中央研究院人事相关用语中英文对照

國防工業訓儲預備軍官預備士官甄選作業要點
Regulations Governing the Reserve Officer Screening and Selection
國防工業優先發展項目
Put Top Priority on the Development of Defense Industry
資格審查暨書面計畫審查
Review on Qualification and Written Plan
研發能量暨成果審查
Research Achievement and Result Review
員額核配審查
Review of the Allotment of Authorized Personnel
應出席人數
Attendance of a Majority of Members
因公出國
Official Business Leave
留職停薪
Position Retained without Pay
留職留薪
Position Retained with Pay
因病住院
Hospitalization
擬任職務相當
中央研究院人事相關用語中英文對照
相關用語
中文
英文
新聘
Initial Employment
續聘
Renewed Employment
升等
Promotion
特聘
Distinguished Employment
長聘
Tenured Employment
合聘
Jointly-appointed
借調
Temporary Transfer
Time-effective Procedure
敘薪
Contracted Salary
職務等級表
Scale of Positions
晉級
Wage Raise
申訴
Appeal
再議
Re-deliberation
不予續聘
Renewed Employment Denial
不予升等
Promotion Denial
公務人員考績法施行細則
Enforcement Rules of Civil Service Performance Evaluation Act
公務員服務法
Civil Servant Service Act
軍公教人員兼職費及講座鐘點費支給規定
Regulations Governing the Payment of Concurrent Serving & Lecture Hourly-Pay to Military, Public and Teaching Personnel
員額限制
Personnel Quota Restriction
工作報酬與預算經費
Work Remuneration and Budgets
補助來回機票、保險費及國內交通費，所需經費由院方支付
Air Ticket Allowance, Domestic Transportation Allowance and Insurance Premium Paid by Academia Sinica
訓練
Training
進修
Advanced Study
講學
Lecture
研究
Research
心理健康
Mental Health
諮商輔導
Counseling Guidance
專書閱讀
Reading List
國防工業訓儲預官
Reserve Officer
行政中立
Administrative Nuturality
歸建
Returrning to the Original Agency
所務會議
Institute Council
處務會議
Preparatory Office Council
業務會議
Session
學術諮詢委員會
Central Advisory Committee
院務會議
Council of Academia Sinica
依法升等合格
Civil Service Promotion Confirmed
任用
Appointment
任命
Appointing
調動
Transfer
升遷
Promotion
降職
Demotion
免職
Dismissal
權理
Qualification without Appointment Verification
行政院國家科學委員會補助延攬客座科技人才作業要點
Regulations Governing the Recruitments of Visiting Science and Technology Pesonnel with Subsidies from the National Science Council, Executive Yuan
人事委員會
Personnel Committee
聘審小組
Employment Review Committee
學組聘任資格審查委員會
Divisional Appointment and Promotion Committee, Academia Sinica
院聘任資格審查委員會
General Appointment and Promotion Committee, Academia Sinica
無給職
Position Without Remuneration
準用
Applicable Mutatis Mutandis
答辯
Verbal Argument
核定
Approval
核備
Approval for Reference
核聘
Approval for Employment
審議
Deliberation
不予長聘
Tenured Employment Denial
公布日實施
The Act/Regulation Takes Effect on the Day of Promulgation.
員額
Number of Personnel
推薦
Recommendation
編制內人員
Certified Staff
預算員額
Complement
考試
Examination
分發
Assignment
銓敘
Civil Servants Qualifications Screening
依法考試及格
Civil Service Examination Confirmed
依法銓敘合格
Civil Service Appointment Confirmed
Equal Capacity of the Reserved Position
聘期
Term of Employment
作業程序
Operating Procedure
審議要點
Directions for Deliberation
組織
Organization
機關
Government Agency
委員會
Commission
Confidential Employees
人力
Manpower
雇用
Employment
新進人員
New Recruits
職員
Staff
職位
Position
職務
Capacity
官等
Official Ranks
職等
Grade
簡任
Senior
薦任
Associate
委任
Junior
編制員額
Authorized Complement
各機關聘請國外顧問、專家及學者來台工作期間支付費用最高標準表
Table of Maximum Payment for the Foreign Consultants, Professionals, and Scholars during Working inTaiwan
擴展新研究領域所需研究人才為限
Subject to Researchers Expanding Research in New Fields
延聘對象
Recruitment Objects
延攬等級
Recruitment Level
延聘期限
Recruitment Term
延聘七十歲以上者，總聘期不得超過三年。
Recruiting Personnel over 70 Years of Age, the Total Term of Employment is Three Years.
先予試用
Probation
合格實授
Qualification of Appointment Verified
准予權理
Permission for Qualification without Appointment Verification
延聘「國外顧問、專家及學者」作業注意事項
Regulations Governing the Recruitment of International Advisers, Experts and Scholars
研究技術人員聘審會
Review Committee on Research Technical Personnel
專任
Full-time Employment