东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译

第二册（东方俄语新版）

Урок 1：Встреча, Знакомство

Диалоги:

Диалог первый:

-Пётр Васильевич, кто этот человек?

-Это наш новый сотрудник.Недавно он поступил работать к нам в фирму.

-Как егозовут?

-Егозовут Николай.

-А как егофамилия?

-Соколов.

-Онещё совсем молодой?

-Да емутолько двадцать шесть лет.Ещё год назадон был аспирантом, а теперь работает менеджером у нас в фирме.

对话译文

-彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁？

-这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。

-他叫什么名字？

-尼古拉

-他姓什么？

- 萨嘎罗夫。

-他还很年轻？

-是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。

1)Это наш новый преподаватель.

Это мой друг.

2)–он начал работать у нас.

-он поступил к нам на работу.

3)Двадцать восемь лет, двадцать семь лет

4)У нас в институте

У нас в компании

Диалог второй:

-Cергей, это ты? Здравствуй!

-Какаявстреча!Здравствуй, Павел! Сколько лет не виделись! Как живёшь?

-Хорошо, спасибо. А ты?

-Я тоже хорошо. Где ты работаешь?

-В фирме«ИКЕА», переводчиом. А ты?

-Я работаю на фабрике. Я теперь главный инженер.

-Ну, а как семья?

-Отлично. Дети растут. Старший сын ходит в школу. Младший-в детский сад. Зоя , мояжена,-ты помнишь

её?-работает в школе. Онатеперь директор школы. А ты женился или всё ешё холостой?

-Женился. Ешё в прошлом году.

-А кто твояжена?

-Мояжена-врач. Работает в детской поликлинике. Приезжайте к нам в гости. Я познакомлю вас со своей женой.

-Спасибо. Мы с зоей обязательно приедем.

-До свидания. Передай привет Зое и детям.

-Спасибо! Всегохорошего.

- 谢尔盖，这是你吗？你好！

- 怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活的怎样？

- （生活很）好，谢谢，你呢？

-我也很好。你在哪里工作？

-在宜家公司，翻译。你呢？

-我工作在工厂。我现在是总工程师。

-哎，你家庭怎么样？

-很好。孩子们正在成长。大儿子上中学了，小儿子上幼儿园。我的妻子卓雅，你不认识她吗？她在学校工作。她现在是校长。你是结婚了还是单身？

-结婚了，那是去年的事。

-你老婆是干什么的？

-我老婆是医生。她在儿童诊所工作。到我家做客，我介绍你认识我的妻子。

-谢谢，我带卓雅一定去！

-再见！转达我对卓雅和孩子们的问候。

-谢谢，再见！

1)Кого я вижу!

Какими судьбами!

Сколько лет, сколько зим!

2)Как дела?

Как жизнь?

Как работа?

Как поживаешь?(你过得怎样?)

3)В университете, ...преподаватики

В щколе №4, ...учитель математики

В газете... журналист

4)Я познакомлю вас с семьёй.

Я познакомлю вас с жесной и детьми.

Я покажу вам нашу квартиру.

Диалогтретий:

-Тамара! Здравствуй! Сколько лет, сколько зим!

-Оля, это ты? Сколько лет не виделись! Ты всё ешё в

переводческом отделе?

-Что ты! Там была интересная работа, но такая зарплата, на которую трудно было жить.

-А где ты теперь?

-Сначала я пошла на курсы экономистов, потом устроилась на работу в банк. Работа не очень интересная ,но теперь зарабатываю достаточно, чтобы нормально жить. Во всяком случае, своей зарплатой я довольна. А как ты? Где работаешь?

-Я сейсчасне работаю. Вышла замуш. У нас маленький сын,я покасижудома.

-塔玛拉！你好! 久违了！

-奥丽雅，这是你吗？多少年没有见到你了！你还在翻译处吗？-什么你？（你说什么呀？）在那里工作很有意思，但薪水不高，生活困难。

-而现在你在哪儿？

-首先，我进了经济学培训班，然后到银行工作。工作很没意思，但是，对于正常的生活现在挣钱足够了。任何时候，我对自己的薪水满意。而你怎么样？在哪里工作？

-我现在不工作。我嫁人了。我们有一个小儿子，我暂时坐在家里。

1)...на курсы переводчиков, ...в иностранную компанию.