梁祝英文版剧本(新)
最新legend of butterfly lovers梁祝传说英文版
l e g e n d o fb u t t e r f l y l o v e r s梁祝传说英文版如有侵权请联系网站删除，仅供学习交流legend of butterfly lovers(梁祝)Legend in the Han Dynasty, there was a landlord surnamed Zhu. He had a very beautiful daughter named Zhu Yingtai. Yingtai was not only smart but also liked learning very much. However，girls were not permitted to go to school during that old time. One day ,she thought of an idea of wearing man's garments to go to school. The old couple had to agree at last because of Yingtai’ constant plea .In the early spring, Yingtai and her maid all in man's suits set out to YiShan School happily after bidding a farewell to her parents.On the way to school she met a classmate named Liang Shanbo who was excellent and knowledgeable. They decided to be sworn brothers and go to school together.Their relationship was so close that even sleep on one bed. Yingtai Didn't tell Shanbo she was a girl and he didn't notice that .Spring went autumn came. Three years had gone. It was time to say goodbye and return home.Zhu Yingtai told Liang Shanbo that she had a twin sister, let him to go her home to propose a marriage in the next spring.Unfortunately, Liang Shanbo forgot their appointment and missed the time. The landlord had already accepted the proposal of a young rich man named Ma Wencai. Liang felt utterly sad and got sick severely. Soon he died.Yingtai heard the news, heartbroken. She opposed her father's decision of marrying with Ma.When the wedding team passed by Liang's tomb,She cried loudly and sadly. A sudden thunder-storm came and the tomb split. Yingtai who loved Liang deeply jumped into the tomb with smile. Then the tomb closed. The wind ceased and the flowers were dancing.Two beautiful butterflies flying out of the tomb danced elegantly and freely in the sun.仅供学习交流。
《梁祝》英文版剧本
Sworn Brothers in an Alcove梁祝之草亭结拜英文版Characters：梁山伯祝英台人心士九。
Props：扇子两把，行李两担，草两根，水一瓶。
（音乐部分记调“梁祝”）英台唱：Many clouds over lake, the wind blows through the mountain. Flowers blooming everywhere,green trees’re in the bank. Birds’re singing in the trees,make me feel so high.I’ll never forget such a beautiful scenery.人心：Miss yingtai…英台：En ,renxin .you’re forgetful! I’ve told you that call me Mister,just Mister!!!人心：Ah,yea,yea,yea.It’s a little confuse that you’re dressed up a boy.I’m so worry about if someone find out the truth .英台：Haha,don’t worry ,I won’t let it happened. In fact, I’ve never been used to be act as a boy.But I have to go to study somewhere.You know ,I’ve been dreaming all the time that I can go to school one day .And now my dream comes true.So hold back your worry ,and let’s enjoy the wonderful view around us.人心：OK,you’re right .But I’m tired now! Can we take a break?英台：All right,(周围望)，there is an alcove over there ,let’s go and have a rest.山伯：Pink peach and green poplar, there’re so many colors. Green hills and blue waters’re filled with my eyes. What an exciting scenery,leaving me a deep impressed.I find it comfortable to walking pass the path in the hill.士九：Wait wait wait!!waiting for me,please,Mr.shanbo.I’m exhausted and thirsty.Ah!why don’t we stop and sit down a few second?山伯：Hai ,shijiu ,you’re so weak.We just walked a short distance,then you told me that you’re exhausted?士九：Xixi ,Mr shanbo,oh look!!There are two guys overthere in an alcove,could I go and ask for a drink?山伯：OK,you can go but alone.士九：En ,I’ll go by myself.（走向英台人心）Hey ,dear friengds!Pass the water to me ,please?人心：Heng ,whose your friends?So rude you are!!士九：Haha ,why are you look like a girl?人心：I think you are a real girl ,get out of my way!!!英台：Ei ,renxin ,don’t be so rude ,It’s impolite to shout at others. Y ou must remember “good manner is your card in society.”山伯：Oh ,I’m so sorry that make you feel uncomfortable.(转向士九)，make an apologize to them quickly.（士九瞪了山伯一眼）英台（连忙）：no no no ,don’t be so secrious.山伯：Haha,OK,but what’s your name?英台：My name is zhuyingtai.And you?山伯：My name is liangshanbo.英台：o..Mr.shanbo ,Nice to meet you.山伯：Nice to meet you too,Mr.yingtai.so,you look like somewhere to go .where are you going?could you tell me?英台：We’re going to Hangzhou to have a study.士九（惊喜地对山伯）：oh ,lucky!山伯（惊喜地）：could you tell me whose your teacher?英台：Zhengdaru is my teacher.山伯（拍掌）：It’s unbelievable! Y ou know what?We’re classmates! （人心忙拉开英台，士九忙拉开山伯）人心：Mr.yingtai ,he is your classmate ,in other words,we can go to Hangzhou together.英台：Absolutely.人心：I think Mr.shanbo is a good guy.Why not going for brothers with him?英台：Good idea,but…(两人一起望向山伯那边)士九：Mr.yingtai looks friendly,you can become sworn brothers sothat we can take care each other on the way.山伯（用扇子拍一下士九的头）：Yes!that’s what I want!山伯（走向英台）：Mr.yingtai, it’s peculiarly fortunate we meet here.That’s a long way to go to Hangzhou.So what I suggest is that we can become sworn brothers so that…英台（急忙）：Great!!!山伯：Well ,I’m eighteen years old ,and how old are you?人心：He is eight….英台（连忙挡住人心）：I’m seventeen,just seventeen years old.山伯：In that case ,I’m going to be the older brother.英台：That’s just what I want!!!（人心士九拿出两条草分别递给英台山伯）齐说：you must swear it to the god.（英台山伯接过草）：OK。
梁山伯与祝英台英文剧本
L:What?Pardon?
Z:Because I’ll get married.
英俊潇洒风流倜傥玉树临风的mawencai
Liang Shanbo and
Zhu Yingtai
L:Yingtai ,I love you so much and I’ll miss you so much.!
Z:I love you,too!Don’t worry.Shanbo I only love you in this wild world.I’ll marry you as soon as I’m back.Wait for me just for two years.
L:Zhu Yingtai,long time no see,huh?Who am I I’m Liang Shanbo.I’m here to kill you.
Z:Liang….shanbo.Oh,Wencai.He is crazy.He will kill me.
M:You!Get out of here.
L:What are you talking about?You wait and see.I’ll give you some color to see see.I’ll kill you!I will kill you in America!
Z:America?You
can
come
to
America?Hahahaha
Z:Once upon a time,there was a true love in front of me,I didn’t cherish it.If I was to meet him again,I wish to say I love you.If you would ask me how long I would love him,I should say ten thousand years.That man is you The only man I love in this wild world is you.Only you.
梁山伯与祝英台英语话剧,原创 共17页
this made him study harder. At last, he passed the TOEFL and he could go to the
He came to Zhu Yingtai ---
曾经的时光
பைடு நூலகம்
祝英台：曾经，有一份真挚的爱情摆在 我面前，我没有珍惜，如果我能够再次 遇到他，我希望对他说：“我爱你。” 如果要在这份爱上加一份期限，我希望 是“一万年”。那个男人就是你，在这
个世界上我唯一爱的男人就是你啊！
爱恨交织，最终… …
梁山伯与祝英台(现代版)
旁白：once there was an affluent family. The only daughter, Zhu Yingtai, she has a dream, and she
wants to study English well and become the president the USA. And then she’ll try her best to make 台湾 come back to China. However, , at that time, women were forbidden to go to school. In spite of that, she didn’t give up and tried her best to persuade her parents……
马 祝英台将与马文才结婚
文 才:
旁白: Zhu Yingtai’s behavior hurt Liang Shanbo deeply. He made a promise that one
有关现代版梁山伯与祝英台的英语短剧本_1
有关现代版梁山伯与祝英台的英语短剧本篇一：梁山伯与祝英台英语话剧剧本zhuyingtai:Ihavelikedliangshanboforalongtime.Today,Ideterminetoshowm yfeelingstohim.but,Ineedtoaskthemagicmirror.zhuyingtai:magicmirror,canIaskyouaquestion.magicmirror:yingtai,Iamamagicmirror,Iwillhelpyou.zhuyingtai:whoisthemostbeautifulgirlsintheworld?magicmirror:oh，baby,thatIsyou!zhuyingtai:en``en``Ideterminetoshowmylovetoliangshanbo. magicmirror:It'sfunny,yingtaia,Totellhimyourlove.bravely. zhuyingtai:butIhavealwaysbeendressedasaboy,hedidn'tknowI'magirl.magi cmirror:oh,mybaby,Ithinkheisfallinginlovewithyou,Youarelovely,beautiful ,smart,Youarethebestgirlintheworld.zhuyingtai:en,Thankyouforgivingmethecouragetome,Iwillsucceed. zhuyingtai:a,shangbo.Liangshanbo:a,yingtai.zhuyingtai:Theclothesyouweartodayisveryhandsome.Liangshanbo:oh!Tha nks.Youlookcharming,too.zhuyingtai:oh!Really?Infact,I……havesomethingtotellyou.Liangshanbo:whatisit?Ifeelveryhonoredtocanhelpyou.zhuyingtai:un~It’salittledifficulttosay.Just…just…(shy!)Liangshanbo:Justwhat?zhuyingtai:Just…Iloveyou!!(determined).Liangshanbo:oh,mygod.Isittrue?zhuyingtai:en.Liangshanbo:Thankstogod,actually,I'vealwayslovedyou.zhuyingtai:shanb o.Liangshanbo:yingtyai```(等一会儿)，howdoyoualsolikeboy.zhuyingtai:oh,mygod,I'magirl,hadbeendressedasam an.Liangshanbo:what?oh,shit,Iliketheman,Iamagay.篇二：梁山伯与祝英台英文版话剧稿《梁山伯与祝英台》英文版话剧主角：梁山伯、祝英台、马文才配角：男、女考官、女主持人画外音：梁山伯梦想有朝一日成为ccTV的主持人，梁山伯是外语盲，但吃苦不忘学习，尤其擅长模仿马丁·路德金的演讲。
梁祝英文短剧
Lian 梁山伯 and Zhu 英台[In the beautiful scean].银心and英台walk around the dais. Then leave the classroom.梁山伯and 四九come in.梁山伯: The most distant way in the world is not the way from birth to the end. It is when I sit near you that you don'tunderstand I love you.Then 银心and英台come in.英台: The most distant way in the world is not when I sit near you that you don't understand I love is in our love we are keepingbetween the distance.英台and梁山伯: So the most distant way in theworld is the love between the fish and is flying atthe sky,the other is looking upon into the sea.英台:oh you like tagore~梁山伯:yeah,you like him too~英台:yes!yes! that’s so good to know one who likes tagore too.英台 and 梁山伯 leave.四九 and 银心 in the centrel.四九:hi nice to meet you银心:nice to meet you too. Is that your master四九:yeah, he wants to go to the 万松school银心：oh we too. Let us go together.Then 四九 and 银心 leave. Teacher come in.Teacher:I’m the teacher in the school. Now the students is more and more difficult to teach.文才:梁山伯:teacher! Good to see want to study with you~英台:me too.Teacher:good, come and study now.Teacher:finding what is new in reviewing what is old.Everyone: finding what is new in reviewing what is old.Teacher:梁山伯,give me the next sentence,the gentleman is easy to work but梁山伯:difficult to please,英台 look at 英台 lovely.Teacher:英台,its your turn! See what a man does.英台:e e er…文才: Mark his motives.英台 feel not so good.Everybody leave the 英台 and 银心 come in.英台 change her hair into a women’s.英台:银心,what do you think of 梁山伯.银心:he is a good zhu, do you like him英台 feel embarrassed.英台:don’t talk about me,and you How about 四九.银心:miss zhu….文才 saw all of this. And he knew 英台 is a girl.Everybody leave. Then 英台’s mother come in.文才:I want to marry your daughter.英台’mom:no I can’t!..i need my daughter’s promise.文才:if you see no, I will kill ~~~~~everything~!! Every!You must call 英台 back and marry me.英台’s mom: ok. I will write a letter to 英台 ,you bring it to her.”my dear daughter ”英台 you have left hometown for a long time. Your father and I miss you very much. We hope you can come back after get this.””they leaving. 英台 come in.银心:miss zhu miss zhu,here is a letter from home!英台:give me. Oh …I ts mom! 银心,we have to come back. Please tell liang梁山伯I’m waiting him here.银心 leave and 梁山伯 come in.梁山伯:英台 ,what happened.英台:山伯,I have to come back to my home,and ,I have something to tell you.梁山伯: just say.英台:er.. er…I’m a girl.梁山伯:what! Are you kidding!英台:no I’m serious.梁山伯: you you you r a girl..英台:山伯梁山伯:let me calm down,,梁山伯 open the window then come back.梁山伯:”you ask me how deep I love how much I love you”英台:”my love is true my imotion is true.”梁山伯 and 英台:the moon represent my heart.文才 come in and trag 英台文才:come with me ,you r my wife.英台:what!文才:your mom has promise you marry me yet.英台:no that impossible.文才:nothing is impossible. You belong to me from now on. Hahaha!Then 文才 took 英台 the bad man separate 英台 and 梁山伯.梁山伯:英台 ,remember, the moon represent my heart!!Then 梁山伯 was heated by the bad man.四九 come in and 埋了梁山伯. And 贴上墓碑。
梁山伯与祝英台爱情故事英文版
梁山伯与祝英台爱情故事英文版梁山伯:I do not want you leave.Will you study with me forever?祝英台:I hope that .You know I love you deeply. But my father can not agree.梁山伯:Why ?Why?Believe me .My love like flaming must can melt the ice in your father`s heart.祝英台:呵呵，I will be right here waiting for you.I'll stop loving you,when an apple grows on a mango tree on the 30th of February. 梁山伯: Forever with you .I can wait to get your father`s permission.旁白：a fter several days’ preparation, Liang starts off to Zhu’s home. And now, he is visiting Zhu’s parents.梁山伯: How do you do! My name is Liang Shan bo.祝英台他爸: How do you do! So you are Yingtai’s classmate.梁山伯: Yes, we are good friends, like brothers.祝英台他爸: Oh, that’s good. Yingtai’s not at home now. Is there anything I can do for you?梁山伯: I……I want to propose to her . I hope you can fulfill my wish.I love her.祝英台他爸: (quite surprised) You know Yingtai’s a girl?梁山伯: Yeah, I know and I love her very much.祝英台他爸：Kill that idea. Its too far a dream.梁山伯: Why? We really love each other.祝英台他爸: But only love is not enough. You are so poor. How canyou support your family?梁山伯: Just because of my poverty, you refuse my proposal of marriage? 祝英台他爸:No, not exactly. The most importantpoint is that my daughter has been engaged with a rich young man.梁山伯: That’s impossible. I don’t believe you. Let me ask Yingtai祝英台他爸;Whether you believe it or not, that is true.梁山伯: Oh, my God!（注意要有动作哦）My dear lover, why do you treat me so?旁白: Sadly, Liang goes home, waiting for Yingtai to explain it to him. But unfortunately, he has caught a disease and dies soon. Before he dies, he asks his servant to give his handkerchief 即手帕to Zhu Yingtai.旁白: lady, this is the handkerchief that my master asked me to give you. 祝英台: What’s this, Blood? What’s wr ong with your master?旁白: He……he……祝英台: Tell me, what has happened to him?旁白: He has died. (Crying)祝英台: How come? I can’t believe it. Oh, my dear. I love you so much, why should you leave me alone? Where is your master’s tomb?旁白：It’s on the South Mountain.祝英台: ok, I know. You go home to prepare something, and then wait for me by your master’s tomb.旁白:At that time, Zhu’s father comes in.祝英台他爸: The sedan is waiting outside.祝英台I won’t marry Ma Wencai, so there is no need to make up.祝英台她爸: What are you saying? I try my best to find such a good husband for you. You should tell me that you won’t marry him. Do you want to scrap the contract now?祝英台: No, I won’t, because I didn’t agree at all.祝英台她爸: You--- You (quite angry) You have to marry him. There is no other choice.祝英台: Father, you really insist on my marrying him?祝英台她爸: Absolutely!祝英台: OK, my dear father. I can marry him, but you must promise me two things.祝英台: The first is you prepare some paper money and hang two white lanterns灯笼on the sedan. Second, I must visit Liang brother’s tomb on the way to the wedding.祝英台她爸：He has died? I’m sorry to hear that. But anyway, you have no need to visit him today. It’s such a good day for you. That would be really a wet blanket.祝英台: No, I must do it today. Shan Bo died because of me. I owe him too much. If you don’t agree, I won’t marry Ma Wencai. You know me father. If I don’t want to do anything, nobody can force me to.F: OK……OK……I agree.旁白: like this, Zhu visited Liang’s tomb on h er way to the wedding. When she arrived there, she cried quite sadly. Maybe their love story had moved the God. The tomb opened suddenly and Zhu Yingtai jumped into it. It’s said that the two b utterflies are the souls of Liang Shanbo and Zhu Ying tai. They became two butterflies and live together for ever!。
梁山伯与祝英台爱情故事英文版1
梁山伯与祝英台爱情故事英文版The love of two butterflie sN---narratorZ---Zhu YingtaiL---Liang ShanboS---servantW---Ma WencaiF---Zhu Yingtai’s father M--- Zhu Yingtai’s motherD---doctor SM---servant manL’ M---Liang Shanbo’s motherScene I (ask for school)Narrator: once there was an affluent family. The only daughter, Zhu Yingtai, was quite a beautiful girl. And she wanted to go to school to learn some knowledge. However, at that time, women were forbidden to go to school. In spite of that, she didn’t give up and tried her best to persuade her parents……Servant: (outside the door). May I come in, lady? Here comes your favorite stewed chicken.Zhu Yingtai: no, just leave me alone!S: but you haven’t eaten anything for two days. You will get sick if you don’t eat anything.Zhu: That’s much better. I’ll enter heaven earlier.S: oh, God bless you. Why do you say that! Please, open the door!Zhu: You heard me, no!S: Please---Zhu: I won’t say it again. Get out!Narrator: Then the servant goes to tell Zhu’s parents about it.S: I’m sorry, master. But she refused to eat anything. Maybe she is ill.M: Really? Oh my dear! What should we do now? She is our only child!F: (Thinking for a moment, then to the servant) Go find a doctor as quickly as possible.S: Yes, sir.N: A few minutes later…S: Sir and Madam, here comes the doctor!M: Show him in quickly.Doctor: Nice to meet you, Sir and Madam.F&M: Nice to meet you, too.M: It’s very strange that you look so familiar.F: Yes, he looks like Yingtai’s cousin.D: Really? That sounds good. Well, let’s get to the point. What’s the matter with your daughter?M: She doesn’t want to eat anything and tends to lose her temper easily.F: We don’t know what we should do. You know she is our only daughter.D: Maybe it’s really an abnormal disease.F: Is it serious?M: Please save my daughter’s life, dear doctor.D: Well, has anything happened to her recently?F: oh, just some trifles.D: Exactly?M: She wants to go to school. You know, that’s impossible.F: Have you heard of a girl studying at school? I won’t let this happen in my family and be ashamed.D: That’s the very point. I’m afraid only by meeting her requirement can we save your daught er’s life.M: But---that is impossible.D: I’ve got an idea. How about pretending to be a man?F: Are you joking? No matter how she pretends, we can still tell.D: Don’t be so sure. Even you may not recognize her sometimes.F: I don’t think so. S he is my daughter.D: What if you can’t tell?F: If I can not, I will allow her to go to school.D: Really?F: Of course. I promise.D: (putting off the beard) Oh, my dear Dad. I love you so much!M: Ah, what’s happening? You are……?D: yes, mum, it’s me, Yingtai. Well, dad, you’ve promised I can go to school.F: You……M: (sign) Since you’ve made that promise, you should keep it.D: Thank you, mother, and also Dad.N: So, at last, Yingtai managed to go to school with her servant.Scene ⅡN: Yingtai has been in school for a few days. Even though her parents are not here and there is no friend, she is also very excited. One day, she goes to fly a kite in the backyard of the school.Z: look! My kite is flying. Be quick. Let it fly higher.S: oh Miss, do you hear some sound? Oh, I’ve never heard the sound before. It’s so soft like a beautiful song.Z: Hey……, it is made by my kite. My kite can sing.S: I didn’t know there is so charming a kite in the world.N: At this time, Ma Wencai appears.W: whose kite?Z: It’s mine.W: Yours? From now on, it’s mine.Z: No way.W: Do you know who I am?Z: It’s none of my business.W: (so angry) Damn, I will make you know. (Then he comes to fetch)S: Wait, Mr. Ma, he is a new-comer. So he doesn’t know the rules here. Forgive him, I beg your mercy. Let me tell him.S: His name is Ma Wencai. He comes from a very rich family. In this school, every one except the teacher is afraid of him. We’d better not disobey him.Z: Give my kite to that guy, impossible. (Turn to Ma Wencai) Get out of here as soon as possible; otherwise, I’ll tell the teacher.W: Tell the teacher. First let me cut your tongue.N: Before Ma gets close to Zhu, the servant steps forward to stop him.S: Run! Run! Be quick!N: Yingtai picks up her kite. At the same time, she finds Wencai is beating her servant.Z: Help! Help! Ma Wencai is killing my servant.N: Then, Liang Shanbo comes.L: Stop! What are you doing?W: Who are you? It’s interesting today. (Stop to turn to Liang) Do you know who I am?L: Of course I know. I know you are not a man.W: Oh, Damn. I think I should give you a good beating.N: Then, they two fight with each other and end up with Shanbo’s winning. Ma Wencai runs away.Z: Thanks for giving me a hand in time.L: Oh, not at all.Z: May I have your name please?L: Liang Shanbo. What about you?Z: Zhu Yingtai.L: It seems that I have seen you before.Z: I have the same feeling, but I can’t remember.L: If that, could we……Z: Could we become brothers?L: Yes, I have the same idea.Z: I will have a brother. From now on, no body dares to bully me.N: From then on, they, Zhu, Liang and ma, usually have arguments. Ma Wencai is always looking for trouble. Fortunately, Zhu and Liang manage to get out of the trouble made by ma every time. And Liang and Zhu’s friendship is becoming deeper and deeper.Scene ⅢN: Three years later, Zhu Yingtai is required to come back home by her parents. And before she leaves, she tells Liang that she is a girl and she loves him very much. After Liang and Zhu part from each other, Liang also goes back home and prepares to pop the question.L: Mother, I have something to tell you. I want to marry a girl whom I met when Istudied outside.L’ M: That sounds good. Who is the girl? How did you get to know her?L: Her name is Zhu Yingtai. We are classmates.L’ M: What, your classmate?L: Don’t worry, mother. My dear mother let me say it more clearly. She is a girl. But she pretended to be a boy so as to study at school. You see, if not, she would not have the chance to study at all. She is so thirsty for knowledge.L’ M: Oh, what a strange girl. Hasn’t she been discovered by others?L: No, no one noticed that. She pretended quite well. And up until the last time we were together, didn’t know she is a girl.L’ M: But do you love such kind of girl?L: Yes, absolutely. When she was a boy, how I hoped that she was a girl. And now, things are really so. My whole heart is all with her. I promise I won’t marry anyone else!L’ M: Alright. If you do think she is the girl you are waiting for, you can do as you wish.L: Thank you, my dear mother. I will go to her home and propose to her.N: after several days’ preparation, Liang starts off to Zhu’s home. And now, he is visiting Zhu’s parents.L: How do you do! My name is Liang Shan bo.F&M: How do you do!M: So you are Yingtai’s classmate.L: Yes, we are good friends, like brothers.F: Oh, that’s good. Yingtai’s not at home now. Is there anything I can do for you?L: I……I want to propose to her . I hope you can fulfill my wish.F&M: (quite surprise d) You know Yingtai’s a girl?L: Yeah, I know and I love her very much.F：Kill that idea. It’s too far a dream.L: Why? We really love each other.F: But only love is not enough.M: You are so poor. How can you support your family?L: Just because of my poverty, you refuse my proposal of marriage?M: No, not exactly. The most important point is that my daughter has been engaged with a rich young man.L: That’s impossible. I don’t believe you. Let me ask Yingtai by myself.M: Whether you believe it or not, that is true.F: That man is our ideal son-in-law.L: Could I know who he is?M: ok. It is our beloved officer’s son--- Ma Wencai.L: Oh, my God! My dear lover, why do you treat me so? You should marry Ma Wencai just because of his rich family.N: Sadly, Liang goes home, waiting for Yingtai to explain it to him. But unfortunately, he has caught a disease and dies soon. Before he dies, he asks his servant to give his handkerchief to Zhu Yingtai.Scene ⅣServant man: lady, this is the handkerchief that my master asked me to give you.Z: What’s this, Blood? What’s wrong with your master?SM: He……he……Z: Tell me, what has happened to him?SM: He has died. (Crying)Z: How come? I can’t believe it. Oh, my d ear brother. I love you so much, why should you leave me alone? (To the servant man) Where is your master’s tomb?SM: It’s on the South Mountain.Z: ok, I know. You go home to prepare something, and then wait for me by your master’s tomb.N: At that time, Zhu’s father comes in.F: The sedan is waiting outside. (To the servant) Why haven’t you helped your master make up?Servant women: I’m sorry, but……Z: I won’t marry Ma Wencai, so there is no need to make up.F: What are you saying? I try my best to find such a good husband for you. You should tell me that you won’t marry him. Do you want to scrap the contract now?Z: No, I won’t, because I didn’t agree at all.F: You--- You (quite angry) You have to marry him. There is no other choice.Z: Father, you really insist on my marrying him?F: Absolutely!Z: OK, my dear father. I can marry him, but you must promise me two things.F: What?Z: The first is you prepare some paper money and hang two white lantems on the sedan. Se cond, I must visit Liang brother’s tomb on the way to the wedding.F: He has died? I’m sorry to hear that. But anyway, you have no need to visit him today. It’s such a good day for you. That would be really a wet blanket.Z: No, I must do it today. Shan Bo died because of me. I owe him too much. If you don’t agree, I won’t marry Ma Wencai. You know me father. If I don’t want to do anything, nobody can force me to.F: OK……OK……I agree.N: like this, Zhu visited Liang’s to mb on her way to the wedding. When she arrived there, she cried quite sadly. Maybe their love story had moved the God. The tomb opened suddenly and Zhu Yingtai jumped into it. It’s said that the two butterflies are the souls of Liang Shanbo and Zhu Ying tai. They became two butterflies and live together for ever!。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Sworn Brothers in an Alcove
梁祝之草亭结拜英文版Characters：梁山伯祝英台人心士九。
Props：扇子两把，行李两担，草两根，水一瓶。
（音乐部分记调“梁祝”）英台唱：Many clouds over lake, the wind blows through the mountain. Flowers blooming everywhere,green trees’re in the bank. Birds’re singing in the trees,make me feel so high.I’ll never forget such a beautiful scenery.
人心：Miss yingtai…
英台：En ,renxin .you’re forgetful! I’ve told you that call me Mister,just Mister
人心：Ah,yea,yea,yea.It’s a little confuse that you’re dressed up a boy.I’m so worry about if someone find out the truth .
英台：Haha,don’t worry ,I won’t let it happened. In fact, I’ve never been used to be act as a boy.But I have to go to study somewhere.You know ,I’ve been dreaming all the time that I can go to school one day .And now my dream comes true.So hold back your worry ,and let’s enjoy the wonderful view around us.
人心：OK,you’re right .But I’m tired now! Can we take a break?
英台：All right,(周围望)，there is an alcove over there ,let’s go and have a rest.
山伯：Pink peach and green poplar, there’re so many colors. Green hills and blue waters’re filled with my eyes. What an exciting scenery,leaving me a deep impressed.I find it comfortable to walking pass the path in the hill.
士九：Wait wait wait!!waiting for me,please,Mr.shanbo.I’m exhausted and thirsty.Ah!why don’t we stop and sit down a few second?
山伯：Hai ,shijiu ,you’re so weak.We just walked a short distance,then you told me that you’re exhausted?
士九：Xixi ,Mr shanbo,oh look!!There are two guys overthere in an alcove,could I go and ask for a drink?
山伯：OK,you can go but alone.
士九：En ,I’ll go by myself.（走向英台人心）
Hey ,dear friengds!Pass the water to me ,please?
人心：Heng ,whose your friends?So rude you are!!
士九：Haha ,why are you look like a girl?
人心：I think you are a real girl ,get out of my way
英台：Ei ,renxin ,don’t be so rude ,It’s impolite to shout at others. Y ou must remember “good manner is your card in society.”
山伯：Oh ,I’m so sorry that make you feel uncomfortable.
(转向士九)，make an apologize to them quickly.
（士九瞪了山伯一眼）
英台（连忙）：no no no ,don’t be so secrious.
山伯：Haha,OK,but what’s your name?
英台：My name is zhuyingtai.And you?
山伯：My name is liangshanbo.
英台：o..Mr.shanbo ,Nice to meet you.
山伯：Nice to meet you too,Mr.yingtai.so,you look like somewhere to go .where are you going?could you tell me?
英台：We’re going to Hangzhou to have a study.
士九（惊喜地对山伯）：oh ,lucky!
山伯（惊喜地）：could you tell me whose your teacher?
英台：Zhengdaru is my teacher.
山伯（拍掌）：It’s unbelievable! Y ou know what?We’re classmates! （人心忙拉开英台，士九忙拉开山伯）
人心：Mr.yingtai ,he is your classmate ,in other words,we can go to Hangzhou together.
英台：Absolutely.
人心：I think Mr.shanbo is a good guy.Why not going for brothers with him?
英台：Good idea,but…
(两人一起望向山伯那边)
士九：Mr.yingtai looks friendly,you can become sworn brothers so
that we can take care each other on the way.
山伯（用扇子拍一下士九的头）：Yes!that’s what I want!
山伯（走向英台）：Mr.yingtai, it’s peculiarly fortunate we meet here.That’s a long way to go to Hangzhou.So what I suggest is that we can become sworn brothers so that…
英台（急忙）：Great
山伯：Well ,I’m eighteen years old ,and how old are you?
人心：He is eight….
英台（连忙挡住人心）：I’m seventeen,just seventeen years old.
山伯：In that case ,I’m going to be the older brother.
英台：That’s just what I want
（人心士九拿出两条草分别递给英台山伯）
齐说：you must swear it to the god.
（英台山伯接过草）：OK。
（两人对着天）山伯：I，liangshanbo。
英台：I，zhuyingtai。
山伯英台齐说：swear by heart now：we are brothers and help each other forever
(英台山伯向天拜一拜，人心士九开心拥抱一起，对望一下很快分开，作生气状)
山伯唱：Swearing without buring incense now,just a little straw can show our heart.
英台唱：No matter where we are.
人心唱：help each other, 士九唱：play each other.
山伯唱：you don’t know how I exciting to be your brother. 英台唱：So do I.
山伯英台人心士九齐唱：We’ve not go lonely and we will be happy from now on。