中国药典-剂型大全(中英对照)
常见剂型英文对照表
剂型英文名称表补充：分包装车间Repackage WorkShop（含毒性饮片）（Including Toxic Prepared Sliced）（外销药品）（Drug for Exporting）（含人胎盘组织液）（Including Human Placenta Tissue Hydrolysa）（血液保养液）(Anticoaaulants and Additive Solutions)（青霉素类）（Penicillins）（头孢菌素类）(Cephalosprins)（激素类）(Hormones)（抗肿瘤药）(Antineoplastic Drugs)（避孕药）(Prophylactic)药物剂型药物，药品：medicine remedy 天然药物natural medicine/remedy草药herbal medicine/remedy 中药traditioanal chinese medicine药物剂型的英文tablet 药片powder 药粉ointment 药膏(软膏) plaster 硬膏lotion 洗剂pill 药丸capsule 胶囊liquid medicine 药水suppository 栓剂Sublingual Tablet 舌下锭Granule 冲剂，颗粒剂Decoction 煎剂，汤剂Injection 注射液Drops 滴剂Paint 涂剂Tincture 酊剂Emulsion 乳剂Mucilage 胶浆剂Syrup糖浆剂Mixture 合剂Solution溶液剂Paste 糊剂，泥膏Cream乳膏，霜剂Pellicle膜剂中医中药相关词汇honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。
fast effect granule for hildren's cold(小儿速效感冒冲剂)。
three roots decoction (三根汤) polygala tincture(远志酊)词汇分为三类解释含义。
剂型中英文对照
1。
Adj：药用辅料(Pharmaceutic Adjuvant）稀释剂（Diluent Agent）黏合剂（Binder）崩解剂（Disintegrating Agent)润滑剂(Lubricant)基质(Base）芳香剂（Flavoring Agent)甜味剂（Sweetening Agent）着色剂（Coloring Agent）防腐剂（Preservative or Antiseptics）抗氧化剂（Antioxidant）包衣剂（Coating Materials）成膜材料(Film—Forming Materials）溶剂（Solvent）增溶剂(Solubilizer）润湿剂（Wetting Agent or Moistening Agent）吸附剂（Absorbent）助滤剂(Filtering Aid）乳化剂（Emulsifying Agent)表面活性剂（Surfactant）助悬剂（Suspending Agent)增稠剂（Viscosity Increasing Agent）增塑剂（Plasticizer）螯合剂(Chelating Agent）透皮促进剂（Transdermal Enhancer）气雾抛射剂(Aerosol Propellant）起泡剂（Foaming Agent）酸碱调节剂(Acidifying or Alkalizing Agent）缓冲剂（Buffering Agent）2. Aer:气雾剂(Aerosol）吸入气雾剂(Inhalation Aerosol）吸入粉雾剂(Powder for Inhalation)非吸入气雾剂（Non—Inhalation Aerosol)非吸入粉雾剂(Non—Inhalation Aerosol Powder）外用气雾剂（Topical Aerosol，Skin Aerosol)喷雾剂(Spray）药用泡沫剂(Medicated Foam，Cutaneous Foam）鼻腔用喷雾剂（Nasal Spray）3. Cap：胶囊剂（Capsules)硬胶囊剂（Hard Capsules）软胶囊剂(Soft Capsules）肠溶胶囊剂(Enteric-coated Capsules, Enteric-Microencapsulated Capsules，Gastro-resistant Capsules, Delayed-release Capsules）缓释胶囊剂（Sustained-release Capsules, Extended—release Capsules）控释胶囊剂（Controlled—release Capsules, Modified—release Capsules）直肠用胶囊(Rectal Capsules)4。
农药剂型英文缩写
农药类别颜色标志带在农药标签的下方，加一条与底边平行的不褪色的特征颜色标志带，以表示不同农药类别。
1、除草剂----绿色2、杀虫/螨/螺剂----红色3、杀菌/线虫剂-----黑色4、杀鼠剂----蓝色5、植物生长调节剂----深蓝色农药剂型缩写：AE气雾剂AS水剂BF块剂BR缓释剂CG微囊粒剂CS微囊悬浮剂DC可分散液剂DF干悬浮剂DP粉剂DS干拌种剂EC乳油EW水乳剂FG细粒剂FS悬浮种衣剂FU烟剂GG大粒剂GR颗粒剂ME微乳剂MG微粒剂MP防蛀剂OL油剂PF涂抹剂RB毒耳或耳剂SC悬浮剂SD种衣剂SE悬乳剂SG可溶性粒剂SL可溶性液剂SO展膜油剂SP可溶性粉剂TA片剂WP可湿性粉剂TK母粉或母液ULV超低容量剂VP熏蒸剂WG水分散粒剂TC原药WS湿拌种剂WT可溶性片剂原药—TC 母粉或母液——TK 干拌种剂—DS 悬浮种衣剂—SD 湿拌种剂— WS 水剂—— AS微囊悬浮剂——CS 可分散液剂——DC 乳油—— EC 水乳剂—— EW 微乳剂—— ME 悬浮剂—— SC 悬乳剂——SE 可溶性液剂—SL 展膜油剂—SO 超低容量剂——ULV 微囊粒剂——CG 干悬浮剂—DF 粉剂— DP 细粒剂— FG 颗粒剂——GR 大粒剂—GG 微粒剂— MG 可溶性粉剂—— SP 可溶性粒剂—SG 水分散粒剂—— WG 可湿性粉剂—— WP 可溶性片剂—— WT 气雾剂—— AE 块剂—— BF 缓释剂—— BR 烟剂—— FU 防蛀剂—— MP 涂抹剂—— PF 毒饵或饵剂 RB 片剂—— TA 熏蒸剂—— VP二、常用单位与术语的中英文对照ULV——超低量喷雾 JH——昆虫保幼激素； NPV——多角体病毒。
PC——百分浓度：LC——供试动物致死浓度。
LD—动物致死浓度； MED—最大有效浓度 MEP——最小有效浓度；pH——溶液酸碱浓度；Be——波美浓度；mg/kg——毫克/千克；MT——总重量(总质量) WT——重量（质量）t——吨；kg——千克 g——克；mg——毫克；L——升；ml——毫升；m3;——立方米；cm2;——立方厘米；mm3;——立方毫米；hm2;——公顷；667m2;——亩；km2;——平方公里；kg／hm2;——千克／公顷，a-——年；d——天；h——小时；min——分；s——秒；SG——比重。
中国药典-剂型大全（中英对照）
中国药典-剂型大全（中英对照）
中国药典-剂型大全(中英对照)
Type of preparation Tablets Capsules Injections Suppositories Ointments Creams Pastes Gels
剂型 片剂 胶囊剂 注射剂 栓剂 软膏剂 乳膏剂 糊剂 凝胶剂 眼用制剂 丸剂 糖浆剂 口服溶液剂 口服乳剂 口服混悬剂 粉剂洗剂、洗剂、灌肠剂搽剂、涂剂、涂膜剂 耳用制剂 鼻用制剂
Ophthalmic preparations Pills Syrups
Oral solutions Oral creams
Oral suspensions Powders
Inhale aerosols
Powders for Inhalation Sprays Granules
Patches (transdermal patches) Rinsing agents, lotions,enemaa Liniment, Paints Ear preparation Nasal preparation
农药剂型名称符号英汉对照汇集
原药、母药、剂型、制剂都是农药的不同形式和状态。
原药包括原油、原液、原粉、结晶等，统称为“原药品，它是工厂、企业生产后未经工艺流程加工的农药原料（始）或中间状态，母药包括母粉、母液、浓剂、原药溶液、预混液、苯油等，它有固体和液体两种状态，既包括原药，也包括助剂；剂型则是将原药和助剂及多和配加物一道经过一定的工艺流程处理后，使其具有一定组分、结构和规格的加工形态，这种状态的农药形式叫做农药剂型；而制剂则是一种农药剂剂加工制成多种不同用途、不同含量的产品，这种产品，通常也成为“农药品种”。
农药制剂是农药工业发展的重要方面和支柱，它对一个国家的农药工艺水平来说是一个寒暑表和测量器，对于识认农药的优劣、良莠，提高农药施用技术和水平，普及农药科技知识，培训农民和基层农技人员科学、安全、合理用药，提高农民对病、虫、草、鼠等有害生物的防除治理素质，实行全民的减灾、防灾活动，都有着举足轻重的影响。
随着我国农药工业的迅猛发展，农药剂型的开发、研制、引进也越来越多，极大的丰富了我国的农药市场和农药品种，也体现了我国农药工业与时俱进的发展水平。
同时也使农药的使用者和终端用户产生困惑，甚至对农药的认知也越来越模糊。
其中一个重要方面就是对农药剂型的名称、符号来源及其施用技术知之甚少，乃至于产生负面影响。
如有的农民将粉剂（DP）兑水稀释喷雾，将可活性粉剂（WP）直接喷粉，没有达到防治的目的，取得预期的防治效果；更有甚者，将呋喃丹（克百威）颗粒剂和铁灭克（涕灭威）颗粒剂（GR）等剧毒农药掺水溶化，用于搓柔，兑水喷雾，以致发生药害和人畜中毒，殃及健康甚至死亡的事件。
笔者长期从事植保专业技术工作，长期同作物、田间、病虫、环境、农药、农民等具体的物和人打交道，深感农药不同剂型在不同作物、不同土壤、不同病虫、不同气候、作物不同生育期，具有不同的施用技术和不同的效果和效益。
在这方面专业技术部门和各种媒体、生产企业、厂家、宣传得极少，终端用户自然就知之甚少，以致阻碍了农药科普知识和施用技术水平的提高，使许多农民误认为目前农药市场“假药”成堆，自由泛滥，而对不少农药制剂产生逆反心理，施药后没有取得防治效果，便认定“这是假药”。
常见剂型英文对照表
剂型英文名称表补充：分包装车间 Repackage WorkShop（含毒性饮片）（Including Toxic Prepared Sliced）（外销药品）（Drug for Exporting）（含人胎盘组织液）（Including Human Placenta Tissue Hydrolysa）（血液保养液）(Anticoaaulants and Additive Solutions)（青霉素类）（Penicillins）（头孢菌素类）(Cephalosprins)（激素类）(Hormones)（抗肿瘤药）(Antineoplastic Drugs)（避孕药）(Prophylactic)药物剂型药物，药品：medicine remedy 天然药物 natural medicine/remedy草药 herbal medicine/remedy 中药 traditioanal chinese medicine药物剂型的英文tablet 药片 powder 药粉ointment 药膏 (软膏) plaster 硬膏lotion 洗剂 pill 药丸capsule 胶囊 liquid medicine 药水suppository 栓剂 Sublingual Tablet 舌下锭Granule 冲剂，颗粒剂 Decoction 煎剂，汤剂Injection 注射液 Drops 滴剂Paint 涂剂 Tincture 酊剂Emulsion 乳剂 Mucilage 胶浆剂Syrup糖浆剂 Mixture 合剂Solution溶液剂 Paste 糊剂，泥膏Cream乳膏，霜剂 Pellicle膜剂中医中药相关词汇honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。
fast effect granule for hildren's cold(小儿速效感冒冲剂)。
three roots decoction (三根汤) polygala tincture(远志酊)词汇分为三类解释含义。
（整理）农药剂型的英文缩写及定义.
（整理）农药剂型的英文缩写及定义.农药剂型的英文缩写及定义1、乳油(英文emulsifiable concentrate缩写EC)：用水稀释后形成乳状液的均一液体制剂。
2、粉剂(英文dust powder缩写DP)：适用于喷粉或撒布的自由流动的均匀粉状制剂。
3、颗粒剂(英文granules缩写GR)：有效成分均匀吸附或分散在颗粒中，或附着在颗粒表面，具有一定粒径范围可直接使用的自由流动的粒状制剂。
4、可湿性粉剂(英文water power缩写WP)：可分散于水中形成稳定悬浮液的粉状制剂。
5、可溶粉剂(英文soluble power缩写SP)：有效成分能溶于水中形成真溶液，可含有一定量的非水溶性惰性物质的粉状制剂。
6、水剂(英文aqueous solution缩写AS)：有效成分及助剂的水溶液制剂。
7、油剂(英文oil solution缩写OL)：用有机溶剂或油稀释后使用的均一液体制剂。
8、微乳剂(英文microemulsion缩写ME)：透明或半透明的均一液体，用水稀释后成微乳状液体的制剂。
9、悬浮剂(英文suspension concentrate缩写SC)：非水溶性的固体有效成分与相关助剂，在水中形成高分散度的黏稠悬浮液制剂，用水稀释后使用。
10、悬乳剂(英文suspoemulsion缩写SE)：至少含有两种不溶于水的有效成分，以固体微粒和微细液珠形式稳定地分散在以水为连续流动相的非均相液体制剂。
11、烟剂(英文fumigant缩写FU)：可点燃发烟而释放有效成分的固体制剂。
12、水分散粒剂(英文water dispersible granule缩写WG)：加水后能迅速崩解并分散成悬浮液的粒状制剂。
13、热雾剂(英文hot fogging concentrate缩写HN)：用热能使制剂分散成细雾的油性制剂，可直接或用高沸点的溶剂或油稀释后，在热雾器械上使用的液体制剂。
14、水乳剂(英文emulsion in water缩写EW)：有效成分溶于有机溶剂中，并以微小的液珠分散在连续相水中，成非均相乳状液制剂。
剂型英文翻译（全）
剂型英文翻译（全）辅料及剂型英文翻译(全)1.Adj：药用辅料（Pharmaceutic Adjuvant）稀释剂（Diluent Agent）黏合剂（Binder）崩解剂（Disintegrating Agent）润滑剂（Lubricant）基质（Base）芳香剂（Flavoring Agent）甜味剂（Sweetening Agent）着色剂（Coloring Agent）防腐剂（Preservative or Antiseptics）抗氧化剂（Antioxidant）包衣剂（Coating Materials）成膜材料（Film-Forming Materials）溶剂（Solvent）增溶剂（Solubilizer）润湿剂（Wetting Agent or Moistening Agent）吸附剂（Absorbent）助滤剂（Filtering Aid）乳化剂（Emulsifying Agent）表面活性剂（Surfactant）助悬剂（Suspending Agent）增稠剂（Viscosity Increasing Agent）增塑剂（Plasticizer）螯合剂（Chelating Agent）透皮促进剂（Transdermal Enhancer）气雾抛射剂（Aerosol Propellant）起泡剂（Foaming Agent）酸碱调节剂（Acidifying or Alkalizing Agent）缓冲剂（Buffering Agent）2.Aer：气雾剂（Aerosol）吸入气雾剂（Inhalation Aerosol）吸入粉雾剂（Powder for Inhalation）非吸入气雾剂（Non-Inhalation Aerosol）非吸入粉雾剂（Non-Inhalation Aerosol Powder）外用气雾剂（Topical Aerosol, Skin Aerosol）喷雾剂（Spray）药用泡沫剂（Medicated Foam, Cutaneous Foam）鼻腔用喷雾剂（Nasal Spray）3.Cap：胶囊剂（Capsules）硬胶囊剂（Hard Capsules）软胶囊剂（Soft Capsules）肠溶胶囊剂（Enteric-coated Capsules, Enteric-Microencapsulated Capsules, Gastro-resistant Capsules, Delayed-release Capsules）缓释胶囊剂（Sustained-release Capsules, Extended-releaseCapsules）控释胶囊剂（Controlled-release Capsules, Modified-release Capsules）直肠用胶囊（Rectal Capsules）4.EarD：滴耳剂（Ear Drops）分为溶液型滴耳液（Otic Solution）混悬型滴耳液（Otic Suspension）洗耳剂（Ear Washes）5.EyeD：滴眼剂（Eye Drops）溶液型滴眼剂（Ophthalmic Solution）混悬型滴眼剂（Ophthalmic Suspension）眼内注射溶液（Intraocular Solution）眼用洗剂（Eye Lotion）6.EyeO：眼膏剂（Eye Ointment , Ophthalmic Ointment）眼用乳膏（Ophthalmic Cream）眼用凝胶（Ophthalmic Gel）7.Gel：凝胶剂（Gel）混悬凝胶剂（Otic Gel）局部用凝胶剂（T opical Gel）胶浆剂（Mucilage , Jelly）火棉胶剂（Collodion）8.Gran：颗粒剂（Granules）细粒剂（Fine Granules, Micro-Granules）可溶颗粒剂（Soluble Granules）混悬颗粒剂（Suspension Granules）泡腾颗粒剂（Effervescent Granules）肠溶颗粒剂（Gastro-resistant Granules）缓释颗粒剂（Sustained-release Granules）控释颗粒剂（Controlled-release Granules）9.Inj：注射剂（Injection）乳状液（Injectable Emulsion）混悬液（Injectable Suspension）静脉滴注用输液（Intravenous Infusion）注射用灭菌粉末（Powder for Injection）注射用浓溶液（Concentrated Solution for Injection）植入剂（Implants , Inserts）10.Lin：搽剂（Liniment）11.Lot：洗剂（Lotion）12.NasD：滴鼻剂（Nasal Drops），鼻腔用溶液（Intra-nasal Solution）鼻腔用混悬液（Intra-nasal Suspension）洗鼻液（Nasal Wash）鼻用胶浆（Nasal Jelly）13.Oint：软膏剂（Ointment）乳膏剂（Cream）糊剂（Paste）阴道霜（Vaginal Cream）14.OraL：口服制剂口服液体制剂（Oral Liquid）口服溶液剂（Oral Solution）口服混悬剂（Oral Suspension）口服乳剂（Oral Emulsion）口服滴剂（Oral Drops）口服干混悬剂（for Oral Suspension）合剂（Mixture）酏剂（Elixir）乳浆剂（Magma）15.Pat：贴剂（Patches）透皮贴剂（Transdermal Patches）16.Pel：膜剂（Pellicles）口服膜剂（Oral Pellicles）黏膜外用药膜（Film）牙周条（Strips）17.Pil：丸剂（Pills）滴丸（Dripping Pills）糖丸（Sugared Pills）耳丸（Ear Pellets,Otic Pellets）眼丸（Eye Pellets, Ophthalmic Pellets, Ocular System）小丸（Pellets）缓释小丸（Sustained-release Pellets）18.Powd：散剂（Powder）内服散剂（Oral Powder）局部用散剂（Topical Powder）撒布剂（Dusting Powder）口服泡腾散剂（Effervescent Oral Powder）19.Sol：溶液剂（Solution）局部用溶液（Topical Solution）灌肠剂（Enema）直肠用溶液（Rectal Solution）灌洗液（Irrigation Solution）透析液（Dialysis Soution）含漱液（Gargle, Oral Rinse, Mouthwash）吸入溶液剂（Inhalation Solution）雾化用溶液（Solution for Nebulisation）20.Sup：栓剂（Suppositories）直肠栓（Rectal Suppositories）*栓（Vaginal Suppositories , Pessaries）耳栓（Aurisuppositories）21.Syr：糖浆剂（Syrup）干糖浆（Dry Syrup）舐剂（或称润喉止咳糖浆Linctus）22.Tab：片剂（Tablets）普通片（Uncoated Tablets）包衣片（Coated Tablets，Film-coated Tables, Sugar-coated Tablets）口含片（Buccal Tablets,Troches）舌下片（Sublingual Tablets）咀嚼片（Chewable Tablets）分散片（Dispersible Tablets）泡腾片（Effervescent Tablets）阴道片（Vaginal Tablets）阴道泡腾片（Vaginal Effervescent Tablets）速释片（Rapid-release Tablets）缓释片（Sustained-release Tablets、Extended-release Tablets或Prolonged-release Tablets）控释片（Controlled-release Tablets、Accelerated-release Tablets 或Pulsatile-release Tablets）肠溶片（Enteric-coated Tablets或Gastro-resistant Tablets或Delayed-release Tablets）口分散片（Orodispersible Tablets）纸型片（Chart Tablets）口腔粘贴片(Muco-adhesive Tablets)溶液片（Soluble Tablets）外用片（Tablets for External Use或T opical Solutions Tablets）模制片（Molded Tablets）锭剂（Lozenges或Pastilles）23.Tin：酊剂（Tincture）醑剂（Spirit）24. 其他剂型Application（敷贴）Aromatic Water（芳香水剂）Cement (胶接剂)for Dip（浸蘸用）Fluid Extract（流浸膏）Gums（胶姆剂）Lemonade（柠檬水剂）Liposome（脂质体）Liquid for Cutaneous Applications（皮肤敷贴用液体制剂）Medicated Chewing Gums（药用咀嚼胶姆剂）Medicated Foams（药用泡沫剂）Microsphere（微球）Nail Solution or Nail Lacquer（指甲液或涂剂）Ophthalmic Inserts（眼用植入剂）Oxymel（醋蜜剂）Paint（涂抹） Plaster（贴膏） Pledgets（拭抹剂）Poultice（泥罨剂） Tea(茶剂)Scalp Application Shampoos（洗发剂） Stilus（棒）Tape（胶带剂）Topical Suspension（外用混悬剂）Baota Lozenges（宝塔糖）。