翻译专业与翻译学科
翻译专业介绍
第六节：翻译界的传奇
张谷若，北京大学教授。他于20世纪30年代以成功地翻译了英国文学大师托马 斯· 哈代的代表作《德伯家的苔丝》和《还乡》一举成名。他一生从事教授英 国语言文学和翻译工作，以治学专注执着、做人正直厚朴而为人尊重。译有 七部、约400万言英国古典文学名著，除《苔丝》与《还乡》外，还有哈代的 《无名的裘德》、狄更斯的《大卫· 考坡菲》、亨利· 菲尔丁的《弃儿汤姆· 琼斯 史》、莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》、肖伯纳的戏剧《伤心之家》以 及唐诗英译等。
翻译界的女神张璐是谁？你们听过吗? 有。。。 没有。。。
有没有不重要，重要的是我们马上就知道了
张璐是中国外交部翻译室副处长，国家高级翻译，曾是胡锦涛 主席，温家宝总理的翻译官，，她的翻译生涯： 2007李肇星外长答记者问，张璐为翻译。 2009年3月杨洁篪外长答记者问，张璐为翻译。 2009年1月末至2月初，温总理出席达沃斯论坛和访问欧洲四 国，张璐为随行翻译。 12月温总理出席哥本哈根气候变化大会，张璐为翻译。 2010年3月7日，杨洁篪外长答记者问时，张璐为翻译。 2010年3月14日们的视野，成为热议名人。 2010年10月31日，中国2010年上海世博会闭幕式，张璐为温 家宝总理翻译。 2010年11月12日，第十六届亚运会开幕式，张璐为温家宝总 理翻译。
翻译专业的三大前途
• 就业：外贸企业，教育部门，新闻单位等，可以做翻译，老师， 记者等（竞争条件：英语很棒，懂得相当多的专业知识） • 考研：各大外语类或综合性高校，（竞争条件：对英美文化比较 感兴趣，基础扎实）；换专业考研，相近学科(竞争条件:英语有 一定的优势，但必须学好未来的专业）
• 出国：可以到国外攻读硕士学位
第三节：翻译的主要方法
一.直译：（literal translation),在译文中以保持原文的思想内容，又尽可能 地与 原文语言形势相对应。下面我们举几个例子来直观了解 他是一只纸老虎 He is a paper tiger 一国两制 one country，two systems 同时还有一些音译过来的，比如功夫(kungfu).风水（fengshui)； 二：意译（liberal translation），是指从意义出发，采用不同的语言形式 进行翻译。意译相对于直译来说难度级别更高。 A loss may turn out to be a gain . 塞翁失马，焉知非福 Careless talk leads to trouble 祸从口出
毕业证明用学科专业的中英文翻译对照表
050107
中国少数民族语言
CHINESE ETHNIC LANGUAGE AND LITERATURE
85
050108
比较文学与世界文
COMPARATIVE LITERATURE AND WORLD LITERATURE
86
0501Z1
中国文学思想史
HISTORY OF CHINESE LITERARY THOUGHT
物流学
LOGISTICS
33
020224
计算金融学
COMPUTIONAL FINANCE
34
03
法学
LAW
35
0301
法学
LAW
36
030101
法学理论
JURISPRUDENCE
37
030102
法律史
LEGAL HISTORY
38
030103
宪法学与行政法学
CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE LAW
050122
比较语言学
COMPARATIVE LINGUISTICS
91
0502
外国语言文学
FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURE
92
050201
英语语言文学
ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
93
050202
俄语语言文学
RUSSIAN LANGUAGE AND LITERATURE
119
0603Z2
世界上古中古史
ANCIENT AND MEDIEVAL WORLD HISTORY
120
0603Z3
翻译专业课程
翻译专业课程翻译专业课程翻译专业课程涵盖了翻译学理论与实践的各个方面，为学生提供了扎实的翻译技能和专业知识。
以下是一些常见的翻译专业课程的介绍：1. 翻译理论与实践：这门课程主要介绍翻译学的基本理论和翻译实践的基本技巧。
学生将学习不同的翻译理论，研究翻译过程和方法，培养对翻译问题的敏感度和分析能力。
2. 口译学：这门课程旨在培养学生的口译能力。
学生将学习听力技巧、口译分析和口译实践。
课程将涵盖不同领域的口译，如会议口译、法庭口译和商务口译等。
3. 笔译学：这门课程着重培养学生的笔译能力。
学生将学习如何处理不同类型的文本，如新闻报道、科技文章和文学作品等。
课程还将涉及到语言学、文化研究和文本分析等相关知识。
4. 文化翻译：这门课程将介绍文化在翻译过程中的重要性。
学生将学习如何在翻译中保留文化内涵和特色，同时避免文化冲突和误解。
课程还将讨论不同文化背景下的翻译问题，如跨文化传播和文化适应等。
5. 专门领域翻译：这门课程将聚焦于特定领域的翻译问题，如医学翻译、法律翻译和商务翻译等。
学生将学习相关领域的知识和术语，并了解不同领域的翻译需求和挑战。
6. 计算机辅助翻译：这门课程将介绍计算机技术在翻译中的应用。
学生将学习如何使用翻译记忆软件、机器翻译和术语库等工具，提高翻译质量和效率。
7. 翻译实习：这门课程为学生提供了实践机会，让他们在真实的翻译项目中锻炼自己的技能。
学生将与翻译公司、媒体机构或政府机构合作，完成实际翻译任务，提高自己的实际操作能力。
以上只是翻译专业课程的一部分，还有许多其他相关课程，如文学翻译、口译训练和翻译研究等。
通过这些课程的学习，学生将获得扎实的翻译技能和全面的专业知识，为他们的翻译事业奠定坚实的基础。
mti 英语笔译 所学专业类别
从简到繁，由浅入深地探讨MTI（Master of Translation and Interpreting）英语笔译专业类别。
一、MTI英语笔译是什么？MTI英语笔译是指硕士翻译硕士专业，是一项在研究生层面培养高层次外语翻译人才的专业学位教育。
其培养目标是为高级专业外语翻译人才从事翻译、口译以及对外交流等工作提供必要的理论知识和实践技能。
MTI英语笔译的学习时间一般为2-3年，学术授予硕士学位。
二、MTI英语笔译的专业类别有哪些？1. 文学类：包括文学翻译、文化翻译、文艺翻译等。
2. 商务类：包括商务翻译、金融翻译、经贸翻译等。
3. 科技类：包括科技翻译、专利翻译、医学翻译等。
4. 法律类：包括法律翻译、合同翻译、司法翻译等。
5. 新闻类：包括新闻翻译、媒体翻译、传播翻译等。
6. 语言类：包括汉语专业英语翻译、英语专业汉语翻译等。
三、MTI英语笔译的学习内容和方法学习MTI英语笔译需要掌握英语语言的基本知识，包括语法、词汇、修辞和惯用语等。
还需要熟悉翻译理论和翻译方法，了解不同领域的专业知识。
学生需要通过大量的阅读、翻译和写作来提高自己的英语水平，培养自己的翻译能力，同时还要学习使用各类翻译工具和资源。
四、我对MTI英语笔译的个人观点和理解在我看来，MTI英语笔译是一项十分重要且充满挑战的专业。
随着全球化进程的加快，不同领域的沟通交流越来越频繁，对高水平的外语翻译人才需求也越来越大。
学习MTI英语笔译不仅能够提高自己的语言能力，还能为将来的职业发展打下坚实的基础。
总结回顾：MTI英语笔译是一项需要掌握丰富的专业知识和翻译技能的学科，包括文学、商务、科技、法律、新闻和语言等多个专业类别。
学习MTI英语笔译不仅能够提升自己的语言水平，还能为未来的职业道路打下坚实的基础，并且在全球化背景下具有广阔的就业前景和发展空间。
MTI英语笔译专业在全球范围内受到广泛关注和认可。
毕业于MTI英语笔译专业的学生可以有机会进入国际组织、跨国公司、外交部门、媒体机构等不同领域工作。
翻译专业学什么
翻译专业学什么引言翻译专业是一个全球化时代非常重要的学科领域。
作为跨文化交流的桥梁，翻译专业要求翻译者具备丰富的语言能力、文化素养和翻译技巧。
本文将探讨翻译专业学习的主要内容和重要技能。
语言学习作为翻译专业的核心能力之一，语言学习是翻译学生必须掌握的基本技能。
学习一门外语不仅包括掌握其基础词汇和语法，还需要了解语言的语音、语调、语义和语用。
翻译学生应该注重学习目标语言的词汇量和表达方式，以便准确地传达原文的意思。
文化素养翻译的本质是将一种文化的思想、观念和价值观转化成另一种文化能够理解和接受的形式。
因此，翻译专业学生需要具备广泛的文化素养，包括文学、历史、哲学、社会科学等方面的知识。
只有深入了解两种文化背景，翻译者才能更好地理解和传达作者的意图。
文本分析和总结能力翻译过程中，翻译者需要仔细阅读和分析原文，理解其中的内容和结构。
因此，文本分析和总结能力是翻译学生必不可少的技能。
通过归纳、概括和提炼原文的关键信息，翻译者能够更好地传达作者的意图，并使译文更加精确和流畅。
翻译技巧除了语言和文化素养，翻译学生还需要掌握一些翻译技巧，以提高翻译质量和效率。
其中包括：准确理解源语言和目标语言的不同表达方式；使用适当的文体、语言风格和语境效果；理解和运用翻译工具和软件等。
翻译技巧的掌握需要长期的实践和经验积累。
专业知识和背景翻译专业的学习还需要学生了解一些专业知识和背景。
例如，法律翻译需要了解法律规范和法律术语；医学翻译需要了解医学常识和医学术语。
专业知识和背景的学习能够帮助翻译者更好地理解原文的领域特点，提高翻译的准确性和专业性。
结论翻译专业学习是一个综合性的过程，涉及语言学习、文化素养、文本分析和总结能力、翻译技巧以及专业知识和背景的掌握。
只有综合运用这些技能，翻译学生才能成为优秀的翻译者，并成功地传达原文的意义和风格。
英语专业(翻译方向)
英语专业（翻译方向）目前英语已经成为事实上的国际通用语言。
很多国家和地区都将英语指定为官方交流语言。
在世界性国际会议、论坛和学术研讨会，在国际商务谈判和国际商贸合同文本，在外资企业或合资企业工作中，英语已成为重要的交流工具。
随着世界经济一体化的迅速发展，我国更加广泛融入国际社会，与世界各国在政治、经济、文化等领域的交流活动日益频繁，与英语专业有关的行业如外贸、外交、海关、旅游、管理等涉外工作部门获得前所未有的发展契机，使得我国对英语人才的需求数量越来越大，这就为英语专业的发展提供了良好的契机和更广阔的舞台。
即使在近年来大学生就业普遍不景气的情况下，大多数院校英语专业毕业生还是比较有优势的，就业前景乐观。
毕业生在走上工作岗位后，大都能发挥他们的外语优势，受到学校、外事部门、公司企业等用人部门的重视和欢迎。
随着中国经济发展进一步加快，中国和世界的联系也会加强，在一个较长的时期内，英语专业仍会继续保持自己良好的就业前景。
除了就业，英语专业的学生出国的机会也相对较多。
不仅如此，学生如果在学习期间有了新的兴趣点，也可以凭借英语专业的基础，轻松地转到别的专业或考取其他专业的研究生。
然而，时代的发展对英语专业人才的提出了越来越高的要求，单纯的英语语言专业的人才培养模式培养不出具有竞争力的复合型外语人才。
为了适应市场的需要，本专业正尝试采用“外语+ 口译、笔译技能+ 专业知识”的培养模式。
在素质、能力和知识结构方面要求学生熟练掌握英语，具有较高的汉语表达能力；熟知中西方社会、历史、文化的概貌及精神实质；在涉外场合熟练运用双语进行语言与文化的沟通和组织工作；学好相关的人文和科技基础知识，培养较强的跨文化交际意识及能力；既了解外国的社会文化，又了解我国的国情，懂得如何在文化差异的碰撞中实现协调和交往；具有一定程度的第二外国语的实际应用能力；具有独立开展工作和从事研究的能力。
通过学习，要求学生全面掌握口、笔译技巧和不同文体的口、笔译方法；能够胜任国际国内会议文件、各种应用文的翻译工作；能熟练翻译文学作品以及有相当深度的政治、经济、金融和法律等领域的文本；掌握使用现代口、笔译工具，学会团队承接大型口、笔译项目的技能。
翻译专业硕士(MTI)与翻译学硕士的区别
翻译专业硕士（MTI）与翻译学硕士的区别翻译硕士专业学位与翻译学学术性学位是规格不同的两种学位类型，各有侧重，其招生办法、教育内容、培养模式、质量标准等需要突出职业要求，注重学术性与职业性的紧密结合。
区别翻译学硕士翻译专业硕士（MTI）培养方式不同传统的研究生课堂教学的方式进行培养为主采用研讨式、口译现场模拟式教学。
重视实践环节。
强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践须贯穿教学全过程。
成立导师组，发挥集体培养的作用。
导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加课程设置不同强调学术型，课程偏重理论性更加重视应用性、并有专门的实习学分，课程少而精；教学内容体现宽、新、实的精神；加强案例教学考试科目不同初试政治理论100 分二外100 分基础或综合X 语150 分（英、日、德、法等）X 语、汉互译150 分（英、日、德、法等）招生单位除了政治以外自主命题初试政治理论100 分；翻译硕士X 语100 分；X 语翻译基础150 分（英、日、德、法等）汉语写作与百科知识150 分；考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会制定并作为各个院校命题的指导纲领录取标准不同以录取优秀的具备科研能力的人才为主，初试要求很高，复试重点对专业课知识及理论进行考察以录取具备职业化素质的人才为主，初试要求偏低，复试重点对考生的综合素质进行考察，尤其重点对职业背景进行考察职业认证不同授课内容以理论性的知识为主，不利于通过翻译资格水平考试全国翻译资格水平考试，分为两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。
翻译专硕应用性的特点和知识结构，更有利于通过这个考试导师制度单导师制度双导师制度专家解读：由于对这个新兴专业缺乏了解，有的同学可能会进入这样一个误区，认为专业硕士就是在职研究生。
但事实上，MTI的设立，是国家根据目前经济发展的形势，对硕士结构做出的相应调整。
学科英文翻译
中文学科、专业名称英文学科、专业名称哲学Philosophy哲学Philosophy马克思主义哲学Philosophy of Marxism中国哲学Chinese Philosophy外国哲学Foreign Philosophies逻辑学Logic伦理学Ethics美学Aesthetics宗教学Science of Religion科学技术哲学Philosophy of Science and Technology经济学Economics理论经济学Theoretical Economics政治经济学Political Economy经济思想史History of Economic Thought经济史History of Economic西方经济学Western Economics世界经济World Economics人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics应用经济学Applied Economics国民经济学National Economics区域经济学Regional Economics财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation)金融学（含保险学）Finance (including Insurance)产业经济学Industrial Economics国际贸易学International Trade劳动经济学Labor Economics统计学Statistics数量经济学Quantitative Economics中文学科、专业名称英文学科、专业名称国防经济学National Defense Economics法学Law法学Science of Law法学理论Jurisprudence法律史Legal History宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law刑法学Criminal Jurisprudence民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law )诉讼法学Science of Procedure Laws经济法学Science of Economic Law环境与资源保护法学Science of Environment and Natural Resources Protection Law国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、) International law (including International Public law, International Private Law and International Economic Law)军事法学Science of Military Law政治学Political Science政治学理论Political Theory中外政治制度Chinese and Foreign Political Institution科学社会主义与国际共产主义运动Scientific Socialism and InternationalCommunist Movement中共党史(含党的学说与党的建设) History of the Communist Party of China(including the Doctrine of China Party and Party Building)马克思主义理论与思想政治教育Education of Marxist Theory and Education in Ideology and Politics国际政治学International Politics国际关系学International Relations外交学Diplomacy社会学Sociology社会学Sociology人口学Demography人类学Anthropology民俗学(含中国民间文学) Folklore (including Chinese Folk Literature)民族学Ethnology民族学Ethnology马克思主义民族理论与政策Marxist Ethnic Theory and Policy中国少数民族经济Chinese Ethnic Economics中国少数民族史Chinese Ethnic History中国少数民族艺术Chinese Ethnic Art教育学Education教育学Education Science教育学原理Educational Principle课程与教学论Curriculum and Teaching Methodology教育史History of Education比较教育学Comparative Education学前教育学Pre-school Education高等教育学Higher Education成人教育学Adult Education职业技术教育学V ocational and Technical Education特殊教育学Special Education教育技术学Education Technology心理学Psychology基础心理学Basic Psychology发展与心理学Developmental and Educational Psychology应用心理学Applied Psychology体育学Science of Physical Culture and Sports体育人文社会学Humane and Sociological Science of Sports运动人体科学Human Movement Science体育教育训练学Theory of Sports Pedagogy and Training民族传统体育学Science of Ethnic Traditional Sports文学Literature中国语言文学Chinese Literature文艺学Theory of Literature and Art语言学及应用语言学Linguistics and Applied Linguistics汉语言文字学Chinese Philology中国古典文献学Study of Chinese Classical Text中国古代文学Ancient Chinese Literature中国现当代文学Modern and Contemporary Chinese Literature中国少数民族语言文学Chinese Ethnic Language andLiterature比较文学与世界文学Comparative Literature and World Literature外国语言文学Foreign Languages and Literatures英语语言文学English Language and Literature俄语语言文学Russian Language and Literature法语语言文学French Language and Literature德语语言文学German Language and Literature日语语言文学Japanese Language and Literature印度语言文学Indian Language and Literature西班牙语语言文学Spanish Language and Literature阿拉伯语语言文学Arabic Language and Literature欧洲语言文学European Language and Literature亚非语言文学Asian-African Language and Literature外国语言学及应用语言学Linguistics and Applied Linguistics inForeign Languages新闻传播学Journalism and Communication新闻学Journalism传播学Communication艺术学Art艺术学Art Theory音乐学Music美术学Fine Arts设计艺术学Artistic Design戏剧戏曲学Theater and Chinese Traditional Opera电影学Film广播电视艺术学Radio and television Art舞蹈学Dance历史学History历史学History史学理论及史学史Historical Theories and History of Historical Science考古学及博物馆学Archaeology and Museology历史地理学Historical Geography历史文献学(含敦煌学、古文字学) Studies of Historical Literature (including Paleography and Studies of Dunhuang)专门史History of Particular Subjects中国古代史Ancient Chinese History中国近现代史Modern and Contemporary Chinese History世界史World History理学Natural Science数学Mathematics基础数学Fundamental Mathematics计算数学Computational Mathematics概率论与数理统计Probability and Mathematical Statistics应用数学Applied mathematics运筹学与控制论Operational Research and Cybernetics物理学Physics理论物理Theoretical Physics粒子物理与原子核物理Particle Physics and Nuclear Physics原子与分子物理Atomic and Molecular Physics等离子体物理Plasma Physics凝聚态物理Condensed Matter Physics声学Acoustics光学Optics无线电物理Radio Physics化学Chemistry无机化学Inorganic Chemistry分析化学Analytical Chemistry有机化学Organic Chemistry物理化学（含化学物理）Physical Chemistry (including Chemical Physics) 高分子化学与物理Chemistry and Physics of Polymers天文学Astronomy天体物理Astrophysics天体测量与天体力学Astrometry and Celestial Mechanics地理学Geography自然地理学Physical Geography人文地理学Human Geography地图学与地理信息系统Cartography and Geography Information System大气科学Atmospheric Sciences气象学Meteorology大气物理学与大气环境Atmospheric Physics and Atmospheric Environment 海洋科学Marine Sciences物理海洋学Physical Oceanography海洋化学Marine Chemistry海洋生理学Marine Biology海洋地质学Marine Geology地球物理学Geophysics固体地球物理学Solid Earth Physics空间物理学Space Physics地质学Geology矿物学、岩石学、矿床学Mineralogy, Petrology, Mineral Deposit Geology 地球化学Geochemistry古生物学与地层学（含古人类学）Paleontology and Stratigraphy (including Paleoanthropology)构造地质学Structural Geology第四纪地质学Quaternary Geology生物学Biology植物学Botany动物学Zoology生理学Physiology水生生物学Hydrobiology微生物学Microbiology神经生物学Neurobiology遗传学Genetics发育生物学Developmental Biology细胞生物学Cell Biology生物化学与分子生物学Biochemistry and Molecular Biology生物物理学Biophysics生态学Ecology系统科学Systems Science系统理论Systems Theory系统分析与集成Systems Analysis and Integration科学技术史History of Science and Technology工学Engineering力学Mechanics一般力学与力学基础General and Fundamental Mechanics固体力学Solid Mechanics流体力学Fluid Mechanics工程力学Engineering Mechanics机械工程Mechanical Engineering机械制造及其自动化Mechanical Manufacture and Automation机械电子工程Mechatronic Engineering机械设计与理论Mechanical Design and Theory车辆工程Vehicle Engineering光学工程Optical Engineering仪器科学与技术Instrument Science and Technology精密仪器及机械Precision Instrument and Machinery测试计量技术及仪器Measuring and Testing Technologies and Instruments材料科学与工程Materials Science and Engineering材料物理与化学Materials Physics and Chemistry材料学Materialogy材料加工工程Materials Processing Engineering冶金工程Metallurgical Engineering冶金物理化学Physical Chemistry of Metallurgy钢铁冶金Ferrous Metallurgy有色金属冶金Non-ferrous Metallurgy动力工程及工程热物理Power Engineering and Engineering Thermophysics工程热物理Engineering Thermophysics热能工程Thermal Power Engineering动力机械及工程Power Machinery and Engineering流体机械及工程Fluid Machinery and Engineering制冷及低温工程Refrigeration and Cryogenic Engineering化工过程机械Chemical Process Equipment电气工程Electrical Engineering电机与电器Electric Machines and Electric Apparatus电力系统及其自动化Power System and its Automation高电压与绝缘技术High V oltage and Insulation Technology电力电子与电力传动Power Electronics and Power Drives电工理论与新技术Theory and New Technology of Electrical Engineering电子科学与技术Electronics Science and Technology物理电子学Physical Electronics电路与系统Circuits and Systems微电子学与固体电子学Microelectronics and Solid State Electronics电磁场与微波技术Electromagnetic Field and Microwave Technology信息与通信工程Information and Communication Engineering通信与信息系统Communication and Information Systems信号与信息处理Signal and Information Processing控制科学与工程Control Science and Engineering控制理论与控制工程Control Theory and Control Engineering检测技术与自动化装置Detection Technology and Automatic Equipment系统工程Systems Engineering模式识别与智能系统Pattern Recognition and Intelligent Systems导航、制导与控制Navigation, Guidance and Control计算机科学与技术Computer Science and Technology计算机软件与理论Computer Software and Theory计算机系统结构Computer Systems Organization计算机应用技术Computer Applied Technology建筑学Architecture建筑历史与理论Architectural History and Theory建筑设计及其理论Architectural Design and Theory城市规划与设计（含风景园林规划与设计）Urban Planning and Design (including Landscape Planning and Design)建筑技术科学Building Technology Science土木工程Civil Engineering岩土工程Geotechnical Engineering结构工程Structural Engineering市政工程Municipal Engineering供热、供燃气、通风及空调工程Heating, Gas Supply, Ventilating and Air Conditioning Engineering防灾减灾工程及防护工程Disaster Prevention and Reduction Engineering and Protective Engineering桥梁与隧道工程Bridge and Tunnel Engineering水利工程Hydraulic Engineering水文学及水资源Hydrology and Water Resources水力学及河流动力学Hydraulics and River Dynamics水工结构工程Hydraulic Structure Engineering水利水电工程Hydraulic and Hydro-Power Engineering港口、海岸及近海工程Harbor, Coastal and Offshore Engineering测绘科学与技术Surveying and Mapping大地测量学与测量工程Geodesy and Survey Engineering摄影测量与遥感Photogrammetry and Remote Sensing地图制图学与地理信息工程Cartography and Geographic Information Engineering化学工程与技术Chemical Engineering and Technology化学工程Chemical Engineering化学工艺Chemical Technology生物化工Biochemical Engineering应用化学Applied Chemistry工业催化Industrial Catalysis地质资源与地质工程Geological Resources and Geological Engineering矿产普查与勘探Mineral Resource Prospecting and Exploration地球探测与信息技术Geodetection and Information Technology地质工程Geological Engineering矿业工程Mineral Engineering采矿工程Mining Engineering矿物加工工程Mineral Processing Engineering安全技术及工程Safety Technology and Engineering石油与天然气工程Oil and Natural Gas Engineering油气井工程Oil-Gas Well Engineering油气田开发工程Oil-Gas Field Development Engineering油气储运工程Oil-Gas Storage and Transportation Engineering纺织科学与工程Textile Science and Engineering纺织工程Textile Engineering纺织材料与纺织品设计Textile Material and Textiles Design纺织化学与染整工程Textile Chemistry and Dyeing and Finishing Engineering服装设计与工程Clothing Design and Engineering轻工技术与工程The Light Industry Technology and Engineering制浆造纸工程Pulp and Paper Engineering制糖工程Sugar Engineering发酵工程Fermentation Engineering皮革化学与工程Leather Chemistry and Engineering交通运输工程Communication and Transportation Engineering道路与铁道工程Highway and Railway Engineering交通信息工程及控制Traffic Information Engineering & Control交通运输规划与管理Transportation Planning and Management载运工具运用工程Vehicle Operation Engineering船舶与海洋工程Naval Architecture and Ocean Engineering船舶与海洋结构物设计制造Design and Construction of Naval Architecture and Ocean Structure轮机工程Marine Engine Engineering水声工程Underwater Acoustics Engineering航空宇航科学与技术Aeronautical and Astronautical Science and Technology飞行器设计Flight Vehicle Design航空宇航推进理论与工程Aerospace Propulsion Theory and Engineering航空宇航器制造工程Manufacturing Engineering of Aerospace Vehicle人机与环境工程Man-Machine and Environmental Engineering兵器科学与技术Armament Science and Technology武器系统与运用工程Weapon Systems and Utilization Engineering兵器发射理论与技术Armament Launch Theory and Technology火炮、自动武器与弹药工程Artillery, Automatic Gun and Ammunition Engineering军事化学与烟火技术Military Chemistry and Pyrotechnics核科学与技术Nuclear Science and Technology核能科学与工程Nuclear Energy Science and Engineering核燃料循环与材料Nuclear Fuel Cycle and Materials核技术及应用Nuclear Technology and Applications辐射防护及环境保护Radiation and Environmental Protection农业工程Agricultural Engineering农业机械化工程Agricultural Mechanization Engineering农业水土工程Agricultural Water-Soil Engineering农业生物环境与能源工程Agricultural Biological Environmental and Energy Engineering农业电气化与自动化Agricultural Electrification and Automation林业工程Forestry Engineering森林工程Forest Engineering木材科学与技术Wood Science and Technology林产化学加工工程Chemical Processing Engineering of Forest Products环境科学与工程Environmental Science and Engineering环境科学Environmental Science环境工程Environmental Engineering生物医学工程Biomedical Engineering食品科学与工程Food Science and Engineering食品科学Food Science粮食、油脂及植物蛋白工程Cereals, Oils and Vegetable Protein Engineering农产品加工及贮藏工程Processing and Storage of Agriculture Products水产品加工及贮藏工程Processing and Storage of Aquatic Products农学Agriculture作物学Crop Science作物栽培学与耕作学Crop Cultivation and Farming System作物遗传育种学Crop Genetics and Breeding园艺学Horticulture果树学Pomology蔬菜学Olericulture茶学Tea Science农业资源利用学Utilization Science of Agricultural Resources土壤学Soil Science植物营养学Plant Nutrition植物保护学Plant Protection植物病理学Plant Pathology农业昆虫与害虫防治Agricultural Entomology and Pest Control农药学Pesticide Science畜牧学Animal Science动物遗传育种与繁殖Animal Genetics, Breeding and ReproductionScience动物营养与饲料科学Animal Nutrition and Feed Science草业科学Practaculture Science特种经济动物饲养学（含蚕、蜂等）The Rearing of Special-type Economic Animals (including Silkworm, Honeybees, etc.)兽医学Veterinary Medicine基础兽医学Basic Veterinary Medicine预防兽医学Preventive Veterinary Medicine临床兽医学Clinical Veterinary Medicine林学Forestry林木遗传育种学Forest Tree Genetics and Breeding森林培育学Silviculture森林保护学Forest Protection森林经理学Forest Management野生动植物保护与利用Wildlife Conservation and Utilization园林植物与观赏园艺Ornamental Plants and Horticulture水土保持与荒漠化防治Soil and Water Conservation and Desertification Combating 水产学Fisheries Science水产养殖学Aquaculture Science捕捞学Fishing Science渔业资源学Science of Fisheries Resources医学Medicine基础医学Basic Medicine人体解剖与组织胚胎学Human Anatomy, Histology and Embryology免疫学Immunology病原生物学Pathogenic Organisms病理学与病理生理学Pathology and Pathophysiology法医学Forensic Medicine放射医学Radiation Medicine航空航天与航海医学Aerospace and Nautical medicine临床医学Clinical Medicine内科学（含心血管病学、血液病学、呼吸系病学、消化系病学、内分泌与代谢病学、肾脏病学、风湿病学、传染病学）Internal medicine (including Cardiology, Hematology, Respiratory, Gastroenterology, Endocrinology and Metabolism, Nephrology, Rheuma-tology, Infectious Diseases)儿科学Pediatrics老年医学Geriatrics神经病学Neurology精神病与精神卫生学Psychiatry and Mental Health皮肤病与性病学Dermatology and Venereology影像医学与核医学Imaging and Nuclear Medicine临床检验诊断学Clinical Laboratory Diagnostics护理学Nursing外科学（含普通外科学、骨外科学、泌尿外科学、胸心血管外科学、神经外科学、整形外科学、烧伤外科学、野战外科学）Surgery (General Surgery, Orthopedics, Urology, Cardiothoracic Surgery, Neurosurgery, Plastic Surgery, Burn Surgery, Field Surgery)妇产科学Obstetrics and Gynecology眼科学Ophthalmic Specialty耳鼻咽喉科学Otolaryngology肿瘤学Oncology康复医学与理疗学Rehabilitation Medicine & Physical Therapy运动医学Sports Medicine麻醉学Anesthesiology急诊医学Emergency Medicine口腔医学Stomatology口腔基础医学Basic Science of Stomatology口腔临床医学Clinical Science of Stomatology公共卫生与预防医学Public Health and Preventive Medicine流行病与卫生统计学Epidemiology and Health Statistics劳动卫生与环境卫生学Occupational and Environmental Health营养与食品卫生学Nutrition and Food Hygiene儿少卫生与妇幼保健学Maternal, Child and Adolescent Health卫生毒理学Hygiene Toxicology军事预防医学Military Preventive Medicine中医学Chinese Medicine中医基础理论Basic Theories of Chinese Medicine中医临床基础Clinical Foundation of Chinese Medicine中医医史文献History and Literature of Chinese Medicine方剂学Formulas of Chinese Medicine中医诊断学Diagnostics of Chinese Medicine中医内科学Chinese Internal Medicine中医外科学Surgery of Chinese Medicine中医骨伤科学Orthopedics of Chinese Medicine中医妇科学Gynecology of Chinese Medicine中医儿科学Pediatrics of Chinese Medicine中医五官科学Ophthalmology and Otolaryngoloy of Chinese Medicine针灸推拿学Acupuncture and Moxibustion and Tuina of Chinese medicine民族医学Ethnomedicine中西医结合医学Chinese and Western Integrative Medicine中西医结合基础医学Basic Discipline of Chinese and Western Integrative中西医结合临床医学Clinical Discipline of Chinese and Western Integrative Medicine药学Pharmaceutical Science药物化学Medicinal Chemistry药剂学Pharmaceutics生药学Pharmacognosy药物分析学Pharmaceutical Analysis微生物与生化药学Microbial and Biochemical Pharmacy药理学Pharmacology中药学Science of Chinese Pharmacology军事学Military Science军事思想学及军事历史学Military Thought and Military History军事思想学Military Thought军事历史学Military History战略学Science of Strategy军事战略学Military Strategy战争动员学War Mobilization战役学Science of Operations联合战役学Joint Operation军种战役学（含第二炮兵战役学）Armed Service Operation (including Operation of Strategic Missile Force)战术学Science of Tactics合同战术学Combined-Arms Tactics兵种战术学Branch Tactics军队指挥学Science of Command作战指挥学Combat Command军事运筹学Military Operation Research军事通信学Military Communication军事情报学Military Intelligence密码学Cryptography军事教育训练学（含军事体育学）Military Education and Training (including Military Physical Training)军制学Science of Military System军事组织编制学Military Organizational System军队管理学Military Management军队政治工作学Science of Military Political Work军事后勤学与军事装备学Science of Military Logistics and Military Equipment军事后勤学Military Logistics后方专业勤务Rear Special Service军事装备学Military Equipment管理学Management Science管理科学与工程Management Science and Engineering工商管理学Science of Business Administration会计学Accounting企业管理学（含财务管理、市场营销学、人力资源管理学）Corporate Management (including Financial Management, Marketing, and Human Resources Management)旅游管理学Tourist Management技术经济及管理学Technology Economy and Management农林经济管理学Agricultural and Forestry Economics & Management农业经济管理学Agricultural Economics & Management林业经济管理学Forestry Economics & Management公共管理学Science of Public Management行政管理学Administration Management社会医学与卫生事业管理学Social Medicine and Health Management教育经济与管理学Educational Economy and Management社会保障学Social Security土地资源管理学Land Resource Management图书馆、情报与档案学Science of Library, Information and Archival图书馆学Library Science情报学Information Science档案学Archival Science。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
—翻译教学与学科建设
柴明颎
历史的沿革
• 外语教学从“洋务”、“西学”，京师同 文馆（1862年8月24日）开始起步，为在外 交事务中“不受人欺蒙”培养翻译人才 • 上世纪70年代的外语教学演变：从外语到 二语 • 重点在接受端（receptive） • 输出端（productive）主要表达自我 • 开始远离外语初设时的培养目标 • 适应时代发展的需要
有名无实
• • • • • 培养目标同外语专业没什么差别 教学理念沿用外语教学的教学理念 教学方法同外语专业没什么差别 培养出来的学生并无专业特点 应试教育
学术化
• • • • • 理论多于实践 理论与实践混教 有理论无实践 经典演绎 只讲不练
培训化
• • • • • • 无目标的练习 只练自己知道的 只做不讲 只有技能训练，没用素质培养 课时有限 考试化
• • • • • • • 语言与翻译的关系 实践与理论的关系 口译与笔译的关系 培养目标的确立（意识与能力） 课程设置 教学方法 实践能力检验
防止四个倾向
有名无实 拔苗助长 学术化 培训化
拔苗助长
• 工作语言还不完善就开始学翻译 • 基础翻译技能还没学会就开始向高处发展 • 无论条件合适与否都开始学习同声传译， 或法律笔译
学术化倾向
• 重理论，轻实践（光说不练） • 一系列管理制度都套用学术型研究生的管 理系统 • 课上无训练或少训练（以讲座为主），课 后以读书为主 • 教师是学术高手，但对相关职业知之甚少 • 严重缺乏实践型教师 • 学术论文替代专业考试
培训化倾向
• • • • • 缺乏系统性 重技能轻理论（完全否定理论的作用） 只是师傅带徒弟 忽略职业型人才培养的系统性 教师只凭感觉教课，不按人才培养规律 教课 • 师资队伍问题
外语学科和翻译学科
外语学科的发展 • 语言教学、语言研究、语言教学与评 估研究 翻译学科的发展 • 翻译教学、翻译研究、翻译教学与评 估研究
翻译学科的建立
翻译学 • 描述性研究 应用性研究 • 教学研究 测评研究 翻译专业 • 技能：类别、模块、层次 • 专题：政治、经济、环境、科技等 • 实务 • 操守：行业
教学资源库
• • • • • • • 音视频资料库 书面资料库 辅助知识资料库 专业理论资料库 相关术语库 工具书/百科全书 网络资源
教学设施管理
• 学生使用：开放式 • 后勤保障：跟踪维护
师资队伍建设和管理
• • • • • • • 职业型师资队伍的建设 教学与研究、专业与学术师资的配比 全职教师与兼职教师的配比与管理 教师专业业务的管理 教师学术任务的管理 教师的日常教学活动的管理 专业主、辅课教师配备
翻译学
• • • • • • • • 翻译史研究 研究方法研究 文学翻译研究 专业翻译研究 翻译过程研究 翻译与历史、社会、心理、认知等研究 翻译教学研究 翻翻译本科专业 • 翻译硕士专业学位 理论研究型人才培养 • 翻译学硕士学位 • 翻译学博士学位
翻译专业本科
翻译专业硕士
• • • • • 应用型 翻译专门人才 培养类型按翻译岗位大类设置 口译与笔译分开 专业翻译人才培养为重点
防止三个倾向
边缘化倾向 学术化倾向 培训化倾向
边缘化倾向
• 这是技能教育不能放在硕士教育层面 • 专业硕士不属于主流教育 • 只是为那些没有学位的在职人员解决学位 问题 • 培养“匠”，而不是培养“师” • 学校并没有把专业硕士作为整个学校学科 发展的组成部分 • 教育行政主管部门的认识误区
产生的根源
• • • • • • • 重“理论”轻“技能” 传统外语教育的束缚 传统研究型硕士教育管理的结果 高校现有师资队伍的结构问题 高校教学和科研考评问题 专业教学的投入产出比和成本核算问题 教学设施和教学资源配备和使用问题
翻译专业人才培养的误区
• 外语教学中的听、说、读、写、译（外语 教学） • 语言还没学好就开始学翻译（本科层面） • 仅以学“翻译理论”来代替学翻译技能 （研究生层面） • 以文学翻译来替代专业翻译（翻译教学） • 口译和笔译之间唯一的差别就是口和笔 • 掌握外语就能够翻译（社会）
教学管理
• 教学目标—人才规格 • 课程设置与管理—根据人才的规格制定课 程；专业主、辅课 • 教学内容—技能分类、循序渐进、实务操 练 • 教学资源库—根据翻译实务类型和类别建 立课上课下的教学资源库 • 设施管理—教学辅助设施的使用和维护
笔译服务机构（举例）
投资
管理层 总译审 数据中心 术语管理 翻译 编译 排版 设备管理 财务 项目管理
职业型教师
• • • • 翻译行业的专职译员 长期从事翻译工作的教师 经常性从事专业翻译工作的教师 达到最低翻译实务量的教师（口译20、30 天、笔译8到10万字）
专业教师和理论教师的配比 8：2 专职教师和兼职教师的配比 7：3 根据语言组合的教师配比 8：2
教学与研究
• 基础研究 • 翻译规律、翻译过程、社会价值、史研究 、翻译心理、翻译文化、翻译语言等 • 应用研究 • 翻译教学、翻译技能、翻译策略、翻译管 理等
人才需求捉襟见肘
• 外语人才的大量培养 • 高层次的翻译人才非常短缺 • 专业翻译机构需要把人送往国外专业院校 培养 • 国内专业翻译人才培养机构无法满足需要 • 毕业生能做“中低”层次的翻译 • 学生中了解翻译知识要比掌握翻译技能的 人多
翻译专业建设
教学管理 师资队伍建设与管理 对外合作开发与管理
谢 谢
口译服务机构（举例）
投资
管理层 总译审 财务
质量监控
设备管理 口译员 项目管理 术语管理 数据中心
值得考虑的几个方面
• 不同岗位的专业能力 • 职业素养 • 职业操守
课堂教学与课后练习
• 课堂：示范、操练、纠错，循环和阶段性 评估 • 课后：成组操练、互相监听、专题延伸、 量质兼顾 • 教师：课上检查、课后检查+抽查 • 学生：课上点评、课后互评 • 随时间的推移而增加练习量
校“企”合作
• • • • 建立校企合作机制 建立区域合作 有正规翻译企业中的职业译员参加教学 教学单位了解各类职业岗位的具体操作过 程和人才需求 • 流程管理和项目管理 • 翻译实务和学生实习相结合
国际合作
• • • • • • 国际标准 国际组织 国际行业组织 国际专业组织 校校合作 校企合作