3份22.SIGNED FOR THE CARRIER （承运人签章）中国远洋运输（集团）总公司 CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO.×××20.DATE （装船日期）21.LOADING ON BOARD THE VESSEL BY （船名）提单制单示例：L/C规定：Huangpu feeder HKG ocean vessel LAX（W.C）LB NYC（E.C.）黄埔驳运至香港----大船至洛杉矶（Los Ageles）----陆桥（land bridge）至纽约（New York City）。
提单中英文对照(全)
提单中英文对照（全）1] Reference number （提单号）:2] Name of vessel / Voyage number （船名/航次）:3] E T A (预计到港日):4] Load Port （起运港）:5] Tranship Port (if any) （中转港）:6] Discharge Port （卸货港）:7] Term of this shipment.( CY/CY ) :8] Proper shipping name under IMDG code （运输品名）:9] Proper chemical name ( If applicable ) （化学品名）:10]Quantity and type of inner and outer package（内外包装类型及数量）:11]Gross weight (KGS)（货物毛重）:12]Nett weight (KGS) （货物净重）:13]Number, size and type of container （箱型，箱数）:14]Class / UN number （危险品类别/国际编码）:15]Label, subsidiary risk label （危标）:16]Packing group （包装类别）:17]Flash point in unit deg.C ( If applicable )（闪点）:18]MPA group :19]EMS ( Emergency schedule ) :20]Marine pollutant ( Yes / No ) （海洋污染）:船公司SO文件的英文简单解释Booking number：订舱号码Vessel：船名Voyage：航次CY Closing DATE：截柜日期，截关日closing Date/Time：截柜日期SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间Expiry date：有效期限，到期日期Sailing date：航行日期/ 船离开港口的日期ETA（ESTIMATED TIME OF ARRIVAL）：预计到达时间，到港日（船到目的港日期）ETD （ESTIMATED TIME OF DELIVERY）：开船日（起运港船离港日期）ETC（ESTIMATED TIME OF CLOSING）：截关日Port of loading（POL）：装货港Full Delivery Pickup Terminal: 提重柜码头Empty Cntainer Depot:交空柜场站Loading port：装货港From City:起运地EXP（export)：出口Final destination：目的港，最终目的地Place of Delivery（POD）或To City：目的地，交货地Port of discharge：卸货港Discharge port：卸货港Load Port:卸货港Dry：干的/不含液体或湿气cargo type：货物种类container number：集装箱号码container：集装箱specific cargo container:特种货物集装箱Number of container：货柜数量container Size：货柜尺寸CU.FT：立方英尺Cont Status:货柜状况seal number：封条号码seal No：封条号码seal type：封条类型weight：重量Gross weight：总重（一般是含柜重和货重）Net Weight：净重Actual weight:实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量Laden：重柜remarks：备注remarks for Terminal：堆场/码头备注piace of receipt：收货地Commodity：货物品名intended：预期ETD:预计开船日期Booking NO: SO号码/订仓号码Shipper:发货人Container No（Number）:集装箱号码Equipment Number：货柜号码Reefer Tetails:冷柜参数contact：联络人,联系方式contact person：联络人intended fcl container delivery CUT-OFF：指定的重柜交柜时间，装箱整箱交付截止intended shipping instruction CUT-OFF：指定的文件结关时间，航运指示截止DOC CUT-OFF：文件结关时间(可能没有额外指定,按船公司一般的规律) 像上面都是有特指的）Cargo nature：货物种类service contract NO：服务合同编号，SI CUT:截提单补料或截关BKG Staff: BKG是Booking 的简写，那就是订舱人员Regional BKG#:预订区域，Sales Rep:销售代表BILL of Lading#:提单号，提单方案Empty Pick up CY:提空柜地点Empty Pick up Date:提空柜时间，提柜有效期Pre Carrier:预载Est.Arrival Date:EIS 到达时间CY CUT:结关时间（具体还不清楚是码头截重柜还是截海关放行条时间）CY open:整柜开仓时间Port of delivery：交货港口Receive Term:接收期限Delivery Term:交货期限Ocean Route Type:海运路线类型，多指印度洋航线类型EQ Type/Q’ty:集装箱数量，类型EQ是Equipment 的简写Address:地址Special cargo information:特别货物信息Please see attached,if exists:如果有,请见附档/如果存在，请参阅附件Shipper’own container:托运人自己的集装箱Dangerous:危险或危险品/危险标志Internal：中心的，内部的[ft=,+0,]Released:释放，放行MT 就是指吨，英文叫METRE TONECustomer:客户FCL full container load：整柜FCL：整箱，整箱货LCL less than container load ：拼箱，拼箱货Carrier：承运人Trucker:拖车公司/运输公司Tractor NO：车牌号码Depot:提柜地点Pickup Location：提柜地点Stuffing:装货地点Terminal:还柜地点Return Location：交柜地点Full Container Address:还重柜地点revised:修改后，已经校正，已经修订Size/Type:柜型尺寸尺寸/种类Discharge Port:卸货港Destination:目的地Special Type:特殊柜型S/O No:订舱号Shipping Order No. :托运单号码Temp:温度Vent:通风Humidity:湿度PTI:检测Genset:发电机Instruction:装货说明Special Requirement:特殊要求GWT：（货物毛重）限重/柜，一般是柜和货物的总重量SOC：货主的集装箱Feeder Vessel/Lighter：驳船航次WT(weight)：重量G.W.(gross weight)：毛重N.W.(net weight)：净重MAX (maximum)：最大的、最大限度的MIN (minimum)：最小的，最低限度M或MED (medium)：中等，中级的P/L (packing list)：装箱单、明细表THANKS !!!致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习课件等等打造全网一站式需求欢迎您的下载，资料仅供参考。
海运提单中英文版[1]
![海运提单中英文版[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/801ee5c8f18583d048645907.png)
样本4-1 海运提单提单制单示例：L/C规定：Huangpu feeder HKG ocean vessel LAX（W.C）LB NYC（E.C.）黄埔驳运至香港----大船至洛杉矶（Los Ageles）----陆桥（land bridge）至纽约（New York City）。
则：（4）Pre-carriage by ______(此栏填feeder ship名即驳船名)；（5）Place of Receipt _____（填Huangpu）；（6）Ocean Vessel_____（填大船名）（7）Port of Loading_____（填HKG）；（8）Port of Discharge_____（填LAX）；（9）Place of Delivery ------若大船公司负责至NYC则填NYC；若负责至LA则填LA。
（7）Final Destination（if goods to be transshipped at port of discharge）（Applicable only when document used as a through B/L：仅当该B/L被用作全程转运B/L时才填此栏！）______（此栏填NYC）BILL OF LADINGOne of the Bills of Lading must be surrendered duly indorsed in exchange for the goods or delivery order.卸货港Port of discharge交货地点Place of delivery 运费支付地Freight payable at正本提单份数Number of original Bs/L标志和号码 Marks and Nos.件数和包装种类Numberand kind of packages 货名Descriptionof goods毛重（公斤)Gross weight(kgs.)尺码（立方米）Measurement(m3)以上细目由托运人提供ABOVE PARTICCLARS FURNSHED BY SHIPER运费和费用Freight and chargesIN WITNESS whereof the number of original Bills of Lading stated above have been signed, one of whichbeing accomplished, the other(s) to be void. 签单地点和日期Place and date of issue代表承运人签字Signed for or on behalf of the Carrier代理as Agents太平船务有限公司提单：Shipper B/L NO.PACIFIC INTERNATION LINES (PTE) LTD (Incorporated in Singapore) COMBINED TRANSPORT BILL OF LADINGReceived in apparent good order and condition except as otherwise noted the total number of container orConsigneeNotify Party。
海运提单中英文解释
BILL OF LADING
托运人
Shipper
中国对外贸易运输总公司
CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATIONCORP
联运提单
COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING
RECEIVED the goods in apparent good order and condition as specified below unless otherwise stated herein.
11.MARKS
（唛头）
12.NOS.& KINDSOF PKGS（包装种类和数量）
13.DESCRIPTION OF GOODS（货物名称）
14. G.W.(KG)
（毛重）
15. MEAS(M3)
（体积）
16. TOTALNUMBER OFCONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS)（总件数）
（前程运输）
5.PLACE OF RECEIPT
（收货地）
6. OCEAN VESSELVOY. NO.（船名及航次）
7.PORTOF LOADING
（装货港）
8.PORTOF DISCHARGE(卸货港）
9.PLACE OF DELIVERY
海运提单(中英文)
16. TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS) （总件数） PER( 计 费 单位) PREPAID( 运 费预付)
17.FREIGHT
&
REVENUE TONS
RATE( 运费率)
COLLECT (运费到付）
CHARGES（运费） （运费吨） PREPAID( 运 费 预 付)或 COLLECT (运费到付） PREPAID AT （预付地点） PAYABLE AT （到付地点）
BILL OF LADING
托运人 Shipper
中国对外贸易运输总公司 CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP
收货人或指示 Consignee or order
联运提单 COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING RECEIVED the goods in apparent good order and condition as specified below unless otherwise 通知地址 stated herein. Notify address The Carrier, in accordance with the provisions contained in this document. 前段运输 收货地点 1) undertakes to perform or to procure the Pre-carriage Place of receipt performance of the entire transport from the place by at which the goods are takes in charge to the place designated for delivery in this document ,and 2)assumes liability as prescribed in this 海运船只 装货港 document for such transport. One of the Bills of Ocean vessel Port of loading Lading must be surrendered duly indorsed in exchange for the goods or delivery order. 卸货港 交货地点 运费支付地 正本提单份数 Port of discharge Place of delivery Freight payable at Number of original Bs/L 标志和号码 Marks and Nos. 件数和包装种类 货名 毛重（公斤) 尺码（立方米） Number and kind Description of Gross weight Measurement(m3) of packages goods (kgs.) 以上细目由托运人提供 ABOVE PARTICCLARS FURNSHED BY SHIPER 运费和费用 Freight and charges IN WITNESS whereof the number of original Bills of Lading stated above have been signed, one of which being accomplished, the other(s) to be void. 签单地点和日期 Place and date of issue 代表承运人签字 Signed for or on behalf of the Carrier 代理 as Agents
(完整版)英文海运提单样本及中文解释[1]1
![(完整版)英文海运提单样本及中文解释[1]1](https://img.taocdn.com/s3/m/5413ea804431b90d6c85c79e.png)
海运提单主要项目填制说明如下：1、托运人（Shipper）。
即与承运人签订运输契约，委托运输的货主，即发货人。
在信用证支付方式下，一般以受益人为托运人；托收方式以托收的委托人为托运人。
另外，根据《UCP500》第31条规定：除非信用证另有规定，银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者为发货人的运输单据。
2、收货人（Consignee）。
收货人要按合同和信用证的规定来填写。
一般的填法有下列几种：（1）记名式：在收货人一栏直接填写上指定的公司或企业名称。
该种提单不能背书转让，必须由收货人栏内指定的人提货或收货人转让。
（2）不记名式：即在收货人栏留空不填，或填“To Bearer”（交来人/持票人）。
这种方式承运人交货凭提单的持有人，只要持有提单就能提货。
（3）指示式：指示式的收货人又分为不记名指示和记名指示两种。
不记名指示，是在收货人一栏填“To Bearer”，又称空白抬头。
该种提单，发货人必须在提单背面背书，才能转让。
背书又分为记名背书和不记名背书（空白背书）两种。
前者是指在提单背面填上“Deliver to ×××”“Endor sed to ×××”，然后由发货人签章；后者是发货人在背面不做任何说明只签章即可。
记名背书后，其货权归该记名人所有，而且该记名人不可以再背书转让给另外的人。
不记名背书，货权即归提单的持有人。
记名指示，是在收货人一栏填“To Order of Shipper”，此时，发货人必须在寄单前在提单后背书；另外还有凭开证申请人指示即L/C中规定“To Order of Applicant”，在收货人栏就填““To Order of ×××Co”；凭开证行指示，即L/C中规定“To Order of Issuing Bank”，则填“To Order of ×××Bank”。
提单中英文对照(全)
提单中英文对照（全)1］ Reference number （提单号）：2］ Name of vessel / Voyage number （船名/航次):3] E T A (预计到港日):4] Load Port （起运港）：5] Tranship Port （if any) （中转港） :6] Discharge Port （卸货港）:7］ Term of this shipment。
（ CY/CY ) ：8] Proper shipping name under IMDG code （运输品名）:9］ Proper chemical name ( If applicable ) （化学品名）:10]Quantity and type of inner and outer package（内外包装类型及数量) ：11］Gross weight （KGS）（货物毛重） :12]Nett weight (KGS) （货物净重）:13]Number, size and type of container （箱型,箱数）：14］Class / UN number (危险品类别/国际编码）：15]Label, subsidiary risk label （危标):16］Packing group （包装类别）：17]Flash point in unit deg。
C ( If applicable ）（闪点） :18]MPA group :19]EMS （ Emergency schedule ）：20］Marine pollutant （ Yes / No ) （海洋污染)：船公司SO文件的英文简单解释Booking number:订舱号码Vessel:船名Voyage：航次CY Closing DATE:截柜日期，截关日closing Date/Time：截柜日期SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间Expiry date：有效期限，到期日期Sailing date：航行日期 / 船离开港口的日期ETA（ESTIMATED TIME OF ARRIVAL）:预计到达时间，到港日（船到目的港日期） ETD（ESTIMATED TIME OF DELIVERY）:开船日（起运港船离港日期）ETC（ESTIMATED TIME OF CLOSING）:截关日Port of loading（POL):装货港Full Delivery Pickup Terminal：提重柜码头Empty Cntainer Depot：交空柜场站Loading port：装货港From City:起运地EXP（export）：出口Final destination:目的港，最终目的地Place of Delivery(POD）或To City：目的地，交货地Port of discharge：卸货港Discharge port：卸货港Load Port：卸货港Dry:干的/不含液体或湿气cargo type:货物种类container number：集装箱号码container：集装箱specific cargo container:特种货物集装箱Number of container：货柜数量container Size：货柜尺寸CU。
海运提单中英文解释
17.FREIGHT & CHARGES（运费）
REVENUE TONS
（运费吨）
RATE(运费率)
PER(计费单位)
PREPAID(运费预付)
COLLECT
(运费到付）
PREPAID AT
（预付地点）
PAYABLE AT
（到付地点）
18.PLACE AND DATE OF ISSUE
（出单地点和时间）
（前程运输）
5.PLACE OF RECEIPT
（收货地）
6. OCEAN VESSELVOY. NO.（船名及航次）
7.PORTOFLOADING
（装货港）
8.PORTOF DISCHARGE(卸货港）
9.PLACE OF DELIVERY
（交货地）
10.FINAL DESTINATIONFOR THE MERCHANT’S REFERENCE（目的地）
totalnumberpackagesinwords总件数17freightcharges运费revenuetons运费吨rate运费率per单位prepaid费预付collect运费到付prepaid预付地点payable到付地点18placeissue出单地点和时间totalprepaid预付总金额19number正本提单的份数22signedcarrier承运人签章中国远洋运输集团总公司chinaoceanshippinggroupco
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（4）Pre-carriage by ______(此栏填feeder ship名即驳船名)；
（5）Place of Receipt _____（填Huangpu）；
（6）Ocean Vessel_____（填大船名）
（7）Port of Loading_____（填HKG）；
（8）Port of Discharge_____（填LAX）；
The Carrier,in accordance with the provisions contained in this document.
1) undertakes to perform or to procure the performance of the entire transportfrom the place at which the goods are takes in charge to the place designated for delivery in this document ,and
11.MARKS
（唛头）
12.NOS. & KINDSOF PKGS（包装种类和数量）
13.DESCRIPTION OF GOODS（货物名称）
14. G.W.(KG)
（毛重）
15. MEAS(M3)
（体积）
16. TOTALNUMBER OFCONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS)（总件数）
BILL OF LADING
托运人
Shipper
中国对外贸易运输总公司
CHINANATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP
联运提单
COMBINED TRANSPORTBILL OF LADING
RECEIVED the goods in apparent good order and condition as specified below unless otherwise stated herein.
2)assumes liability as prescribed in this document for such transport. One of the Bills of Lading mused in exchange for the goods or delivery order.
尺码（立方米）
Measurement(m3)
以上细目由托运人提供
ABOVE PARTICCLARS FURNSHED BY SHIPER
运费和费用
Freight and charges
IN WITNESS whereof the number of original Bills of Lading stated above have been signed, one of which being accomplished, the other(s) to be void.
PARTICULARS AS DECLARED BY SHIPPER – CARRIER NOT RESPONSIBLE
Container Nos/Seal Nos.
Marks and/Numbers
No. of Container / Packages / Description of Goods
（9）Place of Delivery ------若大船公司负责至NYC则填NYC；若负责至LA则填LA。
（7）Final Destination（if goods to be transshipped at port of discharge）（Applicable only when document used as a through B/L：仅当该B/L被用作全程转运B/L时才填此栏！）______（此栏填NYC）
签单地点和日期
Place and date of issue
代表承运人签字
Signed for or on behalf of the Carrier
代理
as Agents
太平船务有限公司提单：
Shipper
B/L NO.
PACIFIC INTERNATION LINES (PTE) LTD
(Incorporated inSingapore)
填HKG
8.PORT OF DISCHARGE (卸货港）填LAX
9.PLACE OF DELIVERY
（交货地）若大船公司负责至NYC则填NYC；若负责至LAX则填LAX
10.FINAL DESTINATIONFOR THE MERCHANT’S REFERENCE（目的地）
仅当该B/L被用作全程转运时才填此栏（填NYC）
SEE TERMS ON ORIGINAL B/L
Consignee
Notify Party
Vessel and Voyage Number
PortofLoading
PortofDischarge
Place of Receipt
Place of Delivery
Number of Original Bs/L
COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING
Received in apparent good order and condition except as otherwise noted the total number of container or other packages or units enumerated below for transportation from the place of receipt to the place of delivery subject to the terms hereof. One of the signed Bills of Lading must be surrendered duly endorsed in exchange for the Goods or delivery order. On presentation of this document (duly) Endorsed to the Carrier by or on behalf of the Holder, the rights and liabilities arising in accordance with the terms hereof shall (without prejudice to any rule of common law or statute rendering them binding on the Merchant) become binding in all respects between the Carrier and the Holder as though the contract evidenced hereby had been made between them.
Above all of the tenor and date one of which being accomplished
the others to stand void.
forPACIFIC INTERNATIONAL LINES (PTE) LTDas Carrier
×××
20.DATE
（装船日期）
21.LOADING ON BOARD THE VESSEL BY（船名）
提单制单示例：
L/C规定：Huangpu feeder HKG ocean vessel LAX（W.C）LB NYC（E.C.）
黄埔驳运至香港----大船至洛杉矶（Los Ageles）----陆桥（land bridge）至纽约（New York City）。
3.NOTIFYPARTY（通知人）通常为进口方或其代理人
4.PR-CARRIAGE BY
（前程运输）
填feeder ship名即驳船名
5.PLACE OF RECEIPT
（收货地）
填Huangpu
6. OCEAN VESSEL VOY. NO.（船名及航次）
填大船名
7.PORTOFLOADING
（装货港）
Gross Weight
(Kilos)
Measurement
(cu-metres)
FREIGHT & CHARGES
Number of Containers/Packages (in words)
Shipped on Board Date:
Place and Date of Issue:
In Witness Whereof this number of Original Bills of Lading stated
运费支付地
Freight payable at
正本提单份数
Number of original Bs/L
标志和号码
Marks and Nos.
件数和包装种类
Number and kind of packages
货名
Description of goods
毛重（公斤)
Gross weight (kgs.)
收货人或指示
Consignee or order
通知地址
Notify address
前段运输
Pre-carriage by
收货地点
Place of receipt
海运船只
Ocean vessel
装货港
Port of loading
卸货港
Port of discharge
交货地点
Place of delivery
样本4-1海运提单
1.SHIPPER（托运人）一般为出口商