武侠小说翻译中的故事性与可读性_以_书剑恩仇录_英译本为例_王绍祥

王绍祥, 苏毅琳: 武侠小说翻译中的故事性与可读性 以 书剑恩 仇录 英译本为例
的 80% 。在保证故 事主线不变的前提下, 译 者对 译文所归属的不同章节进行了重新整合。
以英译本第一章的标题为例:
例 3. 第一回 古道腾驹惊白发 危峦快剑识 青翎; 第二 回 金风野店书生笛 铁胆荒庄侠士心
Chapte r 1 - G olden N eedles and F lies; K nigh ts in Pa irs; U ighurs and Guards; B lack G o ld G org e; The Th ing; H o led U p
武侠小说翻译中的故事性与可读性
以 书剑恩仇录 英译本为例
王绍祥, 苏毅琳
( 福建师范大学 外国语学院, 福建 ! 福州 ! 350007)
摘 ! 要: 武侠小说是一种集娱乐性和故事性于一体的通俗文学体裁, 同时它又深深植根于中国 文化传统。为了便于读者理解和接受, 译者在翻译的过程中, 必须充分考虑突出故事 性和强调可读性这两个问题。 书剑恩仇录 英译者采用了编译结合、章节重组、以表 代注、意译为主等翻译策略, 从而实现了故事性与可读性的统一。
8日, 书 以连载小说的形式在香港 新晚报 上 刊载, 历 70期才结束。金庸于 1975年又对该书进 行了修订。而在中国 内地, 书 也属于最早公开 发行的港台新派武侠小说。
书 的译者 Earnshaw 生于澳大利亚, 长于英 国, 长期居住在香港、上海等地, 担任过路透社亚洲 分社新闻记者等, 现为新华 金融新闻 ( X inhua F i nance New s) 主 编, 并 拥有 一家 翻 译 公司。 Earn shaw 称, 翻译 书 的初衷在于提高汉语水平。该 书翻 译工 作 始 于 20 世纪 70 年 代 末。 1984 年, Earnshaw 凭着一本 远东英汉大词典 完成了初译 稿; 1997 年, 与牛津大学出版社签订了出版合同; 90年代末, 将部分译稿上传至个人主页; 2004 年,
% 98%
例 1. 陆菲青沉 吟半 晌, 知道 这女 弟子 聪明 伶俐, ∃ ∃ 于是点头道: ∀ 好 吧, 明儿 早你 来, 我教 你。现在 你自 己去 玩罢。我打苍蝇的事不许跟别人说, 不论是谁知道了, 我就 绝不教你。#李沅 芷真 地不 对人 提起, 整 晚就 想着 这件 事。 第二天一 早就到老 师房里来, 一推门, 不见 老师的人影, 只 见书桌 上镇纸下压 着一张纸条 ∃ ∃经过 两个多月的 调养, 仗着他内功精 纯, 再加 李沅 芷央 求 父亲 聘请 名医, 购 买良 药, 内伤终于治好了。这两个多月中李沅芷妥为侍, 尽心竭 力。这一日, 陆菲青支 使开了 书僮, 对李 沅芷 道: ∀ 沅芷, 我 是甚么样的人, 虽然你未必清楚, 但也不见得完全不知 。这 次我遭逢 大难, 你这般尽 心服侍, 大丈夫恩 怨分明, 我可不 能一走了之啦。那手金针 功夫就传 给你吧。#李沅芷 大喜, 跪下来恭恭敬敬地叩了八个头。
L u thought for a mom ent, and then nodded. ∀ A ll r ight,
com e tom orrow mo rn ing and I# ll teach you. N ow go off and play. A nd you∀ re not a llow ed to te ll a sou l aboutm e k illing the
收稿日期: 2009- 12 - 01 基金项目: 福建师范大学优秀青年骨干教师培养基金资助 ( 2008100136) 作者简介: 王绍祥, 男, 福建福安人, 副教授, 博士, 研究方向为翻译理论与实践。
苏毅琳, 女, 福建南平人, 讲师, 研究方向为翻译理论与实践。
% 97%
! 第 1期
郑 州 航 空 工 业 管 理 学 院 学 报 (社会科学版 )
2. 章节重组 为了突出原著的故事性, 译文在 ∀ 编 #的方面 下了很大的工夫。当然, 这并不仅仅停留于细节方 面的 ∀ 删节 #, 译者还在谋篇布局 等宏观方面做了 大幅度调整。 书 原书共二十回, 而英译本只有 九章。当然, 这并不是说英译本省略了原著一半以 上的内容。上文我们已经提及译本篇幅约为原文
the Cau ldron - Two Chapters from a Nove l by L ou is Cha); 另外, 金庸 迷还摘译 了部分 小说, 如 越 女 剑 ( Sw ord o f the Yueh M aiden) , 在网上流传。
书 是金庸的第一部武侠小说。 1955年 2月
雪山飞狐 译为 F ly ing F ox o f the Snow y M ountain, 分 4期在纽约的 桥 ( Br idge)杂志发表; 闵福德于story ) 上发表了 鹿鼎记 ( 前两回 )试译稿 ( The Deer and
Zhang break aw ay from h is due l w ith H e lm sman Chen∃
从以上译文我们不难看出, 译文在交代了交手 双方的身份之后, 对于真正 的大厮杀场面 着墨很 少, 只用了 ∀ battled on#这么一个词 组; 最后, 我们 只能从言简意赅的 ∀ duel#这么一个词语里揣摩和 想象两者打斗的激烈程度了。足见译者在编辑方 面下的工夫。
第 29卷第 1期
郑 州航空工业管理学院学报 (社会科学版 )
2010年 2月 Journa l of Zheng zhou Institu te o f A eronau tica l Industry M anagement( Soc ia l Sc ience Edition)
V o.l 29 N o. 1 2010. 2
关键词: 武侠小说; 翻译; 故事性; 可读性 中图分类号: I046! ! ! 文献标识码: A! ! ! ! 文章编号: 1009- 1750( 2010) 01- 0097- 04
一、金庸武侠小说的译介
20世纪 80年代以来, 新派武侠小说曾风靡整 个中国, 而其代表人物金庸更是以 ∀ 飞雪连天射白 鹿, 笑书神侠倚碧 鸳 #等 15 部作品缔造了一系 列 ∀ 金庸神话 #, 并赋予几代中国人一种独特的 阅读 体验。可以说, 金庸小说是继李小龙之后, 西方人 探视中国文化的一个重要窗口。有鉴于此, 牛津大 学出版社近年来陆续推出了两部金庸小说英译本, 即 鹿 鼎记 ( T he Deer and the Cau ldron, 共 3卷, 1997、1999、2002 年, 译者闵 福德 ( John M inford) ) 和 书剑恩仇录 ( 以下简称 书 ) ( T he Book and the Swo rd, 2003年, 译者 Graham E arnshaw )。此外, 香港中文大学也出版了 由莫慧娴 ( O liv ia M ok) 翻 译的 雪 山飞狐 ( Fox Vo lant of Snowy M ountain, 1993年第一版, 1996年再版 )。除上述全译本外, 还出现了一些 节译本, 如 Rob in W u 于 1972年 将
flies. If anyone finds out, I w on t' teach you. # Y ianzhi w as o ver joyed. She knelt before him and kow towed e ight tim es.
武侠小说中 ∀ 难度最大的在于武打场面的翻 译 #。许多读者对于武术一无所知, 甚至金庸本人 也承认许多武打招数都是凭空想象的, 汉语读者在 阅读时往往可以获得一种美的享受和无限的遐想 空间。然而, 由于巨大的文化差异, 这些武打场面 即便一字不漏地译成英语, 英语读者仍可能根本无 法理解其中奥妙。因此, 译者对许多打斗场面也做 了编辑。如第五回, 红花会总舵主陈家洛与 ∀ 火手 判官 #张召重在赤套渡头酣战淋漓 ( 约 4400字 ), 而译文却只是寥寥数语:
书 英译本正式出版。
二、武侠小说的翻译策略
(一 ) 突出故事性 故事性是通俗作品的重要特征之一。金庸小 说之所以经久不衰, 其中一个重要原因就是其故事 性和娱乐性。金庸本人亦屡次承认自己小说的娱 乐性特征: ∀ 我 写 武侠 小 说完 全 是 娱乐。#因 此, 书 的译者 Earnshaw 指出, ∀ 既然翻译的是通俗小 说家的作品, 那么译作也应该是通俗作品 ∃ ∃正确 的方法是, 我们应该采用流水线的方法翻译金庸的 所有作品。只要把故事译出来就行了, 因为真正有
例 2. Zhang now brand ished h is prec ious F rozen Em era ld sw ord in the a ir and leapt in front o f Chen, thrusting at his
right shoulder. Chen flipped his five cords tow ards the blade, wh ile ho ld ing the barbed sh ie ld steady in h is le ft hand∃ A s the tw o of them battled on ∃ Suddenly, they saw F ire H and
第 29卷 !
趣的是故事。所以, 应该尽快把故事译出来, 翻译 可以日后改进 ∃∃我觉得翻译没有故事来得重要。 我觉得, 我们的工作, 我的工作是让英语读者感受 到故事的跌宕起伏。#
那么在实际翻译过程中, E arnshaw 是如何突出 故事性的呢? 笔者认为, 他主要采用了两种方法:
1. 编译结合 上文说过, 金庸小说之所以让读者如痴如狂, 原因之一便是其引人入胜的故事情节。但是, 作为 ∀ 说故事者 #的金庸, 由于其自身文化背景的缘故, 在讲述故事时, 无论在语言、叙事、细节, 还是在结 构、谋篇布局等方面都有自己独特而鲜明的特点。 对于汉语读者而言, 这些特点正是金庸区别于其他 作者的原因, 也是金庸小说的看点所在。然而, 对 于英语读者而言, 这一颇具特质的语言却成了传达 故事 内容的屏障, 甚至可能 因字害义, 歪曲原作。 比如有一篇网文称, 一位美国畅销书评论家在评论 英文版 金庸选集 时, 竟称 笑傲江湖 ∀ 反映了中 国古代同性恋者的悲惨遭遇 #。因此, E arnshaw 坦 言, 结构 差异是 翻译 该书最 大的难 点之一, 因 为 ∀ 无论是从英语语言的角度来看, 还是从西方小说 的角度来 看, 金庸许 多的文 字都 是冗 余的 #。 因 此, 要翻译金庸小说不仅需要有 ∀ 译 #的功夫, 而且 还应该有 ∀ 编 #的能耐, 这样译出的故事才可 能迎 合英语读者的期待。难怪 书 的扉页上不仅有译 者的名字, 还有两位编者的名字: Rachel M ay 和闵 福德。 L efevere曾经指出: ∀ 翻译 理所当然是对原 文 的重写。# ∀ 编 #恰恰是这种 ∀ 重写 #能力的体现。它 不仅要求译者对原文了如指掌, 而且还要求译者去 粗取精, 厘清故事发生、发展的主线。据 E arnshaw 称, 英译本的篇幅大约 为原著的 80% 左右。在英 译本第一章, 我 们就可以切切 实实地感受到译 者 ∀ 编 #的功夫。原文开篇述及李沅芷偶然窥见老师 陆菲青 (武当派大侠 ) 金针钉苍蝇的绝技, 于 是吵 着要老师传授这一绝技, 陆无奈之下, 只得随口应 允。当晚陆留书告别, 决定另寻善地, 不料为关东 六魔中的第三魔焦文期等三人追杀。陆施展全身 绝技, 杀了三人之后, 准备回李家清洗一番再行离 去, 碰巧又为李沅芷撞见, 因此只好继续留在李家 疗伤, 而后又收李为徒, 历 5年。原文第一回的前 半部分主要以李沅芷拜师学武为主, 因此, 英译本 不仅省略 了 焦文 期追 杀陆 菲青 的 经过 ( 约 6500 字 ), 而且考虑到叙述上的连贯性, 对前后内容、行 文顺序都做了适当调整。