高级英语第3版 课后英译汉答案

UNIT 1

1.但是，和住在沿岸的其他成千上万的居民一样，约翰不愿舍弃家园，除非他的家人-妻子

珍妮丝和他们的七个孩子，大的11岁，小的才3岁-明显处于危险之中。

2.随着一声巨响，楼上一个房间里的法式双开门砰的一声被风吹倒了。大家听到楼上其他

玻璃窗破碎时发出的像开枪一样的啪啪的响声。

3.大家都吓坏了，喘不过气来，全身都湿透了。他们坐在楼梯上，楼梯的两侧有内墙保护

着。

4.谁都清楚已经无路可逃，是死是活他们只能留在房子里了。

5.过了一会儿，一阵强风把整个屋顶掀到了空中，将其抛到了40英尺之外。

6.在飓风中心约70英里的范围内，风速接近每小时200英里，掀起的海浪高达30英尺。

7.未被飓风刮倒的树上像结彩似地挂满被风撕成布条的衣服，吹断的电线像黑色的意大利

面条一样一圈一圈地散落在路面上。

8.在废墟里寻找残留物品本应会令人沮丧，可事实上并非如此，因为每一件未被毁坏的东

西都代表他们战胜狂风的一个小小的胜利。

UNIT 2

1.其次，我感情激动，喉咙哽噎，愁思连绵，这同日本铁路官员说什么毫不相干。

2.踏上广岛的土地，呼吸着广岛的空气，这件事本身就比过去的任何旅行或采访任务更为

激动人心。难道我不是就在犯罪的现场吗？

3.这座历经磨难的城市中的高楼大厦从我们身边一座座飞掠而过，而同时我们也随着司机

急打方向盘而在车里东倒西歪。

4.出人意料的是，在车站经历的那种感情冲动又回来了。当想到我现在是站在第一颗原子

弹爆炸的地方时，我心头沉重。就在这儿，成千上万的人咋原子弹爆炸的一刹那遭到杀害。另有成千上万的人忍受痛苦的折磨慢慢死去。

5.没有多少城市能有此盛名。我自豪而高兴地欢迎你们来到广岛，一座因其牡蛎而闻名于

世的城市。

6.在这个牡蛎之城，有两派不同的看法，一派主张保留轰炸的遗迹，另一派主张消除一切

痕迹，甚至连在轰炸中心竖立的纪念碑也拆掉。

7.如果你要报道这座城市，请不要忘记指出这是日本最为欢快的城市，尽管城里不少人还

暗暗地受着灼伤。

8.后来我的头发慢慢脱落，腹部开始出现水肿。

UNIT 3

1.他自己的紧张程度并没有减轻，因为他知道他们两人随时都有可能回来。

2.随着一股雪茄烟雾，奥吉勒维进了门。

3.奥吉勒维不紧不慢地拿掉呛人的雪茄，弹掉烟灰，把烟蒂朝右手边的装饰壁炉甩去。

4.听着，该知道的我都知道。我如果按照正当程序做我应该做的事，那么一帮警察会闪电

般地到来。

5.她立刻站了起来，和粗鲁的饭店侦探正面对质。她满脸怒气，灰绿色的眼睛闪着光。

6.新奥尔良的街道弯弯曲曲，很容易弄错方向。

7.如果你那样做，就等于去警察局自首。

8.她再次意识到，领导的责任又落到了她的肩上。此刻，她的丈夫紧张而激动，面对她与

这个坏胖子之间的交锋，他只能袖手旁观。

9.她目不转睛地盯着他的脸，那张漂亮的高颧骨脸庞摆出一副咄咄逼人的样子。

10.付给你钱后，我们什么好处也得不到，除了可能有几天临时的喘息时间。

UNIT4

1.原教旨主义者坚持对《旧约》做字面解释；而另一方面，现代主义者接受达尔文提出的

理论，即所有动物的生命，包括猿与人，均从同一祖先演化而来。

2.在这样一次的争论中，拉普利耶说任何人只要教生物学，就一定会教进化论。

3.从周围山区来了不少人，大部分是原教旨主义者。他们来是为支持布莱恩与“外面来的

异教徒”对阵而助威的。

4.他被送上法庭是因为无知与偏执猖獗，而这两者结合在一起，势力不小。

5.“《圣经》，”他嗓音洪亮地吼道，“是不会被那些不远千里前来作证的专家赶出这个法庭

的。这些专家想证明进化论关于与人类祖先来自丛林的说法和上帝按照天机、依其形象创造了人并安排在世上的看法是并行不悖的。”

6.真理是永恒的、不朽的，不需要任何凡人机构的支持！

7.尽管在与布莱恩的口头决斗中马隆取胜，法官依然裁定不允许科学家为被告作证。

8.我是盘问你那些愚蠢的看法，世上没有一个有智力的基督徒会相信这种看法。

9.达德利费尔德马隆把我的判决称作是虽败犹荣。

10.克拉伦斯达罗和达德利费尔德马隆在代顿城小小的法庭上掀起的辩论风暴犹如一股

清风吹遍了美国的学校和立法机关，随之而来的是思想自由和学术自由的新气氛。这种气氛与年俱增。

UNIT 5

1.它们（这些房子）东倒西歪，摇摇欲坠地附在地基上。

2.但世上没有一个地方，无论国内外，我从未见过任何比这更丑陋的村庄了，它们拥挤在

宾夕法尼亚州从匹兹堡调车场到格林斯堡的铁路沿线。

3.无法想象单凭人的力量如何能造出如此难看东西来，也很难想象到竟有人在其中繁衍生

息。

4.单凭愚昧无知竟然能造出这样让人毛骨悚然的杰作，这简直令人难以置信。

5.不能把破坏美国中下层阶级一般家庭住房装饰美的墙纸，归咎于选购者的粗心大意，也

不能归咎于制造商伤风败俗的幽默。

6.如此恐怖的设计显然取悦了某种心态。

7.在费尽心思设计并竖立起这个建筑物后，他们在上面造了一个令人无法忍受的屋顶房，

并将其涂上晃眼的黄色，使整幢建筑丑陋得无与伦比。

8.其效果正如一个胖女人有着一只乌青的眼睛，或是长老会教徒咧嘴而笑。但他们喜欢这

个效果。

9.大熔炉里练就了一个憎恨美的民族，正如他们憎恨真理一样。

10.这一精神失常的病因真应该得到更多的研究。

UNIT 6

1.马克·吐温出生时的名字是萨缪尔·兰霍恩·克莱门斯，后来才改叫马克·吐温。他一生三分

之一的时间是在全国游历，体验新的美国历程，然后以作家和演说家的身份，与世界分享这种历程。

2.所有这一切都会以一种多彩的语言形式在他的书中再现，这种语言与他那留声机般的记

忆相融合。

3.轮船的甲板上不仅聚集了富有开创精神的人群，也挤满了骗子、妓女、赌徒、恶棍这样

的残渣。

4.从他们身上，马克·吐温对人类有了更为敏锐的认识，看到了人们言与行之间的差距。

5.对一个习惯于由西海岸引领流行趋势的现代世界来说，他对那些落脚于尚未开发的荒凉

之地的人们的描述听上去一点也不生疏。

6.他不经意地揭穿了那些受人尊敬的艺术家和艺术珍宝，还尖锐地将圣地批评了一番。

7.这个寡妇按点吃饭；按点睡觉；按点起床——一切都那么井井有条、循规蹈矩，让人受

不了。

8.他与一个逃脱的黑奴乘一条木筏顺密西西比河而下的经历就是一幅美国社会的动态全

景。

9.他们从世上消失了，在那个世上，他们无足轻重，一事无成；在那个世上，他们本身的

存在就是个错误，就是个失败，就是一桩蠢事；在那个世上，他们没有留下任何表明他们曾经存在过的痕迹。那个世界将为他们哀悼一日，然后永远地将他们忘却。

UNIT 7

1.我在院子里等她来。昨天下午我和玛吉把院子打扫得干干净净扫帚扫过的地方还留有波

浪纹。

2.当硬土地面扫得和屋子的地面一样干净时，当院子边缘的细沙被小小的、不规则的沟槽

勾勒出线条时，任何人都可以进到院子里坐坐，看着院子里的榆树，等待微风习习吹来，而微风永远都吹不进房间里。

3.自从大火把我们的老房子烧为灰烬后，她（玛吉）就是这样：低着头，眼睛看着地，走

路拖着脚。

4.有时我还能听到火焰燃烧，感到玛吉的手臂紧紧拉着我，她的头发冒着烟，她的衣裙像

黑色的薄纸片一样从身上飘落下来。

5.那算不上是真正的窗户，仅仅是在屋子的侧墙上挖的洞而已，好像船上的舷窗，但既不

圆也不方，外面用生牛皮固定住窗板。

6.每拍一张照片，她必定把房子照进去。

7.你不必细看，就能看到双手在上下推动奶油搅拌器时在木头上留下的印痕。

8.被子上有一块小小的褪了色的蓝布，只有火柴盒的大小，那是从曾祖父埃兹拉在内战时

期穿的军服上裁下来的。