装修工程合同范本(中英文版)
建设工程施工合同中英文对照版
建设工程施工合同中英文对照版中英文建设工程施工合同Contract for Construction Project本合同是由承包人（以下简称“甲方”）和业主（以下简称“乙方”）共同订立，旨在规定双方在建设工程项目中的权益和义务。
This contract is entered into by and between the Contractor (hereinafter referred to as "Party A") and the Owner (hereinafter referred to as "Party B") to regulate the rights and obligations of both parties in the construction project.总则 General Provisions第一条项目名称及工程地点：本工程名称为_________，位于_________。
Article 1: Project Name and Location: The name of the project is__________, located in __________.第二条总承包范围：甲方应按照乙方的要求，完成工程项目的设计、施工、验收等工作。
Article 2: Scope of General Contracting: Party A shall complete the design, construction, and acceptance of the project in accordance with PartyB's requirements.第三条施工期限：本工程的施工期限为_________，甲方必须按时完成工程，并交付乙方使用。
Article 3: Construction Period: The construction period of this project is __________. Party A must complete the project on time and deliver it to Party B for use.义务与责任 Obligations and Responsibilities第四条甲方责任：甲方应根据乙方的要求，制定合理的工程施工方案，并保证工程按照合同和法律法规的要求进行。
工程安装合同(附英文译本)5篇
工程安装合同(附英文译本)5篇篇1Engineering Installation Contract1. PartiesThis contract is entered into between the following parties:- [Client], hereinafter referred to as the “Client”- [Contractor], hereinafter referred to as the “Contractor”2. Scope of WorkThe Contractor agrees to provide engineering installation services to the Client as outlined in the project specifications. This may include but is not limited to:- Installation of machinery and equipment- Electrical and mechanical work- Testing and commissioning- Maintenance and support3. Responsibilities of the ContractorThe Contractor shall:- Provide skilled personnel for the installation work- Ensure that all work is carried out in accordance with industry standards- Complete the project within the agreed-upon timeframe- Provide regular updates to the Client on the progress of the project- Ensure the safety of all personnel on the project site4. Responsibilities of the ClientThe Client shall:- Provide access to the project site for the Contractor and their personnel- Approve any deviations from the project specifications in writing- Provide any necessary permits or approvals for the project- Make necessary payments to the Contractor as per the terms of the contract5. Payment TermsThe Client agrees to pay the Contractor the sum of [amount] for the completion of the project. Payments shall be made ininstallments as outlined in the payment schedule attached to this contract.6. TerminationEither party may terminate this contract with written notice if the other party breaches any of the terms outlined herein. In the event of termination, the Client shall pay the Contractor for any work completed up to that point.7. Governing LawThis contract shall be governed by the laws of [jurisdiction]. Any disputes arising from this contract shall be resolved through arbitration in [city/state].8. Entire AgreementThis contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreements or understandings, whether written or oral.In witness whereof, the parties hereto have executed this contract as of the date first above written.[Client]Signature: ______________Print Name: ______________[Contractor]Signature: ______________Print Name: ______________英文译本工程安装合同1.参与方本合同由以下各方签订：- [客户]，以下简称为“客户”- [承包商]，以下简称为“承包商”2.工作范围承包商同意按照项目规范为客户提供工程安装服务。
工程总包合同中英双语
工程总包合同中英双语【合同名称】Contract Name: Engineering General Contract【甲方】arty A: [填写甲方名称]【乙方】arty : [填写乙方名称]【合同编号】Contract No.: [填写合同编号]【签订日期】Date of Signing: [填写签订日期]【合同】Main ody of the Contract:第一条合同目的Article 1 urose of the Contract本合同旨在规定甲乙双方就[具体工程名称]项目的建设、管理及验收等事宜达成的共同条款。
The urose of this contract is to stiulate the common terms and conditions regarding the construction, management, and accetance of the [secific roject name].第二条合同范围与内容Article 2 Scoe and Content of the Contract本合同包括但不限于工程设计、材料采购、施工、安装、调试、验收以及保修等服务。
This contract includes, ut is not limited to, engineering design, material rocurement, construction, installation, commissioning, accetance, and warranty services.第三条合同价格Article 3 Contract rice合同总价为[金额]美元，具体支付方式和条件如下所述。
The total contract rice is [amount] US dollars, with secific ayment methods and conditions detailed elow.第四条工期与进度Article 4 Construction eriod and rogress工程预计开工日期为[具体日期]，竣工日期为[具体日期]。
英文装修合同范本三篇
英文装修合同范本三篇篇一Renovation ContractThis Renovation Contract ("Contract") is made and entered into on [date] between [Client's Name] ("Client") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor shall undertake the renovation project of the property located at [Property Address] ("Property") as described in the attached plans and specifications (collectively, the "Project").2. Project TimelineThe Contractor shall mence the Project on [Start Date] and plete it [Completion Date], subject to any extensions agreed upon in writing the Client and the Contractor.3. Project CostThe total cost of the Project is $[Total Cost] (inclusive of materials, labor, and all other expenses). The Client shall make the following payments to the Contractor:A deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Contract.Progress payments as per the agreed milestones during the Project.The final payment of $[Final Payment Amount] upon satisfactory pletion and acceptance of the Project.4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanlike manner in accordance with industry standards.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the Project scope, specifications, or cost shall be agreed upon in writing both parties and signed as addendums to this Contract.6. Inspections and AcceptanceThe Client shall have the right to inspect the progress and pleted work. The Project shall be deemed accepted the Client upon written notification or if no notification of rejection is provided within [Acceptance Period] days after pletion.7. WarrantiesThe Contractor warrants that the work performed will be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of acceptance.8. TerminationThis Contract may be terminated either party in the event of a material breach of its terms. In such case, the breaching party shall be liable for any damages incurred.9. Dispute ResolutionAny disputes arising under this Contract shall be resolved through amicable negotiation. If negotiation fls, the matter shall be submitted to arbitration in accordance with the laws of [Jurisdiction].10. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Client's Signature: [Client's Signature]Client's Name: [Client's Name]Client's Address: [Client's Address]Contact Number: [Client's Contact Number]Contractor's Signature: [Contractor's Signature]Contractor's Name: [Contractor's Name]Contractor's Address: [Contractor's Address]Contact Number: [Contractor's Contact Number]篇二Renovation ContractThis Renovation Contract ("Contract") is made and entered into on [date] and between [Client's Name] ("Client") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor shall undertake the renovation project at the property located at [Property Address] (the "Property"). The scope of work includes but is not limited to [list the specific renovation tasks, such as pnting, flooring, plumbing, etc.].2. Project TimelineThe renovation project is estimated to mence on [Start Date] and be pleted [Completion Date], subject to any unforeseen circumstances or delays as mutually agreed upon in writing.3. Project CostThe total cost of the renovation project is agreed to be $[Total Cost]. The Client shall make the following payments:A deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Contract.Progress payments as follows: [Specify the payment schedule and amounts based on project milestones.]4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanship-like manner. All materials used shall conform to the specifications agreed upon both parties.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the scope of work, materials, or project timeline shall be mutually agreed upon in writing and may result in adjustments to the project cost and timeline.6. Inspection and AcceptanceUpon pletion of the project, the Client shall inspect the work. If the work is found to be in accordance with the agreed-upon specifications and satisfactory, the Client shall provide written acceptance.7. Warranties and GuaranteesThe Contractor warrants that the work performed shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of pletion.8. Dispute ResolutionIn the event of any dispute or disagreement arising out of or in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve the matter through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].9. TerminationThis Contract may be terminated either party in the event of a material breach of its terms and conditions the other party.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Client's Signature: ____________________Client's Name: ____________________Client's Address: ____________________Client's Contact Number: ____________________Contractor's Signature: ____________________Contractor's Name: ____________________Contractor's Address: ____________________Contractor's Contact Number: ____________________篇三Renovation ContractThis Renovation Contract ("Contract") is made and entered into on [date] between [Client's Name] ("Client") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor agrees to undertake the renovation project described as follows: [Describe the scope and detls of the renovation work, including rooms, specific tasks, materials to be used, etc.]2. Project TimelineThe renovation work is expected to mence on [start date] and be pleted [pletion date]. The Contractor shall make every effort to meet the agreed-upon timeline.3. Project CostThe total cost of the renovation project is agreed to be $[total amount]. The Client shall make the following payments:A deposit of $[deposit amount] upon signing this contract.Progress payments as follows: [Specify the payment schedule and amounts based on project milestones.]4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanship-like manner. Any defects or issues arising from substandard materials or workmanship shall be rectified the Contractor at no additional cost to the Client within a reasonable time.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the project scope, design, or materials must be mutually agreed upon in writing both the Client and the Contractor. Such changes may result in adjustments to the project cost and timeline.6. Insurance and LiabilityThe Contractor shall carry appropriate insurance coverage for the duration of the project. The Contractor shall be liable for any damages or injuries caused during the course of the work, except for those caused the Client's actions or negligence.7. WarrantyThe Contractor provides a warranty for the renovation work for a period of [warranty period] from the date of pletion. During this period, the Contractor shall address any defects or issues arising from the work at no cost to the Client.8. TerminationEither party may terminate this contract under the following circumstances: Material breach of the contract the other party.Unforeseen circumstances that make it impossible to plete the project.In the event of termination, the rights and obligations of both parties shall be determined in accordance with the terms of this contract and applicable laws.9. Dispute ResolutionIn the event of a dispute arising from this contract, both parties shall attempt to resolve the matter through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration or litigation in accordance with the laws of [jurisdiction].10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Client and the Contractor regarding the renovation project and supersedes all prior discussions and agreements.By signing below, both the Client and the Contractor agree to be bound the terms and conditions of this Contract.Client's Signature: [Client's Name] Date: [date]Contractor's Signature: [Contractor's Name] Date: [date]Please note that this is a basic template and should be customized and reviewed a legal professional to meet the specific requirements and laws of your jurisdiction.。
中英文合同范本
中英文合同范本中英文合同范本中英文合同范本建筑合同 arhiteture onfirmation甲方:part a:乙方:part b:合同编号:ontrat no日期:date:签约地点:signed at:特约定:甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意:由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____(涉约建筑)。
涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为合同附件的设计图和施工细则中予以说明。
itnesses that the part a for onsiderations hereinafter named,ontrats and agrees ith the part b that part a ill, ithin_____ das, next folloing the date hereof, build and finish a libarar building for part b. ( the building hereinafter is referred to as the said building.) thesaid building is of the folloingdimensions, ith reinfored onrete, brik, stones and other materials, as are desribed in plans and speifiations gereto annexed.基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。
支付方法商定如下:in onsideration of the foregoing, part b shall, for itself and its legal representatives, promise to pa part a the sum of one million rmb uan in manner as follos, to it:在上述工程开工之日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整余额人民币_____元整于工程完成之日付清。
家装设计合同书英文
家装设计合同书英文Home Renovation Design ContractThis Home Renovation Design Contract ("Contract") is made and entered into on the date of [Insert Date] between [Insert Client Name] ("Client"), and [Insert Designer Name] ("Designer"), with the address of [Insert Client Address] and [Insert Designer Address] respectively.1. Scope of Work: The Designer is hired to provideprofessional design services for the renovation of theClient's home located at [Insert Property Address]. The services include, but are not limited to, space planning, selection of materials, color schemes, and furniture layout.2. Design Fee: The total design fee for the services rendered is [Insert Total Fee]. This fee is non-refundable and is tobe paid in [Insert Number of Installments] installments as follows: [Insert Payment Schedule].3. Payment Terms: The Client agrees to pay the design fee in accordance with the payment schedule outlined above. Anydelay in payment may result in a delay of the design services.4. Designer’s Res ponsibilities: The Designer shall:- Provide initial design concepts within [Insert Time Frame] after the signing of this contract.- Present revised designs based on Client feedback within[Insert Revision Time Frame].- Coordinate with any third-party contractors or suppliers as necessary for the execution of the design.- Ensure that the design adheres to all relevant building codes and regulations.5. Client’s Responsibilities: The Client shall:- Provide the Designer with access to the property for measurements and design purposes.- Offer timely feedback on design proposals.- Approve design concepts and revisions within the agreed time frame to avoid project delays.- Obtain all necessary permits and approvals for the renovation work.6. Intellectual Property: All design materials, including sketches, drawings, and digital files, are the property of the Designer. The Client is granted a limited license to use these materials for the sole purpose of the renovation project.7. Termination: Either party may terminate this Contract by providing written notice to the other party. In the event of termination, the Client shall be responsible for payment for all services rendered up to the date of termination.8. Confidentiality: The Designer agrees to keep all information regarding the Client’s project confidential and not to disclose such information to any third party without the Client’s prior written consent.9. Liability: The Designer’s liability for any claim, loss, damage, or expense related to this Contract shall be limitedto the total amount of the design fee paid by the Client.10. Force Majeure: Neither party shall be liable for anyfailure or delay in performing its obligations under this Contract to the extent that such failure or delay is causedby circumstances beyond the reasonable control of that party.11. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Governing Law].12. Entire Agreement: This Contract constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contractas of the date first above written.[Insert Client Name] [Insert Designer Name]Client Signature: ________________________ Designer Signature: _______________________Date: ________________________ Date: _______________________ Print Name: ________________________ Print Name:_______________________[Insert Client Address] [Insert Designer Address]。
建筑合同模板英文版
建筑合同模板英文版这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！建筑合同模板英文版甲方（以下简称“甲方”）：地址：联系方式：乙方（以下简称“乙方”）：地址：联系方式：鉴于甲方为建设项目需要聘请乙方进行施工，为确保双方权益，经甲乙双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。
一、工程概况1.1 工程名称：____________________1.2 工程地点：____________________1.3 工程内容：____________________1.4 工程规模：____________________1.5 工程预算：____________________二、工程期限2.1 合同签订后，乙方应按照甲方的要求，保证工程按时完成。
2.2 工程预计开工日期：____________________2.3 工程预计竣工日期：____________________2.4 乙方如因特殊情况不能按期完成工程，应提前向甲方书面申请延期，并征得甲方同意。
三、工程质量3.1 乙方应按照甲方的要求和国家相关标准进行施工，保证工程质量。
3.2 工程质量标准：____________________3.3 甲方有权对工程质量进行监督检查，乙方应积极配合。
四、工程款支付4.1 甲方按照工程进度，分阶段支付工程款。
4.2 工程进度款支付比例：____________________4.3 工程尾款支付条件：____________________4.4 乙方开具正规发票，甲方按约定时间支付工程款。
五、违约责任5.1 乙方如未按照约定时间完成工程，应按照逾期天数向甲方支付违约金，违约金计算方式为：____________________5.2 甲方如未按照约定时间支付工程款，应按照逾期天数向乙方支付违约金，违约金计算方式为：____________________六、争议解决6.1 本合同履行过程中，如发生争议，双方应友好协商解决。
装修合同样本英文版
（Contract No. 09041205）PresentationThis contract is based on the "Contract Law" Construction of "construction management decoration" ，combining Shenzhen Decoration Association has developed the 2003 edition of the contract and I Division actual operation of the development.（Contract No. 09041205）Decoration repair project turn-key contractContract by: (hereinafter referred to as Party A)Name: xx Shenzhen branch office attached ID card or fill out a copy of identity card numberIs home Address:Address:Identity card number : _______________Phone :___ _888xxxxx________________________________________ Contractor: Shenzhen Shuo Code Decoration Design Engineering Co., Ltd. (hereinafter referred to as Party B)In accordance with the "Contract Law of People's Republic of China", "construction and installation works contract regulations" and relevant laws, regulations, combined with the actual situation of the project, the two sides of equality, voluntary, consensus based on the agreement reached as follows:A project overview1.1 Project title :1.2 site :1.3 Contractor : this contract annex "project budget"1.4 Contract means: The two sides agreed to adopt the following resolution means kinds of contract1 Before packet materials Part of the contracting-included 3 Before not-included1.5 Period:Start date: tentative on since _ years from the date (the actual calculation to B on the two sides confirmed that the construction plan and budget for the book from start to the day after the period) 1.6 Completion date :_ __The total duration for the day (as a result of rainy days, holidays or extended period of force majeure factors) 1.7 contract price (RMB capital)： )￥(A project budget book)2、Working Party2.1Party in the pre-___ days, Party B shall provide construction drawings have been identified sets of ___ (__ copies of notes or practice), and B-site transfer.2.2 for the construction involved in a variety of applications, documents and other formalities required for the construction of Party B to provide water, electricity and coordinate with relevant departments to do a good job access, elevators, fire fighting equipment and protection.2.3 to remove the impact of the construction of the barrier, only（Contract No. 09041205）partially cleared of housing in the remaining furniture, furnishings and other protective measures.2.4 assigned to _______ for the site on behalf of Party A, is responsible for project quality and progress of the supervision and inspection for acceptance, change, registration procedures and other matters.2.5If they really need to remove the structural transformation of the original buildings or equipment pipelines, Party A is responsible to the appropriate departments for examination and approval procedures.2.6 is responsible for protecting the surrounding buildings and renovation, equipment, pipelines, and other green spaces are not damaged, and bear the corresponding costs.2.7 Coordination of the relevant departments to do a good job defending the scene, fire, waste disposal, etc., and bear the corresponding costs.2.8 notify the neighborhood during the construction dust and noise generated by the possibility of living and working environment impact to understand the coordination of relations and assume responsibility. GM 2.9 gas, cable broadband networks to be working with the departments concerned with the construction of Party.3、B work3.1 By Party B is responsible for the design of the project, Party B provide the main part of the effect of plan design, floor plan, water and electricity reform plan, layout of smallpox, laying the ground work plans and other drawings. And organized practice that the construction drawings or site transfer. By the Party responsible for the design of the project, to participate in the construction of Party organizations, or the practice of drawing the scene described the handover.3.2 assigned to ______ for the B-site representatives, responsible for the fulfillment of the contract, as required, organize construction work, quality and quantity on schedule to complete the construction tasks, from Party B is responsible for settlement of various matters.3.3 Party A direct contracting of other projects, Party B is obliged to work with other construction to ensure the quality of the project and the successful completion of the project.3.4 to comply with state or local governments and relevant departments of the construction site management, and properly protect the construction site around the buildings, pipelines and other equipment from damage, the construction site to do a good job defending and rubbish removal, etc., deal with construction due to bring cause inconvenience to the people and with the surrounding units (households) relationship.3.5 Construction of the relevant departments without the consent or approval of Party A are not free to Removal of the transformationthe original building structure and pipeline equipment. Party without the consent of the original B Removal of the transformation unauthorized building structures or equipment pipeline, which took place caused by loss or incident (including fines), by Party B is responsible for and bear the loss.3.6 Party B in the course of construction should be kept under safe custody at the scene Party stacked furniture, furnishings, as well as finished works, works are not completed prior to the transfer of Party（Contract No. 09041205）A is responsible for all on-site facilities and work product protection.3.7 Party B is not in accordance with engineering specifications and environmental requirements of the environmental pollution caused by the decoration, Party B has the responsibility of governance.3.8 Construction of the strict implementation of norms, safety practices, fire safety requirements, environmental protection requirements. In strict accordance with the drawings or construction practices that doa good job of quality control records.3.9 to participate in the completion of acceptance.4、Period4.1 Party than the construction contract is completed ahead of schedule when conditions permit should be agreed with the consent of Party B and Party B shall pay to speed up the works because of the cost of the measures adopted.4.2 Party A does not affect the project agreement to complete its work, the extended period.4.3 Due to changes in project design or increase the volume, resulting in project delays, project postponed.4.4 Party A failure to provide material or layer is not timely inspection section and the delay caused by suspension, extended period.4.5 Party A responsible person at the scene is incorrect instructions, resulting in downtime or rework, extended period. And bear the corresponding costs.4.6 Party A does not meet the project contract, progress payments, resulting in suspension or loss of working time, time limit extended.4.7 due to the responsibility of Party B, resulting in suspension or loss of working time, time limit is not extended.4.8 The causes of non-B power, water, gas and force to stop factors, led to downtime or loss of working time, time limit extended.5、Project quality and acceptance5.1 Assessment of the quality of the project is based on acceptance criteria:(1) the construction drawings, the practice shows that design changes;(2) "the quality of building decoration projects accepted norms" (GB50210-2007);5.2 Project Acceptance Project: Infrastructure Improvement Project, water and electricity reconstruction project line (before the closure), water projects (before the laying of tiles),Ceiling project (before paint), doors and windows projects (before paint), small wood projects (before painting);5.3 as a result of Party A to provide the materials, equipment failure and affect the quality of quality of construction rework postponed, due to quality problems caused by construction B rework and rework costs by Party B of its commitment.5.4 Party A case of direct cross-contract engineering operations, PartyB and Party A construction contract to a direct response to the quality of the project is responsible for their own, if quality problems occur, from the responsibility of the party.5.5 After completion of the project, Party B shall notify Party（Contract No. 09041205）acceptance, notify the Party since the days of receipt of acceptance of organizational acceptance, and acceptance process, the transfer procedures. If Party A agreed period of time in organizational acceptance can not be promptly notify Party B, and the other will be the date of acceptance. (Such as Party in the agreed period of time could not be organized inspection, and failed to put forward amendments to the report as final acceptance has been approved by the quality of the project as a qualified settlement procedures should be handled.5.6 After completion of the project, without the acceptance of unauthorized use of Party A, Party A as a qualified acceptance.5.7 Acceptance of qualified projects, the two sides to sign; deadline correction failed projects, a separate inspection6、Price and settlement projects6.1 The two sides agreed to adopt the contract price set by budget line item for a total amount of packets (6.2 both by country and city competent authorities of the existing provisions, the contract takes effect, Party A press table B agreed to pay in four phases to the project, a one-time settlement of balance due.6.3 After completion of the project, acceptance, Party B and the balance sheet to provide project information to the Party concerned. Party receiving the above information the test can be completed within three days, due no objections were made as agreed, and within three days in6.5 Party A Party B to pay progress payments (including payment in advance, progress, clearing), to transfer or cash payment. The form of a cash payment to belong to the Finance Department B contributions; If there are special circumstances chosen not（Contract No. 09041205）to the Finance Department B contributions. buyer must be delivered to the amount of financial B representatives. B financial representatives should produce documentary evidence of B Company for the Finance receivables clients. B representatives to provide financial documents to be impressed with the company's financial B chapter.6.6Party A Party B, without the written consent of the Ministry of Finance (or companies produce written proof to the Finance receivables client), and reference works fora company staff caused by the loss of buyer pays.6.7 B without the consent of the chosen not to pay for the B private construction projects increased personnel arrangements, Otherwise, the quality of all the issues covered by the buyer pays, B right to all projects without any quality of underwriting, cancellation of the project all quality warranty.7、Liability for breach of contract7.1 Party A or Party B did not agree the content of the terms of the agreement to fulfill its contractual obligations resulting in inability to perform, should bear the corresponding liability for breach of contract.7.2 Party A causes as a result of lay-off half-way, Party A shall compensate Party B due to work stoppage, loss of working time losses caused by.7.3 Party A construction site before delivery, Party A Party B should provide the proper protection equipment and in-situ piling up the furniture, furnishings and engineering products, such as the loss shall be the compensation price.8、Warranty8.1Maintenance responsibility of the project: B-included contracting leakproofness waterproof construction projects for the 2-year warranty, and other B-included construction contracting projects for the 1 year warranty.8.2B range of warranty packages contracting construction projects is expected 8.3As a result of Party A to provide the quality of the materials, man-made damage and damage caused by force majeure is not within the scope of warranty.9、Controversial9.1 In carrying out the contract period, both the event of a dispute, without prejudice to the progress of the works under the premise, the two sides can be taken to consultation.9.2 Consultative Association, not by acts of conciliation;9.3 The parties do not want to through consultation, conciliation or mediation fails, the two sides choose to settle any of the following: □ to the Shenzhen Arbitration Committee for arbitration:□ to the Shenzhen City (district) people's court.10, lifting and termination of contract（Contract No. 09041205）10.1, one of the following situations, you can cancel the contract:(1) B by mutual agreement;(2) due to force majeure resulting in inability to perform the contract;(3) breach of contract resulted in a party can not fulfill the contract.10.2 Party A balance due paid work, the key to the return of Party B to Party A at the scene, this contract shall cease.11, Supplementary Provisions11.1 The original contract the two sides of a split. Copies of copies, they were Party, they were B. Have the same legal force.Annex 11.2(1) construction drawings(2) project budget bookContract : Contractors :Letting representatives : The contractor representatives :Telephone : Telephone :Fax : Fax :B。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
装饰工程合同Contract of Construction Project合同编号： Contract Number:工程名称： Project Name:发包方（甲方）：Employer (Party A):承包方（乙方）：Contractor (Party B):根据《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》及有关规定，为明确双方在施工过程中的权利、义务和经济责任，经双方协商同意签订本合同。
In order to make definite of the rights, obligations and economic responsibilities of both parties during the construction, the parties, in accordance with The PRC Contract Law and Construction Engineering Contract Regulations and relevant provisions, agree to sign this contract.第一条工程项目Article 1, Project item1．工程地点： Project site:2. 工程范围： Scope of project3. 工程造价：人民币元整 (该造价为包工包料价)Project cost: PMB Yuan only(Cost of this contract is the contract price for labor and materials)第二条施工准备 Article 2, Preparation for construction1．甲方协助乙方办理临时水电及垂直运输,提供建筑图纸及有关隐蔽障碍物的资料。
Party A shall assists party B to deal with the procedures of temporary hydropower and vertical transportation and provide architectural drawings and documents of relevant concealed obstacles .2．乙方：. Party B:① 负责施工区域的临时设施、水电管线的铺设、管理、使用和维修工作；Be responsible for the works of laying, management, use and maintenance of the temporary facilities, water and electricity pipeline in the construction area.② 组织施工管理人员和材料、施工机械进场；Organize construction management staff and construction materials, construction machinery enter the Site.③负责在装修期间保持公共地方清洁及每天负责将装物料弃置于由管理处指定的垃圾收集处。
Be responsible for keeping public places clean during construction and packing construction material and leaving in the garbage collection place designated by management office each day.第三条工程期限 Article 3 Period of Construction1. 根据工期和使用需要，商定工程总施工期为天（日历天），自年月日开工至年月日完工According to the period of construction and the use need, the total construction period agreed shall be days (Calendar days), start from the dateof and complete on the date of .2．如遇下列情况，经甲方现场代表签证后，工期相应顺延：Construction period shall be prolonged upon Party A site representative's confirmation when the matters occur as follows.① 按施工准备规定，甲方未协助乙方办理临时水电及垂直运输,影响进场施工；According to the requirements of construction preparation, Party A fail tot assist Party B to apply for temporary water and electricity and vertical transportation and have an impact on Party B construction;② 因甲方提出增减项目而造成重大设计变更，因而影响进度；The material modification or change of design due to the party A’ s requirement of addition or deletion of project have the effect of hindrance on the progress of works.③ 未按合同规定拨付预付款、工程款而影响施工；Party A fail to pay the advance payment and construction cost to party B and impact the construction progress;④人力不可抗拒的因素而延误工期。
The delay of schedule of construction due to Force Majeure.第四条工程质量Article 4 The quality of project一．本工程质量经双方研究要求达到双方约定之验收标准。
The quality of project should achieve the requirements of acceptance agreed by both parties.二．乙方必须严格按照施工图纸、说明文件和国家颁发的建筑工程规范、规程和标准进行施工，并接受甲方的监督。
Party B should carry on the construction in strict accordance with drawing, specification file and regulations and specifications authorized by the competent authorities and be under the supervision of Party A.三．乙方在施工过程中必须遵守下列规定： Party B should, during the construction, comply with the provisions as follows:1．由乙方提供给甲方的所有材料必须经甲方同意方可使用，未按要求购买严禁使用；All materials provided by Party B should be subject to the approval of Party A prior to use, And none of the same being bought without conformity with Party A requirementscan be used.2．隐蔽工程必须经甲乙双方检查，方可进行下一道工序；The concealed works should be checked by both parties before the next progress;3．工程竣工后，乙方按规定对工程实行保修，保修时间自通过竣工验收之日算起，保修期一年。
Party B shall take the liability of maintenance following the complete of works. The period of maintenance shall be one year from the day of acceptance of complete.第五条工程价款的支付与结算Article 5 Payment and settlement of the contract price合同总价× 50 %, 即元The total contract price × 50%, which is Yuan.中期款The payment of medium-term工程进度过半三日内 Within 3 (three) days after the progress more than half.合同总价× 40 %, 即元The total contract price × 40%, which is Yuan.尾款Final Payment竣工验收结算后七日内Within 7 (seven) days after the completion acceptance and settlement.合同总价× 10 %, 即元The total contract price × 10%, which is Yuan.第六条施工与设计变更Article6 The Modification of Construction and Design一．乙方交付的设计图纸、说明和有关技术资料，作为施工的有效依据，开工前由甲方组织签字认同，作为施工的补充依据，甲、乙双方均不得擅自修改。
Design drawing, illustration and relevant technical data consigned by party B are the basis for construction and shall b e confirmed by party A’s signature, which is deemed as the supplementary basis and shall be modified by any party without authorization.二．施工中如发现因甲方要求而发生的设计错误或严重不合理的地方，乙方应及时以书面形式通知甲方，由甲方及时会同乙方等有关单位研究确定修改意见或变更设计文件，乙方按修改或变更的设计文件进行施工。