2019年考研郑州大学外国语言学与应用语言学专业真题回忆

日语

第一题汉字写假名

病院亲切登简单伝

第二题假名写汉字

借りますえききらい世话热

第三四题单选就是简单的语法背熟上下册就可以了挺简单的

三篇阅读也不太难可以看懂

日译汉是关于早餐的大致就是日本不吃早饭的人变多了什么的很简单完全可以看懂的汉译日你知道小王什么时候来吗

小李你会做中国菜吗

开着窗户就睡着了

请不要吧垃圾扔到窗外

如果明天下雨就不出去了

语言学

单选十个

有the boy smiled是exocentric

什么语言是用的syllabic 什么的

选择很简单

名词解释

adjacency pair

folk etymology

unmarked term

linguistic determinism

narrow transcription

分析题

the rules used in corpus data用例子分析

用error and mistake分析三个句子

good ladies,evening and gentlemen

第二句是two teas tea is uncountable noun

文学

十个判断我也不太会

选段五个

第一个是TS Eliot the love song of j.alfred prufrock

第二个是Ezra pound in a station of the metro

第三个是jonathan swift gullivers travels

后两个不知道

名词解释

美学主义和启蒙运动

选段赏析听说是汤婷婷的女勇士

翻译汉译英挺偏向政治方面的感觉郑大好像不怎么考散文类的大家还是多关注政治方面的翻译

英译汉我没怎么看懂有点难

翻译理论

给了静夜思的两个翻译版本认为哪个好为什么

我觉得是考直译和异译这个

基础英语题型和原来一样

单词一定要背我就是考前两个月没在背过原来背了几遍也给忘了有writ whimisical manger custody exult infamy 想不太起来了

修辞其实不难了解一下修辞手法就可以了

阅读不难两篇

翻译汉译英偏政治方向

英译汉关于书籍的

作文是my view on parent-children relationship in china

20的小可爱们加油啊有什么不懂的可以咨询我