阿特拉斯空压机ES6i(MK5)中文说明书
2991 7087 91
3
1 安全措施
1.1 安全图标
解释
人身危险
警告
重要注释
使用说明书
1.2 安装过程中的安全措施
对于因忽视这些预防措施或未遵照安装、操作、保养和维修要求的正常警告和注意事项（即使未明确 说明）而导致的任何损坏或伤害，制造商概不负责。
一般预防措施 1. 操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。 2. 如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中更严格的那项规定为准。 3. 安装、操作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。 4. 在执行任何保养、维修工作、调整或其它任何非常规检查之前，请停止运行装置。 此外，必须 打开和锁定电源隔离开关。
3
安装规范....................................................................8
3.1 重要备注............................................................................8
对于因忽视这些预防措施或未遵照安装、操作、保养和维修要求的正常警告和注意事项（即使未明确 说明）而导致的任何损坏或伤害，制造商概不负责。
一般预防措施 1. 操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。 2. 如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中更严格的那项规定为准。 3. 安装、操作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。 4. 在执行任何保养、维修工作、调整或其它任何非常规检查之前，请停止运行装置。 此外，必须 打开和锁定电源隔离开关。
5
操作.......................................................................19
5.1 注意事项...........................................................................19 5.2 起动前.............................................................................19 5.3 起动...............................................................................20 5.4 操作过程中.........................................................................20 5.5 压缩机的隔离与重构.................................................................21 5.6 停机...............................................................................21
操作过程中的预防措施 1. 打开远程控制机器电源的人员应采取足够的预防措施，以确保没有人员在检查或操作该机器。 因此，应当在远程起动设备上粘贴相应的通知。 2. 请勿在存在易燃或毒烟、蒸汽或颗粒的地方操作装置。 3. 请勿低于或高于额定限值运行机器。 4. 操作过程中保持箱体的所有门及面板都关闭。 只能在执行常规检查等操作时，才能将这些门打 开一会儿。 打开机门时，如果适用请戴好护耳器。 5. 呆在声压级达到或超过 90 分贝 (A) 的环境或房屋内的人员应当佩戴护耳器。 6. 请定期检查： • 所有保护装置和紧固件均安装到位，并已旋紧 • 所有软管和（或）管道均状况良好、安全可靠并且无磨损 • 没有泄漏 • 所有电引线均安全有序 7. 请勿拆卸或改装安全装置。
6
2991 7087 91
使用说明书
2 概述
2.1 简介
ES 6i 所有 Elektronikon® Graphic 控制器（零件号 1900 5200 1X 和 1900 5200 2X）均可用于控制多 台其它压缩机。 它们可以自动起动、加载、卸载和停止运行连接的压缩机，从而在设定的限值内调 节空气管网压力。 ES 6i 可用于控制最多 6 台压缩机。 如果已提供软件许可证，则可激活内置中央控制器功能 (ESi)。
4.1 注意事项：.........................................................................13 4.2 通过显示屏进行调试.................................................................13
阿特拉斯·科普柯 Control solutions
ES 6i For Elektronikon® Graphic controllers
使用说明书
阿特拉斯·科普柯 Control solutions
ES 6i For Elektronikon® Graphic controllers
使用说明书
2
2991 7087 91
使用说明书
6
远程压力传感器的重构.......................................................23
6.1 创建新输入.........................................................................23
4
2991 7087 91
使用说明书
另请参考以下安全措施：操作过程中的安全措施和保养或维修过程中的安全措施。 这些预防措施适用于电气装置。 对于适用于已连接设备的预防措施，请参考相关使用说明书。 有些预防措施具有一定的普遍性并涵盖了多种机器类型和设备；因此有些说明可能不适用于 您的装置。
1.3 操作过程中的安全措施
使用说明书
目录表
1
安全措施....................................................................4
1.1 安全图标............................................................................4 1.2 安装过程中的安全措施................................................................4 1.3 操作过程中的安全措施 ...............................................................5 1.4 保养或维修过程中的安全措施 .........................................................6
3.4
连接配有 MKIII ELEKTRONIKON® 电脑控制器的阿特拉斯·科普柯压缩机.......................10
3.5 将电动-气动控制的机器与其它品牌的机器连接..........................................12
4
参数的设置.................................................................13
3.2 连接配有 MKIV 控制器的压缩机........................................................8
3.3
连接配有 ELEKTRONIKON® MKI 或 MKII 电脑控制器的压缩机...................................9
另请参考以下安全措施：安装过程中的安全措施 和保养或维修过程中的安全措施 。 这些预防措施适用于电气装置。 对于适用于已连接设备的预防措施，请参考相关使用说明书。 有些预防措施具有一定的普遍性并涵盖了多种机器类型和设备；因此有些说明可能不适用于您的机器。
2991 7087 91
5
使用说明书
1.4 保养或维修过程中的安全措施
2
概述........................................................................7
2.1 简介................................................................................7 2.2 局域网 (LAN)........................................................................7
另请参考以下安全措施：安装过程中的安全措施和操作过程中的安全措施。 这些预防措施适用于电气装置。 对于适用于已连接设备的预防措施，请参考相关使用说明书。 有些预防措施具有一定的普遍性并涵盖了多种机器类型和设备；因此有些说明可能不适用于您的机器。
阿特拉斯控制说明书(空压机)资料
阿特拉斯控制说明书（空压机） 1.控制说明书1.1 概述离心式压缩机的流量可以通过调整导叶和放空阀开度来调节。
关放空阀和开导叶均会增加压缩机流量和排压。
关导叶和开放空阀会减小流量和降低排压。
排压控制器通过分程控制导叶和回流阀/ 放空阀来控制压缩机排压。
透平压缩机通过喘振控制器保证在最小的体积流量下可以稳定操作而不发生喘振。
当体积流量低于这个最小体积流量时，流动停止，这种现象被称为“喘振”，这会对设备造成损坏应当予以避免。
为保证在压缩机减少流量时也能在稳定区域内运行，压缩机设计了回流/放空阀补偿电流和最小体积流量的差异。
回流/放空阀同坐喘振控制器控制。
在稳定和不稳定操作区域之间的分隔线被称为喘振线，这条线的轨迹依赖于很多因素（温度、压力等）为确保稳定的控制特性，在喘振线与喘振控制线之间定义一个安全余量。
最大压缩机排压通过作用在回流/ 放空阀上的排压限制控制器加以限制。
主电机最大电流/功率通过作用在进口导叶上的电流/ 功率限制控制器加以限制1.2喘振控制器喘振控制器作为一个安全控制器，它只在极端的操作条件下才起作用。
它的作用是使压缩机远离喘振，最终对喘振控制器的调整由阿特拉斯人员在试车阶段确定并用密码保护。
喘振控制器的控制变量X为压缩机排出侧实际流量。
它由下列测量值计算得出公式：K m3/h］=K\d.x ---------- --------------- :-------“川叽［叽加］Dpflow 流量计前后压差转换为KPaPflow 流量计处压力转换为KPa absTflow 流量计处温度转换为开氏温度K KI dishflow 体积排出流量 计算常数喘振控制器的参考变量 W 是一个固定值（“固定的回流/放空 线”二在喘振线的控制变量 +安全余量）由阿特拉斯技术人员 在试车时设定。
喘振控制器可以选择用能随着当前压缩机操作点变化而改变的动态参考变量来控制。
对于增加的控制变量，动态参考 变量随着当前操作点的变化立即改变。
阿特拉斯空压机说明书
阿特拉斯空压机：阿特拉斯·科普柯在中国销售多种产品，并进行相应的服务和市场开拓业务。
这些产品包括空压机及气体压缩机、移动式压缩机、发电机、矿山与岩石开挖设备、建筑工具，气动及电动工具和装配系统。
并有覆盖全国的销售、分销、服务以及维修网络多位其强大的后盾。
阿特拉斯·科普柯集团在中国大陆拥有23家公司（其中16家是生产企业），生产和销售压缩机技术、工业技术、矿山与岩石开完技术以及建筑技术领域的产品，并提供售后服务。
阿特拉斯·科普柯集团在中国大陆拥有236家办事处，代表不同的市场品牌，还有600多家分销商。
阿特拉斯·科普柯集团在中国市场发展迅速，销售收入在集团占有重要份额，而此销售收入的一般以上来自制造业，其次是工程/建筑行业，还有采矿业等。
我们在中国的公司向亚洲其他兄弟公司出口产品，还销往其他海外分销中心。
阿特拉斯·科普柯集团公司和旗下所有品牌，在中国拥有超过6300名员工。
阿特拉斯·科普柯一致致力于为客户的事业核心提供优质的压缩空气，以确保客户实现卓越生产力。
从压缩空气的生产到最终用气点，阿特拉斯·科普柯的产品覆盖了整个生产和传送过程。
同时，我们针对客户的不同需求，提供最合适最完整的压缩空气解决方案。
阿特拉斯·科普柯的所有产品都制造精良，确保了最高等级的可靠性和经济性。
目标：在过去的100多年里，作为压缩空气急速领域的领导者，阿特拉斯·科普柯始终不断的为客户提供最高质量和最佳效率的产品。
我们的目标是：第一印象，第一选择，这就是为什么阿特拉斯·科普柯从未停歇过追求创新的脚步，并通过创新不断满足和超越客户的期望。
我们始终和客户一起努力，提供最佳的压缩空气解决方案，成为您事业发展的动力。
愿景：为了满足客户对压缩空气的效率和可靠性的追求，阿特拉斯·科普柯创新的脚步从未停歇，我们始终把客户的需求放首位，为您提供量身定制的压缩空气解决方案，并承诺和您一起努力，成为您实业发展的动力。
附录阿特拉斯空压机操作手册
附录阿特拉斯空压机操作手册一、引言附录部分包含了阿特拉斯空压机的操作手册。
本操作手册旨在为用户提供正确的操作指导，以确保空压机的正常运行和使用安全。
请在使用空压机之前，仔细阅读本操作手册，并按照指南进行操作。
二、安全注意事项1. 在操作空压机前，确保已经通电，并且处于适当的电源电压下。
2. 请勿将手指、手部或其他物体伸入空压机内部，以避免可能的伤害。
3. 请勿在拔掉电源插头之前，直接关闭空压机的电源开关。
4. 在维护和清洁空压机时，请将电源插头拔出。
5. 请勿使用破损、老化或不符合标准的电源电缆。
6. 在清洁空压机过程中，确保空压机已经停止运行，并且电源已经断开。
7. 请不要使用缺乏保护措施的电源插座。
8. 在维修和检查空压机时，请先拔出电源插头。
三、操作步骤1. 打开空压机的电源开关，并确认电源指示灯已亮。
2. 检查压力表，确保压力表指示在正常范围内。
3. 打开空压机的空气放水阀，排出可能的杂质和水分。
4. 打开主气阀门，并调节所需的气压。
5. 主动压缩空气，在需要时使用空压机提供的其他功能，如冷却系统和过滤系统等。
6. 当操作结束时，关闭空压机的主气阀门，并关闭电源开关。
7. 清洁和维护空压机的各个部件，以确保其正常运行。
四、常见故障及排除方法1. 空压机无法启动：检查电源是否正常连接，检查电源插头和插座是否损坏，检查电源开关是否已打开。
2. 空气压力不足：检查空气放水阀是否打开，检查压缩机是否存在漏气现象。
3. 噪音过大：检查空压机是否放置在平稳的地面上，检查各个部件是否紧固，如有故障请及时维修。
4. 过热：检查冷却系统是否正常运转，检查散热器是否被堵塞。
五、维护保养1. 定期检查并更换空压机的滤芯和滤网，以确保空气质量。
2. 定期检查和清洁空压机的冷却系统，以确保散热效果。
3. 定期检查并紧固空压机的各个连接部件，以确保其稳固性。
4. 定期清洁空压机的外壳，并使用干净的布进行擦拭。
5. 遵守空压机的规定保养周期，定期进行全面的维护和检修。
阿特拉斯空压机说明书
1.1安全图标说明人身危险警告的重要注意事项1.2一般安全措施一般预防措施1.操作员必须遵守安全操作规则并遵守所有相关的工作安全要求和规定。
2.如果以下任何陈述不符合适用法规，则以更严格的陈述为准。
3.安装，操作，维护和维修工作只能由经过培训的授权专业人员执行。
4.压缩机产生的空气不被认为具有呼吸质量。
为了使压缩空气达到呼吸质量，必须根据适用的法律和标准对压缩空气进行充分净化。
5.在进行任何维护，修理，调整或任何其他非常规检查之前，请先停止压缩机，按紧急停机按钮，切断电源，并给压缩机降压。
此外，必须打开并锁定电源隔离开关。
6.不要玩压缩空气。
请不要让空气接触您的皮肤或将气流引导至人。
请勿使用压缩空气对衣服进行除尘。
使用压缩空气清洁设备时，请小心并戴防护眼镜。
7.用户有责任将设备维持在安全的工作状态。
如果零件和附件不适合安全操作，则应将其更换。
8.禁止在压缩机外壳的顶板上站立或行走。
1.3安装时的安全注意事项。
因忽视这些注意事项或不遵守安装，操作，维护和修理所需的正常警告和注意事项（即使未指定）而造成的任何损坏或伤害，制造商概不负责。
安装期间的注意事项1.只能根据适用的安全法规，使用适当的设备来抬起机器。
抬起之前，必须安全固定松动的零件或旋转的零件。
提起重物时，禁止将其悬吊或停留在危险区域中。
提升加速度和减速度必须保持在安全范围内。
在高海拔或起重设备区域工作时，必须戴好安全帽。
2.将机器放置在空气尽可能凉爽和清洁的环境中。
如有必要，安装吸油管。
不要阻塞进气口。
必须采取措施尽可能减少进气中的水分。
3.在连接管道之前，必须清除所有盲板法兰，塞子，盖子和干燥剂袋。
6 2991 7092 20说明手册4.空气软管的尺寸必须正确并且适合在工作压力下使用。
请勿使用磨损，损坏或旧的软管。
支管和连接的尺寸必须正确，并且适合在工作压力下使用。
5.吸入的空气中不得包含会引起内部火灾或爆炸的可燃气体，蒸气和颗粒（例如油漆溶剂）。
完整版阿特拉斯空压机操作说明
MKIV 控制器操作说明停车按钮 启动按钮 显示器 上下滚动键 制表键 通电指示灯 故障报警指示灯 自动控制运行灯 功能键 报警 运行 电源 紧急停车按钮 123456789101112S2 1 2 3 S2 $ 9 8 11 10 7 12 6 91显示屏-键1典型显示图显示器有四行：i前三行：一一显示屏显示传感器的名称和实际的读数。
――测量值的单位和传感器的实际读数。
――关于空压机运行的信息（空压机停机，等等），保养要求（比如油过滤器和空气过滤器）或者是故障信息（比如故障停机）2滚动键(TJ)：这些滚动键标有垂直的箭头，允许滚动显示屏。
——只要在显示屏的最右边的位置上有一个指向下面的箭头，其对应的滚动键就可以用来查阅下面的内容3 表格键( = )：该键标有两个水平箭头，允许操作者选择标有水平箭头的参数。
只有后面跟着指向右面的箭头的参数才可以修改,3 功能键(F1/F2/F3)：——用于查阅或编制设定值,——复位电机过载，故障停机或保养信息，或紧急停机, ——查看电脑控制器收集到的所有参数,――(F1/F2/F3)所对应的功能根据显示的菜单变化而变化，它们的实际功能显示在显示屏的底部，刚好在相应的功能键的上面。
最常用的功能中英文对应如下：Automatically Loaded自动加载Automatic Operation自行运行matically Loaded自动卸载Locally controlled本地控制Remote controlled遥控控制Manual Operation手动运行Manual Unloaded手动卸载Unioad卸载Running hours运行时间Loading hours加载时间Main Screen主显示屏Shutdown故障停机Compressor Outlet压缩机排气口Show More更多Add增加指令用来增加空压机的自动启动/停机(日期)Back返回指令返回到的选择或菜单Cancel取消当设定参数有误时.用来取消已设定的数dleete删除用来删除空压机的自动启动/停机时间Help帮助帮助寻找Atlas Copco的内部地址Limits上下限显示允许设定的上下极限数据Load负载手动操作空压机负载Main screen回到主目录从任一画面回到主目录Menu菜单Modify修改修改设定参数Status Data状态参数Shutdown故障停机Shutdown Warning故障停机报警Motor overload电机过载Running Hours运行时间Program编写输入将新的设定数据编写输入Reset重新设定重新设定计时器及信息,定时器或复位Rtrn回归回归到前一页或前一目录Maximum最大值Shutdown Maximum故障停机最大设置值Reset复位All protection functions are OK 所有保护功能都正常 Protection Function activated 保护功能激活Related protection settings 相关的保护功能设置Element 主机头排气口空气过滤器上的压降 无需保养 需要保养 油过滤器 有关的保养设置值 保养 最大设置值 可编制设置值 信号延迟 定时器没有激活 配置 额外的 找寻调节器的构造模式 寻找关于安装的电脑控制器的信息 列出已输入的开机 / 停机指令（日 /小时） 快速浏览压缩机的运行状态； 选择子菜单或阅读显示屏上显示的选项的详细情况 2 开机作业1 开机前检查事项（1） 检查冷凝循环水压力（2） 检查机器内油位是否正常（橙色为高位，运行绿区为正常，红区为低位需补专用油）有没有油 的跑、冒、滴、漏的现象；（3） 供气管道的手动阀门都在开启状态（4） 机器排污阀门都在关闭状态（5） 过滤器的排污有自动排污阀的阀门应开启（6） 不带自动排污阀的阀门应关闭；（7）电源送到空压机后，检查空压机本身的电脑控制显示器内的状态参数，压力，温度都为正常，与实际相符，没有报警。
阿特拉斯空压机参数手册
SCROLL COMPRESSORSSF 1-6 (1.5-5.5 kW/2-7.5 hp) / SF+ 2-22 (2.2-22 kW/3-30 hp)PURE OIL-FREE AIRAs there is no metal-to-metal contact between the compression scrolls, there is no need for oil lubrication in the compression chamber. T herefore, the scroll compression principle guarantees high-quality, oil-free air. As a result, the SF compressor isoil-free in every way.ENERGY EFFICIENCYThe SF scroll compressors, standard equipped with IE3 Premium efficiency motors, are suited for sensitive applications which require flexibility and energy efficiency. Unloaded power consumption is eliminated thanks to the simple start/stop control. Advanced scroll technology guarantees an optimal free air delivery and low duty cycle applications.EXTREMEL Y LOW NOISE LEVELThe slow speed of the scroll compression elements ensures that the SF scroll compressors are extremely quiet. Sound levels are as low as 53 dB(a), making the SF the perfect choice for your sensitive working environment.SIMPLICITY AND RELIABILITYThe SF scroll compressors stand for simplicity and reliability. The compressor has a minimal number of moving parts, ensuring a long operating life with limited service interventions. With their integrated design, Atlas Copco’s SF scroll compressors have a minimal footprint and offereasy serviceability.PROVEN PEACE OF MINDFor over sixty years, Atlas Copco has been leading the industry in oil-free compressed air technology, drawing on vast experience and continuous technological innovations. Y ou can rest assured at all times: severe certification and testing procedures are conducted to ensure air is supplied to thehighest standards of quality control.SF 1-6/SF+ 2-6: EFFICIENT, SILENT & COMPACT The SF 1-6/SF+ 2-6 is a complete package uniting the element, drive motor, aftercooler and starter in a super silent acoustic enclosure to be installed directly into your work environment. It is also available as a Full Feature unit with integrated refrigerant air dryer. Three receiver mounting options are available: with an extended canopy that includes three integrated 10 liter galvanized air receivers or mounted on an internally coated 270 liter (72 gallon) or 500 liter (132 gallon) horizontal receiver.High efficiency paper cartridge air inlet filter, eliminating dust andparticles down to 1 µm.1Automatic stop when the required working pressure is reached,avoiding unnecessary energy costs.2High efficiency scroll elementAir-cooled scroll compressor element offeringproven durability and reliability in operation,in addition to solid efficiency.3IP55 Class F/IE3 motorTotally enclosed air-cooled IP55 Class F motor,complying with IE3 & Nema Premiumefficiency standards.4Compact & optimized integrated refrigerant dryer,ensuring the delivery of dry air, preventing rust andcorrosion in your compressed air network.511043Plug and play solution, lower installation costs with 30l, 270l and 500l tank-mounted options.7® (SF +)Monitoring features include warning indications, maintenance scheduling and online visualization of running conditions.8The new compact vertical setup enables easy access for maintenance, improves cooling allowing lower working temperatures and provides vibration damping.9SF-Skid/T • Suitable for installation at the point of use or for integration into an existing airnetwork: designed with simplicity in mind.Cooler & piping• An oversized cooler improves the performance of the unit.• The use of aluminum pipes and thevertically oversized check valve improve reliability over lifetime and assure the high quality of your compressed air.10A sound insulated canopy makes extremely low noise levels as lowas 53 dB(A) possible, allowing to install the unit closer to the point of use.68296SF + 8-22: MODULAR & FLEXIBLESF + 8-22 multi-scroll units bring in the benefits and flexibility of a modular system utilizing two to four compressor modules integrated into one canopy. The Elektronikon ® continuously monitors the status of each element and starts and stops the compression elements, thereby ensuring that the compressed air output matches the air demand. Moreover, the perfect air quality and user-friendliness of these units guarantee a superior production process.High efficiency paper cartridge air inlet filter eliminating dust and particles down to 1µm.1Air-cooled scroll compressor elements with 8 and 10 bar variants, offering proven durability and reliability in operation, in addition to superior efficiency.3Totally enclosed & air-cooled IP55 Class F motors, complying with IE3 Premium efficiency standards.2Compact & optimized integrated refrigerantdryer ensuring the delivery of dry air, preventing rust and corrosion in the installed compressed air network.4Thanks to the low-noise scroll element, optimized super-silent fan and sound-insulated canopy, best in class noise levels possible are achieved.576452Elektronikon While running the VFT algorithm, the Elektronikon ® Mk5 6The air cooler is finetuned for improved performance, while the use of aluminum & stainless steel pipes improve reliability over lifetime and assure the high quality of compressed air.7Outstanding user-friendly design, with safety in operation & ease of serviceability in mind.8SF Duplex• Duplex set-up with two cubicles, one/two main modules and one/two modules as back-up.• Elektronikon ® regulates each set of compressor modules via an integrated central control system.• Enclosed in sound-insulated bodywork.381CLASS 0: THE INDUSTRY STANDARD Oil-free air is used in all kinds of industries where air quality is paramount for the end product and production process. These applications include food and beverage processing, pharmaceutical manufacturing, chemical and petrochemical processing, fermentation, wastewater treatment, pneumatic conveying, non-woven textile manufacturing and many more. In these critical environments, contamination by even the smallest quantities of oil can result in costly production downtime and product spoilage, resulting in product recalls and loss of reputation.First in oil-free air technologyOver the past sixty years Atlas Copco has pioneered thedevelopment of oil-free air technology, resulting in a range of air compressors and blowers that provide 100% pure, oil-free air.Through continuous research and development, Atlas Copcoachieved a new milestone, setting the standard for air purity as thefirst manufacturer to be awarded ISO 8573-1 Class 0 certification. Eliminating any riskAs the industry leader committed to meeting the needs of the most demanding customers, Atlas Copco requested the renowned TÜV institute to type-test its range of oil-free compressors and blowers. Using the most rigorous testing methodologies available, allpossible oil forms were measured across a range of temperaturesand pressures. T he TÜV found no traces of oil at all in the output air stream. T hus Atlas Copco is the first compressor and blower manufacturer to receive Class 0 certification, according to ISO8573-1 Class 0 Ed. 3 2010 specifications.concentration in total oil content).ADVANCED SCROLL TECHNOLOGYSolid efficiency is a distinctive advantage of the Atlas Copco SF series, thanks to the unique working principle of scroll technology. Air compression is achieved by the interaction of a fixed and orbiting scroll. Air at inlet pressure enters the compression chamber at the exterior side of the scroll element. Once air is drawn in, the orbiting scroll seals off the inlet port. As the scroll continues to orbit, the air is progressively compressed into an increasingly smaller ‘pocket’. A continuous flow of compressed air leaves the scroll element through a discharge port in the center of the fixed scroll. T his process is continuously repeated, resulting in the delivery of pulse-free compressed air.Variable flow technology (VFT)All SF + 8-22 multi-scroll compressors areequipped with the unique VFT control system, which provides maximum flexibility of air delivery. T he VFT system, included in the Elektronikon ® controller, automatically starts and stops the scroll elements to exactly match the demands of your compressed air system. The Elektronikon ® control algorithm ensures that the system pressure is kept within a very narrow pressure band which optimizes the compressor’s efficiency and guarantees a very stable system pressure. T he Elektronikon ® also gives an instant read out of all operational data and continuously scans and monitors the operation of the SF.Cooling fan Suction chamber Suction opening Delivery opening Fixed scroll Orbiting scrollFail-safe temperature sensor for unit protectionCompression chamber1234567812345678WORKPLACE AIR SYSTEM™ COMPRESSORS: THE SOUND OF SILENCEAtlas Copco WorkPlace Air System™ compressors are much more than low noise air compressors with integrated air treatment equipment. To help you save energy and costs, they are designed to give the most efficient source of compressed air within a production environment.Quiet and compactA low noise level enables the compressor tobe installed close to the compressed airapplication, minimizing the size of the airdistribution system and reducing pressureloss and the potential for leakage.Cost-savingAs the air treatment is completely integrated, the installation costs are substantially reduced, making multiple compressor installations practical and financially viable.Supreme energy efficiency To ensure maximum energy efficiency, Atlas Copco offers both traditional on/off regulating systems where the air demand is constant.Peace of mindWith the SF, Atlas Copco does not justoffer the most reliable and efficientcompressors. From air qualitysolutions to a complete pipinginstallation, Atlas Copco can takeresponsibility of your entirecompressed air system to provide youwith best-in-class air. Choose from awide range of Atlas Copco after salesproducts and services that will haveyour SF performing at its best foryears to come. Qualified Atlas Copcosupport is available in over180 countries.A solution that fitsThanks to the broad range of Atlas Copco air treatment technology, you can select the most efficient system to meet your specific compressed air requirements.A STEP AHEAD IN MONITORING AND CONTROLSThe next-generation Elektronikon® operating system offers a wide variety of control and monitoring features that allow you to increase your compressor’s efficiency and reliability. To maximize energy efficiency, the Elektronikon® controls the main drive motor and regulates system pressure within a predefined and narrow pressure band. The SF+ 2-6 are equipped with a standard Elektronikon® controller, while the SF+ 8-22 come with the advanced Elektronikon® Graphic.SMARTLink• Remote monitoring system that helps you optimize yourcompressed air system and save energy and costs.• Provides a complete insight in your compressed air network.• Anticipates on potential problems by warning you up-front.Improved user-friendliness• 3.5-inch high-definition color display with clearpictograms and extra 4th LED indicator for service.• Graphical display of key parameters (day, week,month) and 32 language settings.• Internet-based compressor visualization usinga simple Ethernet connection.• Graphical indication Serviceplan, remote control andconnectivity functions.• Software upgrade available to control up to 6compressors by installing the optional integratedcompressor controller.Online & mobile monitoringMonitor your compressors over the Ethernet with the newElektronikon® controller. Monitoring features include warningindications, compressor shut-down and maintenancescheduling. T he Atlas Copco App is available for iPhone/Android phones as well as iPad and Android tablets. It allowsfingertip monitoring of your compressed air system throughyour own secured network.TECHNICAL SPECIFICATIONS* Unit performance measured according to ISO 1217, Annex C, Latest Edition.** Mean noise level measured at a distance of 1 m according to ISO 2151, tolerance 3 dB(a).Weights of the pack & floor-mounted units are shown in the chart.2043 x 600 x 115480.4 x 23.6 x 45.4LWH• : Optional- : Not availableCOMMITTED TO SUSTAINABLE PRODUCTIVITYWe stand by our responsibilities towards our customers, towards the environment and the people around us. We make performance stand the test of time. T his is what we call – Sustainable Productivity./sf2935 0844 48 © 2014, A t l a s C o p c o A i r p o w e r N V , B e l g i u m . A l l r i g h t s r e s e r v e d . D e s i g n s a n d s p e c i fi c a t i o n s a r e s u b j e c t t o c h a n g e w i t h o u t n o t i c e o r o b l i g a t i o n . R e a d a l l s a f e t y i n s t r u c t i o n s i n t h e m a n u a l b e f o r e u s a g e .Certi cate Number 。
阿特拉斯空压机控制面板操作说明
⑴ ⑵
⑶ ⑷
⑸
⑹
⑺
⑻ ⑼
a
1
开机前
1、检查油位。油位指针必须指在绿色区域的上部或高于该区域。 2、如果空气过滤器保养指示器的彩色部分完全显示出来，更换空气过滤器芯，参考使用说明书复位 保 养指示器和保养报警时钟。
开机
1、合上电源。检查电源指示灯（6）是否点亮。 2、打开空气出气阀。 3、关闭冷凝液排污阀。 4、按开机按钮I。空压机开始运行，自动运行指示灯（8）点亮，开机后10秒，空压机开始加载运行。
Open *** Reset
Overload Fanmotor Open
Shutdown
Open
a
Menu ***
*** Reset
Manual Operation (Automatic Operation)
Local contral(Remote Contral)
Week Timer Active
Temperature
4
Compressor Outlet
*bar
Shutdown Maximum 17.0bar
Menu ***
*** Reset
Compressor Outlet
*℃
Shutdown Maximum 80℃
Menu ***
*** Reset
Element Outlet
*℃
Shutdown Maximum 110 ℃
停机
1、按停机按钮O。指示灯（8）熄灭。空压机大约卸载运行30秒后停机。 2、在紧急情况下停机，按控制面板旁的红色紧急停机按钮，报警指示灯（7）闪烁。在重新开机前 拨出按钮并按重新设置键解除锁定。 3、关闭空气出气阀并切断电源。 4、打开冷凝液排污阀。
在 阿特拉斯空压机操作说明 中的 WPS文档
→ ← 按 表 格 键
Protections （保护） Service Plan （保养计划） Menu (菜单)
按滚动键 Parameters （参数） Protections （保护） Service Plan （保养计划） Menu (菜单)
按滚动键↓ ↑ 按 表 → 格 键 ↓ → ← Compressor Outlet5.4bar (压缩机出口压力) Dp Oil Separator 1.1bar (油分离器数据) Dp Air Filter -0.011bar ↓ 按 滚 动 键 → -喷油压力-空压机出气压力 -机头 1 出口压力-机头 2 出口压力 -冷却介质温度-油分离器-紧急停机 -冷干机露点温度-冷却水进水温度 -冷却出水温度-压力带 1 开/2 关 -冷凝液温度-远程开机/停机 -远程加载/卸载-远程压力传感器 -电机过载-高压冷干机-冷干机过载 -启动器反馈触点 Service Timer （保养时间） → → ← ↓ 按 表 格 键 按滚动键↓ Service Plan （保养计划） Clock Function （时钟功能） Configuration （配置） Menu (菜单) 按滚动键↓ Service Plan （保养计划） Clock Function ↑ 按 表 格 Time （时间） Date 03/05/01 10:54 按 滚 -使用的语言 -温度单位 -水平单位 -压力单位 -振动单位 -使用的压力带 ↓ → → ← 按 表 格 键 Menu (菜单) Modify （修改） Delete （删除） ↑ Clock Function （时钟功能） Not Activated （没激活） → Menu (菜单) Running hours （运转时间） 130 hrs ↓ →
Atlas Copco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机中英文说明书[终稿]
Atlas Copco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机中英文说明书[终稿]Atlas Copco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机电脑控制器操作方法控制面板Elekt’onik on上滚动 ?表格键 ? I 液晶显示器 ?开机下滚动 ?功能选择F1 F2 F3 停机?自动 ?报警 ?电源自动运行报警有电控制面板功能:1， I :开机按钮。
按该按钮让空压机开机，自动运行指示灯点亮时表示电脑控制器有效运行(自动运行状态)。
2， :停机按钮。
按该按钮让空压机停机，自动运行指示灯熄灭。
3，液晶显示器:显示关于空压机运行状态，保养要求或者故障信息。
4，“?”，“?”:上下滚动键:该键用来翻阅显示屏。
5，“ 〓”:表格键:该键用来选择跟着水平箭头的参数。
6，“F1”，“F2”，“F3”:功能键:该键用于控制和编制空压机，参见后面的内容。
7，“?自动”:自动运行指示灯:表示电脑控制器正自动控制空压机运行。
8，“?报警”:总报警指示灯:通常熄灭，当有不正常情况出现时，该灯点亮或闪烁，参见后面的内容。
9，“?电源”:电源指示灯:指示和上电源。
10， :自动运行图标。
11， :报警图标。
12， :有电图标。
13，另外，空压机机体上有一只紧急停机按钮:有紧急情况出现时，按紧急急停按钮让空压机立刻停机，故障排除后，拔出按钮解除锁定，并按重新设置功能键F3复位。
1显示屏-键1.1 典型显示图空压机出气压力/Compressor outlet 7.0 bar自动加载/Automatically loaded ? 菜单/Menu 卸载/unloadF1 F2 F3 显示器有四行:1)前三行:——显示屏显示传感器的名称和实际的读数。
——测量值的单位和传感器的实际读数。
——关于空压机运行的信息(空压机停机，等等)，保养要求(比如油过滤器和空气过滤器)或者是故障信息(比如故障停机)。
2)在四行位于三个功能键的上方(F1/F2/F3)，显示这些键(F1/F2/F3)对应的实际功能。
阿特拉斯空压机操作说明
阿特拉斯空压机操作说明阿特拉斯空压机操作说明一.安全注意事项1. 在操作空压机之前，请确保已经仔细阅读并理解本操作说明书中的所有安全说明和警示标志。
2. 在进行任何维护或保养操作之前，务必切断电源，并等待空压机冷却后再进行操作。
3. 遵守相关安全法规和标准，确保个人安全和设备的正常运行。
4. 请确保设备周围的工作区域干净、整洁，并远离危险物品。
二.空压机的基本结构和工作原理1. 空压机由压缩机、电机、冷却系统、控制系统和配气系统等组成，各部分之间相互配合，完成压缩空气的生产和供应。
2. 压缩机是空压机的核心部件，通过旋转运动将空气压缩到需要的压力范围。
3. 电机提供压缩机所需的动力，同时控制系统对电机的启停、转速、运行状态等进行监控和控制。
4. 冷却系统用于冷却压缩机和电机，保证设备的正常运行并延长使用寿命。
5. 配气系统对压缩空气进行处理，包括除水、除尘、调节压力等操作。
三.空压机的操作步骤1. 确保空压机周围没有杂物和障碍物，确保设备安全运行。
2. 检查电源接线是否正常，确保电机能够正常启动。
3. 打开空压机主电源开关，并根据实际需求设置所需的压力和流量。
4. 启动压缩机，并观察压缩机运行状态，确保其正常工作。
5. 在使用过程中，定期检查压力表和温度表的读数，确保设备在正常工作范围内。
6. 在停止使用空压机之前，先关闭压缩机，然后再关闭主电源开关，并切断电源。
四.空压机的维护保养1. 定期检查和更换空压机的滤清器和空气滤芯，确保供气的干净和无杂质。
2. 定期检查和清洁压缩机外壳和进气口，避免灰尘和污垢对设备的影响。
3. 定期检查电机的运行状态和温度，确保设备正常运行。
4. 随时检查设备的管路和接头，确保无泄漏现象。
5. 定期检查压力表和温度表的准确性，必要时进行校验或更换。
附件：本文档涉及的附件包括：1. 空压机的基本图纸和尺寸图。
2. 空压机的配件清单和维修手册。
法律名词及注释：1. 安全法规和标准：指国家或地区对设备和工人安全使用的相关法律法规和标准要求。