营业执照年审表
公司年检报告书
（年度）
公司名称：（盖章）联系电话：
注册号：
登记机关：
中华人民共和国国家工商行政管理总局制
https://www.360docs.net/doc/5c1266430.html,
https://www.360docs.net/doc/5c1266430.html,
一、登记事项情况
注：1、本年检报告书适用于依照《公司法》和《公司登记管理条例》登记注册的有限责任公司和股份有限公司，不包括外商投资的公司。
2、年检报告书可以打印填写，也可以使用黑色或蓝黑色钢笔正楷填写，字迹
应清晰工整。
3、标明“□”的选项，选填时应将“□”涂黑。
第1页（共页）
一、登记事项情况（续）
第2 页（共页）
二、备案事项情况
注：“分公司”一栏填写上次年检至本次年检期间分公司的设立与备案情况。
第3页（共页）
三、对外投资情况
第4 页（共页）
四、经营情况
注：本表内容应根据资产负债表和损益表填写，并附在资产负债表之前。
本人确认公司提交的年检报告书所填内容属实。
公司法定代表人签名：
年月日
第5页（共页）
资产负债表
第6 页（共页）
损益表
行业：
第7页（共页）
企业年检审查表
执照领取记录
中华人民共和国国家工商行政管理总局制
https://www.360docs.net/doc/5c1266430.html,
https://www.360docs.net/doc/5c1266430.html,
营业执照副本-翻译模板
Translation: Business License of the Enterprise Legal Person (Duplicate Copy) Registration No. XXXX The Enterprise Name: XXXXXXXXCo.,Ltd. Address:XXXX Village, XXXX Town, XXXX District, XXXX City Legal Representative: XXXXXXXX Registered Capital: RMB 600,000yuan Paid-in capital: RMB 600,000yuan Type of Enterprise: Company of limited liability(Natural investment or holding by Natural person) Scope of Business: XXXX XXXXXXXXCo.,Ltd.(Sealed) Date of Establishment: 30 April, 2002 Term of Operation: From 30 April, 2002 to 29 April, 2022 Notice 1.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations. 2.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect. 3.The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile. 4.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned. 5.Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON. 6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30. 7.No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted . 8.To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. 9.Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a reassurance. Annual Examination Administration of Industry & Commerce of Shanghai 2011 Annual examination (seal) 6 June 2012 Date of annual examination is from March 1 to June 30. Please put in the documents before June 30. XXXX Branch Administration of Industry & Commerce of XXXX (seal) 10 November, 20XX
营业执照副本英文翻译
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON ( DUPLICATE ) (1-1) Register Number: XXX Date of Set-up: Issued By: The Bureau of XXXXXX Industrial and Commercial Administration XXXXXX Branch (seal) Date: The Enterprise Name: Address: Legal Representative: Capital Amount: Economic Type: Scope of Business: Main Business: Operation Type: Operation Period:
ANNUAL EXAMINATION OF ENTERPRISE JURIDICAL PERSON INSTRUCTIONS FOR ENTERPRISE JURIDICAL PERSON According to "The People's Republic of China Enterprise Legal Person Registration Regulations," the relevant provisions of the enterprise legal person shall be subject to the following provisions: 1. A registered company registered in the competent authority for approval to collect a "Business License" means to obtain legal personality. Enterprise Legal Person With a "Business License" can be engraved seals, open a bank account, signed a contract to carry out business activities. 2. Enterprise legal person shall be registered within the approved business scope engaging in business activities. 3 Enterprise legal person to change the name, residence, business premises, legal representative, of an economic nature, scope, mode of operation, registered capital, operating period, and the addition or revocation of branches, the competent authority shall apply for registration of change of registration. 4 Enterprise legal separation, consolidation, migration, the competent authority shall apply for registration of change of registration, open registration or cancellation of registration. 5 Out of business enterprise legal person has been revoked, declared bankrupt or for other reasons the termination of business, the competent authority shall apply for registration of cancellation of registration. 6 Enterprise legal person receiving "enterprise legal person business license," after the expiry of six months or the cessation of business activities have not yet carried out a full year of operations as if they go out of business, the registration authorities shall be confiscated "enterprise legal person business license" and its copies and official seal. 7 Enterprise legal person registration of each of the competent authority should be required to submit annual report, balance sheet or the balance sheet, handling an annual inspection. 8 Registration issued by the competent authority "enterprise legal person business license" is the enterprise legal documents, in addition to the registration authorities in accordance with legal procedures may be withheld or revoked, the other of any unit or individual shall not be confiscated, seized and destroyed. "Business License" and its copy shall not counterfeit, alter, lease, lend, transfer, sell, and unauthorized copying.
营业执照副本 中英文对照
Business License For Enterprise as Legal Person (Duplicate) Reg. No.: XXXXXXXXXXXXX Company Name Domicile Name of Legal Representative Reg. Capital Paid-in Capital Corp. Type Business Scope XXXXXXXX RMB 1,000,000 Yuan RMB 1,000,000 Yuan Limited Liability Company(invested or held by natural person) General management project: General management project:Establishment Date: Operating Period: NOTES 1.Business License for Enterprise as Legal Person is the certificate for an enterprise to get the legal business corporation qualification and lawful operation. 2.Business License for Enterprise as Legal Person has ORIGIOANL and DUPLICA TE versions with equal legal effect. 3.The ORIGIONAL should be placed at an outstanding position at the legal person’s domicile. 4.Business License for Enterprise as Legal Person should not be fabricated, altered, leased, borrowed or transferred. 5.Should any item change, the corporation should apply to the original registration au thority for alternation of registration and change Business License for Enterprise as Legal Person. 6.From March 1 to June 30, the corporation should take annual examination on the business corporation. 7.In case Business License for Enterprise as Legal Person is revoked, the corporation should not engage in any operating activities except liquidation 8.The Business License for Enterprise as Legal Person (ORIGINAL AND DUPLICA TE) should be returned back to the original registration authority when being Cancelled of Registration. 9.In case of loss or damaged, the corporation shall declare the invalidation of the lost license in newspaper designated by original registration authority and apply for a new one. XXXXXX File No.: XXXXXXXX
营业执照副本翻译模板
BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON (Duplicate) Registration No.XXXXXXXXXXX Name of enterprise: XXXXXXXXXXXX Address: XXXXXX Legal representative:XXXXXXXX Registered capital: XXXXXXXXXX Paid-up capital: XXXXXXXXXX Type of business:XXXXXXXXXXX Scope of business: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Date of establishment: Duration of operation: Notices 1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations. 2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect. 3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile. 4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned. 5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON. 6. Annual examination shall be conducted in every year from Mar. 1 through Jun.30. 7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted . 8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. 9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance. Annual Review of the Enterprise Please submission the enterprise registration materials of annual examination before Jun. 30th,without any further notice. XXXXX Administration for Industry and Commerce (sealed) Oct. 21, 2011
公司营业执照副本
Corporate Entity Business License (Duplicate) (1/1) Serial No.: 320902000200904210279S Registration No: 320902000087498 Name：Yancheng Xiangshan Garden Co., Ltd. Business Residence: No.3 Wubu Road, Bufeng Town, Tinghu District, Yancheng City （15） Legal Representative: Lu Zhujun Registered Capital: CNY 2, 000, 000.00 Paid-in Capital: CNY 2, 000, 000.00 Business Type: Limited Liability Company (natural person) Business Scope: Approved Business Items: None. General Business Items: Landscape engineering design, construction; Earthwork and stonework construction; Trees, lawn and flowers planting and sale. Date of Establishment: April 21, 2009 Business Period: From April 21, 2009 To April 20, 2029 NOTE 1.Juridical Person Business License is a certificate certifying that the enterprise has Juridical Person qualification and may legally run its business. 2.Juridical Person Business License has original and duplicate, which are of the same legal effect. 3.The original license should be placed at a notable place at the residence of the corporation. 4.This license cannot be forged, altered, rented, lent or transferred. 5.Any change of the registered item should be reported and altered to the registration organ. 6.Annual inspection of the enterprise will be done by the registration organ from March 1st to June 30th each year. 7.After withdrawal of the license, no business other than liquidation may be done. 8.When the enterprise cancels its registration, the original or duplicates of business license should be returned. 9.Any loss or damage of the Business license should be declared on the newspaper designated by the company registration institute, and a renewed copy may be applied for. Enterprise Annual Inspection Year 2009 inspection passed Yancheng Administration for Industry and Commerce, Tinghu Branch (seal) April 21, 2009
营业执照副本复印件翻译模板
Translation of the Business License of the Enterprise Legal Person Business License of the Enterprise Legal Person (Duplicate Copy) Registration No. 1234567890(1-1) Beijing ABCDE Co.,Ltd (seal) The Enterprise Name: Beijing ABCDE Co.,Ltd Address: No.19 Minzhu Road , Dongcheng District, Beijing City Legal Representative: Tom Green Registered Capital: RMB100,000,000yuan Paid-in capital: RMB100,000,000yuan Type of Enterprise: Company of limited liability(legal person) Scope of Business: Date of Establishment: 10 June 1999 Term of Operation: From 10 Jun 1999 to 9 June 2029 Notice 1.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations. 2.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect. 3.The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile. 4.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned. 5.Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON. 6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30. 7.No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted . 8.To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. 9.Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a reassurance. Date of annual examination is from March 1 to June 30. Please put in the documents before June 30. Administration of Industry & Commerce of Beijing(seal)15 May 2009
增加营业执照副本申请
表格填写范例：此范例仅作参考，请根据企业实际情况作相应修改 申请书 ****工商行政管理局： 根据《公司登记管理条例》（或《企业法人登记管理条例》）的有关规定，本公司由于业务拓展，需要增加营业执照副本××份以便公司开展经营活动，望批准为感！ 公司盖章：（公司公章） 20××年××月××日
指定代表或者共同委托代理人的证明 申请人：武汉市*****有限责任公司 指定代表或者委托代理人：陈×× 委托事项及权限： 1、办理武汉市*****有限公司（企业名称）的□√设立□变更□注销□备案□手续。 2、同意√□不同意□核对登记材料中的复印件并签署核对意见； 3、同意√□不同意□修改企业自备文件的错误； 4、同意√□不同意□修改有关表格的填写错误； 5、同意√□不同意□领取营业执照和有关文书。 （申请人盖章或签字）：（公司公章） 20××年××月××日 注：1、手工填写表格和签字请使用黑色或蓝黑色钢笔、毛笔或签字笔，请勿使用珠笔。 2、设立登记，有限责任公司申请人为全体股东；国有独资公司申请人为国务院或地方人民 政府国有资产监督管理机构；股份有限公司申请人为董事会；非公司企业申请人为出资人； 变更、注销登记申请人为本企业；企业集团登记申请人为母公司。 3、委托事项及权限：第1项应当选择相应的项目并在□中打√，或者注明其它具体内容； 第2、3、4、5项选择“同意”或“不同意”并在□中打√。 4、指定代表或者委托代理人可以是自然人，也可以是其他组织；指定代表或者委托 代理人是其他组织的，应当另行提交其他组织证书复印件及其指派具体经办人的文 件、具体经办人的身份证件。 5、自然人申请人由本人签字，非自然人申请人加盖公章。
企业法人营业执照副本翻译模板
企业法人营业执照 Business License For Enterprise’s Legal Person Registration No.: 0794720 License NO.:310000400359023 Enterprise mark: Enterprise Name: ******** Residence: 2003.10.20 Legal Representative:xxx Registered Capital:xxx Paid-in Captital: USD 18.0000 Type of Enterprise: Company of limited liability Scope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use. Date of Establishment: Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014 Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)
企业法人营业执照 （副本） Business License For Enterprise’s Legal Person (Duplicate copy) Registration No.:xxx License NO.:xxx Enterprise mark: xxx Enterprise Name: xxx Residence: xxx Legal Representative:xxx Registered Capital:RMB Ten Hundred Thousand Yuan Paid-in Captital: RMB Ten Hundred Thousand Yuan Type of Enterprise: Company of limited liability Scope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use. Date of Establishment: March 24, 2004 Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014 Term of validity: From Jan 13, 2011 to March 18, 2014 Explanation 1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation. 2.Business License for Enterprise’s Lega l Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need. 3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license. 4.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope. 5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items. 6.Th e registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between January 1 and April 30 every year. 7.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, no business activity will be allowed except reckoning. 8.Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office. 9.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been lost or destroyed, please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue. Y early check conditions of the enterprise’s legal person Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRA TION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL) March 24, 2004
什么是营业执照副本
《营业执照相关知识》 营业执照办理程序 1、名称预先核准通知 2、银行验资 3、会计师事务所出具《验资报告》 4、提交工商设立材料 5、领取营业执照 6、刻章 7、办理组织机构代码证 8、办理国税税务登记证 9、办理地税税务登记证 10、开设银行基本账户 营业执照丢失登报过程 1 、法定代表人签署的营业执照遗失补领申请报告（内容包括：执照遗失的情况；由公司/企业加盖公章）； 2 、公司/企业签署的《指定代表或者共同委托代理人的证明》（公司/企业加盖公章）及指定代表或委托代理人的身份证复印件（本人签字）； 应标明具体委托事项、被委托人的权限、委托期限。 3 、刊登营业执照遗失并声明作废公告的报纸报样； 4 、公司（企业）营业执照副本复印件。 注：《指定代表或者共同委托代理人的证明》可以通过国家工商行政管理总局《中国企业登记网》下载或者到各工商行政管理机关领取。 以上各项未注明提交复印件的应当提交原件。 提交复印件的，应当注明“与原件一致”并由企业/公司加盖公章。 营业执照的正副本是具有同等法律效力的，在实质上是没有区别的。如果讲区别，那仅仅是外表的形式而已。在使用方面，正本是“必须悬挂”在经营场所的明显处，否则你可能因未悬挂执照而受到处罚；副本一般用于外出办理业务用的，比如：办理银行开户、企业代码证、签订合同等等。营业执照分正本和副本，它们的作用是相同的，都是公司的法律证明文件。 按相关的规定营业执照（正本）要悬挂在公司办公场所的明显位置。 副本的存在是为了在公司运作中的使用方便而设立的，在日常工作中如果需要营业执照的原件就可以用营业执照副本。 副本以折页的开合方式设计的方便携带。
2014年新版营业执照样本含正本及副本范本
2014年新版营业执照样本含正本及副本范本（有限公司）（一）格式A(公司)营业执照正本打印说明： 1.注册号 区域：左侧边缘距离营业执照内边框左边缘125毫米，上侧边缘距离营业执照内边框上边缘75毫米，相邻两个字间隔3毫米； 表示:字体为汉鼎简中黑，字号为23磅。 2.注册号码 区域：左侧边缘距离注册号右边缘3.5毫米，与注册号水平中心对齐； 表示：字体为宋体，字号为20磅。 3.事项名称 构成元素： a)名称 b)类型 c)住所 d)法定代表人 e)注册资本 f)成立日期 g)营业期限 h)经营范围 区域：左侧边缘距离营业执照内边框左边缘20毫米，上侧边缘距离营业执照内边框上边缘96毫米，总宽度58毫米，两行之间间隔7.5毫米； 表示:字体为汉鼎简中黑，字号为27磅。
4.事项内容 区域：左侧边缘距离事项名称右侧边缘9毫米； 表示：字体为宋体，字号为20磅（经营范围字号14磅，如经营范围内容多区域打印位置不够，可适当缩小1-2磅字号）。 5.二维码 区域：宽为35毫米，高为35毫米，左侧边缘距离营业执照内边框左边缘32毫米，下侧边缘距离营业执照内边框下边缘40毫米。 6.登记日期 表示：与年月日水平对齐，字体为宋体阿拉伯数字，字号为20磅。 7.企业信用信息公示系统网址 区域：网址与“企业信用信息公示系统网址：”水平对齐； 表示:字体为方正书宋简体，字号为12磅。 说明：企业信用信息公示系统网址打印本省（自治区、直辖市）企业信用信息公示系统网址。如，总局打印：“https://www.360docs.net/doc/5c1266430.html,”。 8.公司营业执照正本格式示意图
公司营业执照正本
营业执照副本 英文
BUSINESS LICENSE OF ENTERPRISE LEGAL PERSON (DUPLICATE) Register Number: Name of Enterprise: Address: Legal Representative: Register Capital: PRACTICAL Register Capital: Enterprise Type: Scope of Business: Date of Establishment: Operation Period: NOTICE 1. The Business License is the documentary evidence of legal person’s qualification and lawful business of the said enterprise. 2. The Business License includes the original and duplicate which have the equal legal force. 3. The original should be placed in a noticeable position in the domicile of legal person. 4. The business license must not be fabricated, tampered, leased, lent or transferred. 5. The enterprise is bound to submit the application for alteration registration to the same registration organization if any changes in the registration information occur. And renew the business license. 6. In every year from March 1 through June 30, company shall participate in the annual examination. 7. After the Business License of Enterprise Legal Person have been revoked, the company shall not engage in business activities except liquidation. 8. When applying for the cancellation of registration, the company shall return the original and duplicate of the Business License of Enterprise Legal Person. 9. If the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical specified by the company registration authority for replacement. Annual Inspection Record [In every year from March 1 through June 30, the company should submit documents for annual inspection] Registration Organization: