错译英语句子集锦1-译国译民翻译

错译英语单词集锦
-译国译民翻译
一、Doctor
翻译例句：
Very good,uncle,you are the doctor.
翻译×：好，伯父（或者舅舅)，你是医生。

翻译√：好，伯父（或者舅舅)，我听你的。

分析：
you are the doctor经常在口语里使用，意思为“我听你的”，“你说得对”
除此之外，Doctor当动词时，有两个意思值得大家注意：
1. (inf. 口) add sth harmful to (food or drink)
将有害物质搀入食物或饮料中:
例句：They doctored her fruit juice with vodka and she got very drunk.
他们在她喝的果汁里搀入了伏特加酒致使她酩酊大醉.
2. (inf. 口) change (sth) in order to deceive
窜改, 伪造（某事物）
例句：doctor the evidence, the accounts, a report
伪造证据﹑窜改帐目﹑作假报告.
话说看到doctor这个词作为动词的这两个用法，不知为何有种“庸医”的感觉啊囧……其实我们平时所说的“庸医”，在口语中有个很好玩的表达：quack，原意是鸭子的嘎嘎叫声。

He is a quack，就是“他是个庸医”。

二、search
翻译例句：
警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。

翻译×：The police searched the stolen jewelry in the house.
翻译√：The police searched the house for the stolen jewelry.
分析：
造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使用上出现了误译。

首先，search是指“搜查（地方等）”、“搜寻”的含义。

我们用这个单词来翻译上述例句是非常符合语境要求的。

但是，如果我们将这句话翻译为：The police searched the stolen jewelry in the house.就出现问题了。

search后面所接的宾语是表示要搜索的地点或范围，而要搜索的对象是不能直接同动词search搭配使用的。

在英文中，它的习惯表达方式是search sth. for sth. else，我们看到搜索的对象是接在介词for之后的。

所以如果我们将其翻译为search the stolen jewelry，其含义就变为“搜查被偷的珠宝，以找到其他的东西”了，这就和原文有很大的出入。

我们看到，在这句话中，搜索的范围是“房屋”，而搜寻的对象是“被偷的宝石”，那么其准确的英文表达应该是：search the house for the stolen jewelry。

因此，这句话的准确翻译应该是：The police searched the house for the stolen jewelry.
三、walk-in
翻译例句：
The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in.
翻译×：董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。

翻译√：董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。

分析：
原句中的Walker是来人的姓氏，若是“步行者”，则前应有冠词，并且不该大写。

而walk-in，意思为“未经预约而来的人”，也就是中文里的“不速之客”。

walk-in表示“不速之客”，walk-on则意为“跑龙套的、临时演员”，不要记错啦。

周星驰的《喜剧之王》中那个“死跑龙套”的，就是walk-on，也就是我们常说的“路人甲”。

四、wall
翻译例句：
The wall-to-wall carpeting is used for the staircase, landings and children's bedrooms.
翻译×：那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。

翻译√：那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。

分析：
这里的wall-to-wall是形容词，在本句中意为“铺满整个地板的”。

不要将其与face-to-face这个词组进行类比，也不要以为X-to-X的词组就一定表示“从XX到XX”哦，其实要记住wall-to-wall是表示“铺满地面的”这个意思也很简单，联想一下：铺满地面的地毯不就是严严实实置于两堵墙之间，wall-to-wall了吗？只是换个角度去思考哦。