国际歌 川黔滇方言翻译
试析《国际歌》的六种汉语译作
试析《国际歌》的六种汉语译作
段贝
【期刊名称】《韶关学院学报》
【年(卷),期】2013(034)001
【摘要】《国际歌》有六种汉语译作,这些译作翻译体现出相同、相近、相异的差别,形成这些差异的动因是多元的.
【总页数】4页(P134-137)
【作者】段贝
【作者单位】广东技术师范学院外国语学院,广东广州510665
【正文语种】中文
【中图分类】H32
【相关文献】
1.试析林同济译作《丹麦王子哈姆雷的悲剧》中文学性与表演性的兼顾问题 [J], 王丽
2.试析林同济译作《丹麦王子哈姆雷的悲剧》中文学性与表演性的兼顾问题 [J], 王丽;
3.试析自译者身份的主体性对译作的影响——以张爱玲《金锁记》为例 [J], 陈启;赵苏怡
4.汉语表述中代词主语省略现象的语义学探讨
——《国际歌》译文与古汉语代词主语省略现象 [J], 王海龙
5.汉语表述中代词主语省略现象的语义学探讨——《国际歌》译文与古汉语代词主语省略现象 [J], 王海龙
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
试析《国际歌》的六种汉语译作
《 国 际歌 》 本 来不 是一 首歌 ， 是一 首诗 ， 由法 国诗 人欧仁 ・ 鲍 狄埃 （ Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅ Ｐ ｏ ｔ ｔ ｉ ｅ ｒ ， １ ８ １ ６ — １ ８ ８ ８ ）写 于
１ ８ ７ １ 年 ６月 巴黎公 社 失败 之后 。它是 法 国 １ ８ ７ １ 年 巴黎公社 在思 想理 论上 的一个 重要 成果 ，是 工人运 动和 马克 思主 义相结 合 的理论 升华 。 《 国际歌》 是一
ｖ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒ ｓ （ 国 际工 人 协 会 ／ 第 一 国 际） 成 立 了 － 。 １ ８ ７ １ 年 巴黎公 社成 立 ， 无 产 阶级第 一次 掌握 了政权 。 但是
在 凡尔赛 军 队和 国外反 对派 的血腥 镇压 下 ，新 生 的 革命 政权 暂 时失败 了 ， 鲍 狄埃 怀着 满腔 悲愤 ， 用笔 继 续战斗， 创 作 出氛势 磅礴 、 震撼 世 界 的《 国际歌 》 ， 希 望 用这 首诗来 总结 巴黎公社 的经 验教训 ，反 击 阶级 敌人 的 白色恐怖 ， 向阶级兄 弟宣传 科学 社会 主义 ， 指 出实 现第一 国际奋斗 目标 的革命 道路 。 ２ ． 原作 诗人 的历 史背景
１ ８ ７ １年 。 作 为公 社 社会 服 务 委 员 会 委 员 ， 鲍 狄
埃深 受大 家爱 戴 。 当 巴黎公 社革 命政 权暂 时失 败时 ，
鲍 狄 埃 用笔 继 续 战 斗 ， 创 作 了《 国 际歌 》 。 １ ８ ８ ０年 流
收 稿 日期 ： ２ ０１ ２ —１ ２ — １ ０
二、 六 种 译 文 的 分 析
首全 世界 无产 阶级 革命 的 战歌 。 艺 术地 、 鲜 明地贯彻 了马克 思主 义历史 唯物 主义 ，鼓舞 全世 界革命 人 民
国际歌(中文完整版歌词)
中文版歌词（完整）第一段：起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，奴隶们起来，起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！第二段：从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝！要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼！快把那炉火烧得通红，趁热打铁才会成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！第三段：压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。
穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。
平等需要新的法律，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！第四段：矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。
他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，他们只是讨回血债。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！第五段：国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。
让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。
如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！第六段：是谁创造了人类世界？是我们劳动群众！一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫？！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉！一旦将它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！。
鲍狄埃《国际歌》原版
鲍狄埃《国际歌》原版译文：瞿秋白 (参照俄文版、从法文版转译而来)。
(一)起来，饥寒交迫的奴隶!起来，全世界受苦的人!满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争!旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来!不要说我们一无所有，我们要做天下的主人!这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现!这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现!(二)从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝!要创造人类的辛福，全靠我们自己!我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼，快把那炉火烧的通红，趁热打铁才能成功!这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现!这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现!(三)压迫的国家，空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦;富人无务独消邀。
穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。
平等需要新的法律，没有义务的权利，平等也没有没权利的义务! 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现! 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现!(四)矿井和铁路的地王，在神坛上奇丑无比。
他们除了劳动，还抢夺过什么呢 ?在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有!从剥削者手里，他们只是讨回血债。
这是最后的斗争，团结起来到明天，这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现! (五)国王用和谐的烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。
让战士们在军里罢工，停止镇压离开暴力机器，如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现! 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现! (六)是谁创造了人类世界?是我们劳动群众!一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫?!最可恨那些喝血的毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉!一旦将他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球!这是最后的斗争，团结起来到明天，这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现!注：1906年，被苏俄政权删改后，，在“东方国家”广为传唱的“ 国际歌” 一、三、六节至今。
《国际歌》的中文翻译
既然“钩沉”开了篇，顺理成章，那就得一篇一篇往下“钩”了。
这一篇选择的是《国际歌》。
2007年，刘欢、莫华伦和廖昌永三种不同唱法的歌者进行首次联袂，共同出现在人民大会堂，举行了一台专场音乐会。
当最后结束的时候，让观众着实没有想到的是，在事先设计好但又严格保密的情况下，三个人突然“秀”出了一把《国际歌》。
这不由使我想到了今天，同样也有人把手机彩铃也设定了《国际歌》。
看来，弄《国际歌》于今已经是很“摇滚”的事。
以往我们所看到的《国际歌》出现，不是在举行入党宣誓的时候，就是革命烈士走向刑场的时候。
其实在列宁来看，《国际歌》更有些介乎于无产阶级通用的红色名片。
有导师的话为证，他说：一个有觉悟的工人，不管他来到哪个国家，不管命运把他抛到哪里，不管他怎样感到自己是异邦人，言语不通，举目无亲，远离祖国，――他都可以凭《国际歌》熟悉的曲调，给自己找到同志和朋友。
据说，在传统规范上，演唱《国际歌》的时候需要举右手握拳致意。
而这首曾经是第一国际和第二国际会歌的《国际歌》，在二十世纪初的时候，演唱是被列为违法的。
可以断定，刘欢三位演唱《国际歌》时是背不下全部歌词的，其实大多数人也是背不下来的。
之所以笔者提到这一点，是因为本文做的就是有关于《国际歌》的歌词的钩沉。
下面就进入主题。
谁都知道，中国共产党1921年成立。
然而《国际歌》在1920年就有了译文。
但是，熟知今天《国际歌》的歌词之人士，如果读到当年最初的译文，那可真是会惊呼无论如何是意想不到了。
请看第一种译文：起来，现在世上受了饥寒困苦的奴仆!管治将来世界的理性渐渐强起来了!做奴仆的人呀!起来，快起来!不要固执古人的谬误!世界的基础快改变了，无产者将成为万有者!最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类!最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体!君主、上帝、空论家，是不能拯救人类的。
工人呀!我们要拯救自己，以谋公众的幸福。
解放精神以脱离掠夺的生活，这是工人唯一的事业。
《国际歌》完整版
《国际歌》完整版《国际歌》只选用了1、2、6段，中文歌词完整版是:(一)起来，饥寒交迫的奴隶～起来，全世界受苦的人～满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争～旧世界打个落花流水，奴隶们起来，起来～不要说我们一无所有，我们要做天下的主人～(副歌):这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现～这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现～(二)从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝～要创造人类的幸福，全靠我们自己～我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼～快把那炉火烧得通红，趁热打铁才会成功～ (副歌)(三)压迫的国家空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦; 富人无务独逍遥。
穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。
平等需要新的法律，没有无义务的权利，平等也没有无权利的义务～ (副歌)(四)矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。
他们除了劳动，还抢夺过什么呢, 在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有～从剥削者的手里，他们只是讨回血债。
(副歌)(五)国王用和谐的烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。
让战士们在军队里罢工，停止镇压离开暴力机器，如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。
(副歌)(六)是谁创造了人类世界,是我们劳动群众～一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫,～最可恨那些喝血的毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉～一旦将它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球～ (副歌)另外一种中文版(3-6段)3政府在压迫，法律在欺诈，捐税将民脂民膏搜刮; 豪富们没有任何义务，穷人的权利是句空话; 受监视的“平等”呻吟已久，它需要别的法律，它说: “讲平等，有权利就有义务，有了义务就有权利。
” 4这些矿山和铁路的大王，威风凛凛遮不住丑恶，除了搜刮别人的劳动，他们还做了些什么? 在这帮人的保险柜里，放的是劳动成果。
人民定要他们缴出来，这不过是讨还宿债。
5国王花言巧语谝我们;我们携起手来打暴君～我们应该罢战停火，举起枪托离开队伍～如果这些顽固的凶手们，逼得我们都成英雄，他们就会知道这些子弹,是为对付自己的将军。
《国际歌》中文全文【未被阉割版】
《国际歌》中文全文【未被阉割版】《国际歌》中文全文国际歌歌词的作者是法国无产阶级诗人；欧仁.鲍狄诶。
这是众所周知的，谁都知道。
但却不知道全文是六段，让我来将这位无产阶级伟大诗人的不朽之作全文，抄录给大家。
让它激励和鼓舞被压迫的人民起来战斗，将那些毒蛇猛兽和寄生虫消灭干净，夺回劳动果实。
【国际歌】全文起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。
快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。
一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！压迫的国家，空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；豪富们没有任何义务，穷人的权利是句空话；受监视的“平等’呻吟已久，平等需要新的法律，它说：“平等，没有无义务的权利，也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。
除了搜刮别人的劳动，他们还做了些什么？在这帮人的保险柜里，放的是劳动者的成果。
从剥削者的手里，劳动者只是讨回血债。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！国王用谎言来骗我们，我们要联合向暴君开战。
《国际歌》的中文翻译
作者： 英溪
出版物刊名： 中国现代文学研究丛刊
页码： 230-230页
主题词： 《国际歌》;中文翻译;《劳动者》;劳动歌;发行量;周刊;广州;刊物;流传
摘要：关于<国际歌>的中文翻译,历来有多种说法.据笔者考察,1920年有两种<国际歌>的中文翻译.第一种译文从1920年10月10日至12月5日分4次连载于广州<劳动者>周刊第2～6号(1920年10月17日出刊的第3号未续载),标题为<劳动歌>,译者署名列悲.据同代人黎昌仁回忆,列悲可能是黄凌霜与区声白合署的笔名.<劳动歌>共6节,为<国际歌>的全译.由于广州<劳动者>周刊的发行量只有二三千份左右,而且刊物时间较短,加之所刊<劳动歌>翻译较为粗糙,所以流传不广.。