笔译技巧3 英汉互译中的增词法和减词法
英汉互译增译法及省译法
Translating Techniques增译法&省译法u增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上或句法上的需要增加原文中虽无其词但有其义的一些词。
u增词绝不是无中生有，不是随意增加原文没有的意义。
u Some metals are easy to machine; others are not.一些金属容易加工，而另一些却。
south.u你也许感到好奇，为什么磁铁的极指向南北呢？u增译的原则：不可添意，适可而止u You may wonder why the magnet's poles point north an1.Reading makes a full man; conference a ready man; and writingan exact man.2.We don’t regret, we never have and never will.3.After the basketball, he still has an important conference.1. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书充实,讨论机智,笔记（写作）使人准确。
2. We don’t regret, we never have and never will.我们不会后悔，我们从来没有，我们将来也不会。
3. After the basketball, he still has an important conference.看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议。
1.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!2.The crowds melted away.3.As he sat down and began talking, words poured out.4.She lingered long over his letter.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国人民正以热情建设社会主义啊！The crowds melted away.人群散开了。
英译汉常用技巧之增词和减词
1. 6增加表达复数的词
• a. 增加重叠词表示复数 • 1）Flowers bloom all over the yard. • 朵朵鲜花开满了庭院。
• 2）There were rows of houses which he had never seen before. • 一排排的房子，都是他从来没有见过的。
2.4 增补表示逻辑关系的词语
•
• • •
①The strongest man cannot alter the law of nature. 即使是最强有力的人也不能改变自然法则
②I am in charge of the depot, only I. People will hold me responsible but not you. 只有我一个人负责管理这个仓库，出了事 情别人找我，找不到你。
1. 4 增加副词
• 有些动词根据原文的上下文可以增加适当 的副词，以确切表示原意。 • 1）As he sat down and began talking, words poured out. • 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没 完。
• 2）The crowds melted away. • 人群渐渐地散开了。
2）Better be wise by the defeat of others than by your own.
•
从别人的失败中汲取教训比从自己的失败中 汲取教训更好。
• 3）The footman were as ready to serve her as they were their own mistress. • 仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的 女主人一样。
1. Lexical Amplification
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
笔译技巧3 英汉互译中的增词法和减词法
英汉互译中的增词法和减词法（一）语法增减词A．英汉在语法上存在某些明显的差异；B．英语有冠词，汉语没有；C．英语多用代词，相较汉语；D．英语介词丰富，汉语介词很少；E．英语多用关联词语，汉语主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性；F．汉语多用助词表示各种语气。
例如：a.I’ve been rich and I’ve been poor —and I tell you , rich is better.富裕也罢，贫穷也罢，我都经历过。
说实话，富裕当然胜过贫穷。
（省略关联词和已出现过的作主语的人称代词）b.活到老，学到老。
One is never too old to learn .（增加人称代词）c.该地区已没什么城乡差别。
There is little difference between town and country in this region .（增加介词）d.Is more growth really better ?经济发展得越快越好吗？（增加语气词）（二）词义增减词A.很多情况下，英汉词汇的语义范围往往有宽窄之分，并非一一对应；B.如果英语词汇的语义范围比汉语宽，英译汉时要采取增词法，使原文隐含的意思得以充分表达；C.如果英语词汇的语义范围比汉语窄，英译汉时要则要采用减词法。
例如：a.It is pointed out that the sheer（纯粹的，一味地）increase in quantity of products has imposed an enormous cost on societyin the form（方式，形式）of pollution ,crowding , proliferation（激增）of wastes that need disposal ,and debilitating（使虚弱，使衰弱）psychological and social effects.一味地追求产品数量的增长已经让社会付出了巨大的代价。
翻译的方法和技巧(增减词+正反翻译)
❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。
❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。
❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。
漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。
❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。
例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。
因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。
❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。
因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。
❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。
❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。
❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。
❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。
汉英翻译中增词减词
不少大学毕业生响应政府的号召到西藏和 边疆地区参加工作。
增词一般是根据以下几种需要—— 由于英语语言结构和上下文的需要 由于意义上或语气上的需要（补充语境） 平衡双语词汇的不同负荷
由于英语结构语言和上下文的需要
增补代词或名词——由于汉语里无主语句 较多，译成英语时就必须补足主语。
从他的演说中，可以看出，他赞成什么， 反对什么；喜欢什么，痛恨什么。
“Is there anyone in the county who doesn’t know him?” retorted Old Wang.
（虽然上文中的汉语是个“道”字，但从这部小 说的故事情节来看，这儿的“道”却有“反驳道” 的含义，因此，译者在这里译为“retorted”，既 符合原文的语气，又使译文更加生动）
减词翻译法
减词决不是将原文的内容删掉不译， 而是指原文中有些词在译文中虽未译 出来，但从上下文中已可看出其含义。 减掉一些可有可无的词或那些违背译 文习惯表达法的词语，既可避免译文 用词显得累赘、臃肿，又可使译文更 加简洁、流畅。
删减原文中重复的词语
我们要培养分析问题、解决问题的能力。 We should develop our ability to
师生关系愈好，就愈有利于教学质量的提 高。
The closer relations between teachers and students, the more chances for improving teaching.（省去“质量”未译， 如译成“the quality of teaching”则不符 合英语的习惯用法）
翻译技巧：加词法和减词法
翻译技巧：加词法和减词法-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII翻译技巧（二）：加词法和减词法加（增）词法英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。
在这种情况下，就需要使用增词译法。
增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。
S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词）This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns.(1) 增加量词（classifier）英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。
而汉语往往要加量词。
It was a nova!这是一颗新星！The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
A stream was winding its ways through the valley into the river.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。
(2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality)汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。
Chapter 3 翻译技巧之三增词法减词法
二、为了意义、修辞和逻辑上的需要
因逻辑需要而增词：英语中，宾语有时可以省略，另 外不及物动词也不可后接宾语，遇到这种情况，我们 大多应在汉语中作补充以使逻辑清晰。 In the evening, after the banquet, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会，出席音乐会并观看乒乓球表演赛之 后，他还得起草最后公报。 wash before meal；wash after getting up; wash before going to bed. 饭前洗手；起床洗脸；睡前洗脚
8
三、为了沟通不同的文化
• 华清池龙吟榭 • Long Yin Xie (a pavilion built specially for emperors to recite poetry) in the Hua Qing Pool
9
小结：增词法适用的两种情况： 1、根据上下文、逻辑关系和写作习惯，增加原 文中没有而汉语中不增加则表意不清的词。 2、增加原文中省略的词语。 注：根据翻译原则，我们所做的一切增删都不能 是随意的，而是建立在保存原作思想的基础之 上。
6
We don’t retreat, we never have and never will. 我们不后退，我们过去没有后退过，将来也 绝不后退。 Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。 英语句中某些成分往往省略，但汉语句子成 分的省略远没有英语那么频繁，尤其是对于 句子中必不可少的重复部分，汉语中不习惯 省略，而是予以保留。这是因为，汉语中必 要的重复可以增强语气，使得整个语句变得 生动、抑扬顿挫。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉互译中的增词法和减词法
（一）语法增减词
A．英汉在语法上存在某些明显的差异；
B．英语有冠词，汉语没有；
C．英语多用代词，相较汉语；
D．英语介词丰富，汉语介词很少；
E．英语多用关联词语，汉语主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性；F．汉语多用助词表示各种语气。
例如：
a.I’ve been rich and I’ve been poor —and I tell you , rich is better.
富裕也罢，贫穷也罢，我都经历过。
说实话，富裕当然胜过贫穷。
（省略关联词和已出现过的作主语的人称代词）
b.活到老，学到老。
One is never too old to learn .（增加人称代词）
c.该地区已没什么城乡差别。
There is little difference between town and country in this region .（增加介词）
d.Is more growth really better ?
经济发展得越快越好吗？（增加语气词）
（二）词义增减词
A.很多情况下，英汉词汇的语义范围往往有宽窄之分，并非一一对应；
B.如果英语词汇的语义范围比汉语宽，英译汉时要采取增词法，使原文隐含的
意思得以充分表达；
C.如果英语词汇的语义范围比汉语窄，英译汉时要则要采用减词法。
例如：
a.It is pointed out that the sheer（纯粹的，一味地）increase in quantity of products has imposed an enormous cost on society
in the form（方式，形式）of pollution ,crowding , proliferation（激增）of wastes that need disposal ,
and debilitating（使虚弱，使衰弱）psychological and social effects.
一味地追求产品数量的增长
已经让社会付出了巨大的代价。
比如环境污染，交通拥挤，需特殊处理废物的激增，
以及由此造成的负面的心理及社会影响。
（增词法）
b.The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness ,
and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.
对于普通人而言，治疗嫉妒的唯一方法是快乐，然而困难在于，嫉妒本身就是快
乐的巨大障碍。
（减词法）
例如：
a.其经营活动多限于市场调查、信息沟通和采购销售等。
Such an office’s activities might be limited to market research , communications, sales and purchasing .（减词法）
b.看粮食，要看中国的农业；看农业，首先要看市场。
To have a better understanding of the food situation in China we must take a full view of her agriculture ,and to know the agriculture we must first look at the food market.（增词法）
A.英语中大量使用抽象名词，概括力强，词义范围宽；
B.汉语相对比较具体，以实表虚，以具体表抽象；
C.英译汉时，通常需要把抽象概念具体化，或添加表示某种范畴的名词，如：
状况、情形、场面、性质、结果、方式、做法等；
D.汉译英时，把整个名词词组译成英语中的抽象名词即可。
例如：
a.After all preparations were made , the plane took off .
一切准备工作就绪以后，飞机就起飞了。
b.Meanwhile individual schools are moving on their own to redress the imbalance
between teaching and researching .
与此同时，各学校正采取行动改变教学与科研之间不平衡的现状。
例如：
a.她的朋友们听到她家中的困难情况后，主动伸出援助之手。
After her friends heard about her family difficulties , they offered her a helping hand.
b.前怕狼后怕虎的态度不能造就干部。
“Fearing dragons ahead and tigers behind”will not produce cadres.。