英语成语的含义和理解
• ■Good or bad we must all live. 无论生活 是悲是喜，我们都须承受。
• ■Good things require time. 好事多 磨。
• ■Good to begin well, better to end well. 善始好，善终更好。
collocation, restricted collocation)等。
一、谚语、格言(proverb)，警句
(sentence idiom)
• 英语有很丰富的谚语、格言和警句。如：
• ■Good health is above wealth. 健康重于 财富。
• ■Good medicine always tastes bitter. 良 药苦口。
exercise. 她就是不愿跑步；她讨厌运动。 • ■a raw / rough deal 不公平的待遇 • If she lost her job for being late once, she got a
pretty raw deal. 她若只因迟到一次就失去了工作， 这样对她未免太不公平了。
• The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency. 衡量驾驶员水平的决定性考验，就 是看他在紧急关头能否保持镇静。
• ■cop-out逃避的行为或藉口(=act of or excuse for copping out)
划告吹了：没有钱。 • ■wouldn’t be seen dead in, at, with, etc sth /
doing sth 绝不涉于某事物 • That dress is so ugly I wouldn’t be seen dead in
it. 那件连衣裙真难看，我宁死也不穿。 • She wouldn’t be seen dead jogging; she hates
• ■Good watch prevents misfortune. 有备无患。
• ■Good wine needs no bush.所特有，适用范围有严格限制，使 用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。例如：
• ■the acid test 决定性考验(=test that gives conclusive proof of the value or worth of sth / sb)
Idioms
从文体学来说，广义的英语 成语(idiom)包括
• 谚语(proverb) • 俚语(slang) • 俗语(colloquial) • 成对词(twin
words)
• 三词词组 (trinomials)
• 熟语(catchphrase
• lexical phrase ) • 习惯搭配(habitual
五、三词词组(trinomials)
• 有些固定的三词词组也被归为成语， 因为它们大都也是一些固定的讲法。 如：
• ■sun, moon and stars 日月星
• ■on land, on sea, and in the sky 海 陆空
• ■Eat, drink and be merry. 及时行乐
• ■Wine, woman, and song. 吃喝玩 乐
四、成对词(twin words, irreversible binomials 或 words in pairs)
• 英国学者福勒(H.W.Fowler) 把它比作“连体双胞 胎”(Siamese twins)，称为重言法(hendiadys)。 例如：
• ■beer and skittles 吃喝玩乐
• Marriage isn’t all beer and skittles, ie isn’t always free of trouble. 婚姻生活并不尽是吃喝玩乐(有时 也免不了有些烦恼)。
• ■wax and wane 盛衰
• Throughout history empires have waxed and waned. 历史上各个帝国革故鼎新均有兴衰。
• ■be a dead ringer for sb外貌上很像某人 (=be very like sb in appearance)
• She’s a dead ringer for a girl I used to know. 她酷似以前我认识的一个女孩。
三、俗语(colloquial)
• ■a dead duck被放弃的或将失败的计划等 • The plan is a dead duck：there’s no money. 计
• The TV debate was a cop-out：it didn’t tackle any of the real issues. 电视辩论不过是虚晃一枪，并未解决任何实 际问题。
• ■not cricket不公正；不光明磊落 (=unfair; not honourable)
• You can’t do it without telling him; it just isn’t cricket. 你不能不告诉他一声就 做那件事，这不够光明磊落。
英语成语
• 狭义上的idiom，指的是英语中长期以来习 用的、表达完整意义的、结构定型的固定 词组或短句。 • 汉语成语多为四字词组，英语的idiom字数 不固定；汉语的成语主要是书面语体但也 可以用于口语当中，英语的成语主要是口 语语体但也可用于书面语当中。 idiom “习语”、”熟语”、”惯用法”。
根据句法来进行分类的隐喻成语：
• 1.动词成语：动词+宾语 • To have a bone to pick with (有一块骨头要挑出——同某人有争论) • To stab in the back (在背后用匕首刺入——暗箭伤人) • 2.名词成语：定语+名词 • A dark horse (黑马——实力难测的竞争者，竞争中出人意料的 获胜者) • The salt of the earth (地球上的盐——社会中坚人物)
词组的分类
• 自由词组( free word combinations或unrestricted collocations)是人们在说话时为了表示某个概念而 把词按语法规则临时搭配起来的词组，例如： good, bad, student, teacher这四个词可以自由地 组成a good student, a bad student, a good teacher, a bad teacher等词组。 • 固定词组或固定搭配(collocations, restricted collocations 或lexical phrases)是跟自由词组相对 的，它们有固定的形式和固定的意义，表示一个 完整的意思。
三、隐喻成语
• 借助某一具体形象来表达意义，以形象来 比喻某个意义，这类成语叫做隐喻成语。 也就是说，包含隐喻的成语叫做隐喻成语， 这是英语成语的主体。
中英直译难以理解的成语
中英直译难以理解的成语
中英直译难以理解的成语有很多，以下是一些例子：
“打落水狗”（beat a drowning dog）：直译为“打落水狗”，意思是继续攻击已经失败的对手，使其无法翻身。
这个成语在英语中可能难以理解，因为英语中没有类似的表达方式。
“杀鸡给猴看”（kill the cock to warn the monkey）：直译为“杀鸡给猴看”，意思是惩罚一个人以警告其他人。
这个成语在英语中可能难以理解，因为英语中没有类似的表达方式。
“食肉寝皮”（eat the flesh of the enemy and sleep on his skin）：直译为“食肉寝皮”，意思是极度仇恨敌人，甚至想食其肉、寝其皮。
这个成语在英语中可能难以理解，因为英语中没有类似的表达方式。
“千刀万剐”（thousand cuts and myriad pieces）：直译为“千刀万剐”，意思是遭受极端的痛苦或折磨。
这个成语在英语中可能难以理解，因为英语中没有类似的表达方式。
总之，由于中英两种语言的差异和文化背景的不同，很多中文成语在英语中没有对应的表达方式，因此直译可能会造成理解上的困难。
在进行翻译时，需要考虑到目标语言的文化背景和表达习惯，采用适当的翻译方法和技巧，以确保译文准确、流畅、易于理解。
英语成语中隐喻成语的理解与翻译
・８ ・ １ １
英语成语 中隐喻成语 的理解 与翻译
任 青 果
（ 中国矿业大 学 外文 学院， 江苏 徐 州 ２ １ ０ ） ２ ０ ８
摘 要： 英语隐喻 成语 是英语词 汇中重要 的一部分 ， 口语和 书面语 中广泛应用 ， 在 因此正确理解这些成语的含 义非常重要 。 每一 个成 语都有其 渊源， 所以 了解这些成语 的来源是我们正确 的理解和翻译这些成语的前提 。对 隐喻成语 的来源进行 简介 ， 并从 隐喻的 角度对 中 英隐喻成语进行对 比， 据此提 出了一些翻 译方法。 关键词 ： 隐喻 成语 ； 隐喻 ； 来源 ； 翻译方法
做。 ｎｔｏ ｅ ｔｅｇａｓ ｒｗｕ ｄｒ ｎ ’ｆ 啾 时机 。 ｏ ｔ ｌｔｈ ｓ ｏ ｎｅ ｅ ｅ ｒ ｇ ｏ Ｓｅ 的 洁精辟的定型词组和短语。’ 简 为语言中的 精华部分 ＾ 堤 们用 ｎｔｏ ｅ ｓ ｅｉｇｄｇ 耋 ｏ ｔ ｌｔｌ ｐ ｏｓｉ 事生非。 ｅ ｎ ｌ 精辟凝练、内涵丰富的语言词汇对在频繁的社会活动和实践中获得各种 ｔ ｐａ ｎ ’ｂｓ ｃｒｓ ｏ ｌｙ ｅ ｅｔ ａｄ： ｏ ｓ 拿出绝招。 知识和经验的表述 － 史的长河中沉淀下来， 历 成了今天的成语。成语是一 ｔ ｓｉｅｗ ｉ ｅｉ ｎｉｈｔ ｏ ｔｋ ｈ ｅ ｈ ｏ ｏ趁热打铁。 ｒ ｌｔ ｒ ｓ 个语言宝库， 彰显的不 ｌ是语言知识厦有对社会生活经验的精妙总结包 Ｅ 这些隐喻成语来 自英语各行各业的劳动人民的生活反映了英国的社
２ 隐喻墨客 『 Ｊ 造的， 对语言起修饰作 ｔ ｇ ｅｔｅ ｅｉｉ ｕ公平对待 而论。 ｏ ｉ ｖ ｓ ｅ ｖ ｈ ｄ ｌｔｄ 用的—种修辞方法。例如亚里士多德认为隐喻就是把某事物的名称用来 ｈ ｏｓ ￡ ｔｅｄｇ ｆ ａ战争造成的破坏。 ｏｗ ｂ ｒ ｎ ’ｂａ ｕｎｏ ｅ ｏｔ ｓ ｓ 沉舟。 指称另一事物萁 主要功能是装饰作用， 只可用于诗歌中 添力在语言上 是 １ １ ｓｕ ａ ｅ ｏ ｒ ｒｐ ｇ 指 把得不到的东西说威 好的聊 以自 慰。 的—种修辞手法。 在 中国， 比喻也提 或缺的修饰手法。 【 日： 孑子 “ 言 ３ ． ３源于人体的某些特征 之无文行而不远” ２ 世纪 ８ 年代以 Ｌ ｋｆ Ｊｈ ｓｎ 。０ Ｏ ａｏ 和 ｏｎｏ 为代表的语言学 人们对 自己的身体很熟悉所 以人体的各个部位以及人们生活中的行 家们开始把隐喻看作一种认知方式来研究， ｋｆ和 Ｊｈ ｓｎ Ｌ ｏ ａ ｏ ｎｏ 指出， “ 隐喻 为动作都可以用来指代—些抽象的概念＇ 构成—些习惯的表达方式。例如， 是从有—个具体 的概念域向—个抽象的概念域的系统映射； 隐喻是思维方 ｌ ｅｄ ｇｔｅ 同商量。 ａ ｈａｓｔ ｅ 珙 ｙ ｏ ｈ ｓｕ ｏ ｅ ｙｓｔ 装作不知。 ｈ ｔ ｎ ’ｅｅ ０ ｓ ： 式和认知手段。’ ］ 指出， “ 隐喻是—种认知模式北 的、 已知的、 具体 ｋ ｏｋｐｏｌ’ｈａ ｓｏｅ ｅ 不理睬直至争吵。 ｎｃ ｅｐｅ ｅｄ ｇｔ ｒ： Ｓ ｔ ｈ 的范畴慨念投射映现于抽象的范围概念 而形成的隐喻陛表征的 人 类认知 ｓｅｎ ｒ ｅ ａ ｅｅｄｏ ｏｅ ｏ萌 ｅ ｏｆ ｔ ｒ ｎｔ ｎ ｆ ｎ ’ｎｓ ｕｈ ｔ ｈ ｈ Ｓ 远， 目光短浅 。 和思维的基础 。’＾ 类在总结 自己的经验时， 往以比较熟悉的概念描述 住 ／ ｍ ｋ ｏ ｂｄ 。ｈｉｓ ｎ ｎｅｄ使 人毛骨『 。 ａｅｓｍｅｏｙ ａ ａｄｏ ｎ Ｓ ｒｔ 目 然 和理解比铡 生的事物从 而认识 人 自身及其周围的世界。在成语的形 类 ｔ ｐｏ ｅ ａｄ 某人被捆住 了双手。 ｗｔ ｎｏｅ ａｄ ｉ ｕ ｎ ’ｈ ｎ ￣ ｅ ｓ ｉ ａ ｐｎｈｎ 慷慨大 ｈ ： 成过程中， 隐喻成语成功地说明了隐喻这种认知方式， 人们用 自己熟知的 方地 。 人和物、体验到的事情去 比喻难于理解 的抽象的事情和概念。例如 ａ ｓ ｗ ｒ ｉ ｅｌ ａｄ ｏｋｗｔ ｔ ｆｈｎ ： ｈｈ ｅ ｔ 工作马虎 擘 。 车 ｐｏ ｓ ｈ ｈ ｒｈｍｏｓ： ｏｒ ｅｃｕｃ ｕｅ ａｔ 一贫￣ ， ｈｉ ｅ ｉ ｎｈ ｆ ｔ 冰 中捞月， ｌｕｈｔ ｓ ｔ ｐｏｇ ｅ ｏ ｈ ｍａ ｙｗｔ ｔｅ ｅ ａｄ： ｌ ｉ ｆｈｎ 和身份低的人结婚。 ｔ ｈ ｈｌ ｔ ｓｎ： ａｄ白费力气＇ ｖ ｅ ｎ’ｂ ｎ ｅ ｈ ｅａｂｅｉ ｏｅ ０ｎ ａ ｎ Ｓ 曰Ｅ 等ｏ ３ － ４源于—些动物的特征 ３隐喻成语的来源 动物和 ＾ 类得生活密切相关， 在人们的生活中人们对动物很 了解， 通 隐喻或语都有其出处和来源，了解这些成语的来源对与我们正确理 常用所熟悉的动物特征来比喻生活中的事隋。如： 解这些成语的喻义和准确的翻译具有很重要的作用。下面列举了一些隐 ｓ ｅ ａ觉得事晴不对劲或感到其中有诈。ｃ ｃｄｌ ｔ ｕ 一 的 ｍ ｌａｒ ｌ ｔ ｒ ｏｉ ａ ￣ ｏ ｅｅ ｒ ＿
英语成语的含义和理解
英语成语的含义与理解从文体学来说，广义的英语成语(idiom)包括谚语(proverb)、俚语(slang)、俗语(colloquia l)、成对词(twin words)、三词词组(trinomials)、熟语(catchphrase, lexical phrase )和习惯搭配(habitual collocation, restricted collocation)等。
如：一、谚语、格言(proverb)，警句(sentence idiom)英语有很丰富的谚语、格言和警句。
如：■Good health is above wealth. 健康重于财富。
■Good medicine always tastes bitter. 良药苦口。
■Good news goes on crutches. 好事不出门。
■Good or bad we must all live. 无论生活是悲是喜，我们都须承受。
■Good things require time. 好事多磨。
■Good to begin well, better to end well. 善始好，善终更好。
■Good watch prevents misfortune. 有备无患。
■Good wine needs no bush. 酒好客自来。
二、俚语(slang)俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。
例如：■the acid test决定性考验(=test that gives conclusive proof of the value or worth o f sth / sb)The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency. 衡量驾驶员水平的决定性考验，就是看他在紧急关头能否保持镇静。
■cop-out逃避的行为或藉口(=act of or excuse for copping out)The TV debate was a cop-out：it didn’t tackle any of the real issues. 电视辩论不过是虚晃一枪，并未解决任何实际问题。
英语谐音成语
英语谐音成语摘要：1.英语谐音成语的定义和作用2.英语谐音成语的来源和分类3.英语谐音成语的用法和意义4.英语谐音成语的示例正文：英语谐音成语是指那些在英语中发音与汉语成语相似，但意义完全不同的词语。
这些词语在英语中流传广泛，被用来增强语言的趣味性和表现力。
下面我们来详细了解一下英语谐音成语的来源、分类、用法和意义，并举一些例子。
首先，英语谐音成语的来源主要有两个：一是直接来源于汉语成语，二是来源于英语中其他词汇的谐音。
例如，"Chinese whispers"（传话游戏）来源于汉语成语“耳濡目染”，而"love me, love my dog"（爱屋及乌）则来源于英语中“love”和“lord”的谐音。
其次，英语谐音成语可以分为很多类别，如动物类、人物类、情感类、行为类等。
例如，"wolf in sheep"s clothing"（披着羊皮的狼）属于动物类，"kill two birds with one stone"（一石二鸟）属于行为类。
在英语中，谐音成语的用法非常灵活，可以用来描述人物、事物、情感等各种场景。
它们通常用来增加表达的趣味性，使语言更加生动形象。
例如，在描述一个人表面温和，内心狠毒时，可以用"wolf in sheep"s clothing"；在描述一个一举两得的事情时，可以用"kill two birds with one stone"。
以下是一些常见的英语谐音成语示例：1."Easy come, easy go"（来得容易，去得快）2."A stitch in time saves nine"（小洞不补，大洞吃苦）3."Ask a silly question and get a silly answer"（问愚蠢问题，得愚蠢答案）4."A wolf in sheep"s clothing"（披着羊皮的狼）5."Kill two birds with one stone"（一石二鸟）6."An apple a day keeps the doctor away"（一天一苹果，医生远离我）总之，英语谐音成语是一种富有趣味性和表现力的语言现象。
a bull in a china shop典故
a bull in a china shop典故在英语中有个常见的成语，叫做“a bull in a china shop”，直译过来就是“中国货店里的一头公牛”。
这个成语用来形容一个粗鲁或者笨拙的人在一个精细或者易碎的环境中，常常会造成破坏或者混乱的情况。
本文将要探讨这个成语的来历和含义，并且从不同的角度来思考它所引申出的深层意义。
首先，我们来了解一下这个成语的具体来历。
关于“a bull in a china shop”这个成语的最早出现可以追溯到18世纪的英国。
在那个时候，中国的瓷器是非常珍贵和昂贵的商品，而瓷器店里的陈列和摆设都需要非常小心和细致的处理。
因此，进入这样一个环境的人必须小心翼翼地行动，以免不小心碰撞到瓷器而造成损坏。
所以，当有个粗鲁的人进入瓷器店时，就容易发生破坏性的后果。
从字面意义上看，这个成语的含义比较明显。
公牛通常是大而笨重的动物，它们没有优雅的动作和灵巧的动作。
因此，当公牛闯入一个脆弱的环境，比如一个装满精细、易碎物品的中国瓷器店时，它们的动作可能会引起非常严重的破坏。
这个成语的意思很直接，用一个不恰当和不合适的方式来形容一个在某个特定的环境中表现得粗鲁、笨拙或者不谨慎的人。
然而，除了表面上的实际意义，这个成语还可以引申出很多深层的含义。
首先，它可以用来形容一个人在一种不熟悉的情况下表现出来的不安和不适应感。
类似于公牛闯入瓷器店时产生的混乱和困惑，当人们在一个陌生的环境中时，可能会感到不知所措和容易出错。
这时，他们的行为常常像“a bull in a china shop”一样引发不可预知的后果。
其次，这个成语还可以用来形容一个人在处理紧急情况时的冲动和缺乏冷静。
正如公牛闯入瓷器店时的冲动和狂暴，有些人在处理紧急情况时也会变得过于冲动和失去理智。
他们可能会做出错误的决策，或者采取不恰当的行动，使事情变得更加糟糕。
这就是成语“a bullin a china shop”所传达的警示，即在处理紧急情况时必须保持冷静和理智。
英语成语的成因及理解策略研究
英语成语的成因及理解策略研究阐述成语是汉语文化的一个重要组成部分，在日常语言和文字交流中占有很重要的地位。
由于成语精彩绝伦、充满智慧，又深具图文并茂的特点，因此也得到了社会的广泛赞誉。
本文主要就英语成语的成因及理解策略进行探讨，从而有助于我们更好的理解和使用英语成语。
一、英语成语的成因1、来源于拉丁语拉丁语是世界上重要的文字系统之一，它在中世纪时和教会的传播下，带来了许多经典和重要的文字，形成了一批成语。
例如：de facto（外表上的、实际上的）、de jure（合法的、按照规定的）等。
2、出自希腊语希腊语是一种重要的语言，它也影响了许多欧洲语言，包括英语。
英语中的一些成语出自希腊语，如：catch 22（情况无解、难以解开的）、peak a boo（捉迷藏）等。
3、汲取非洲文化随着英语的传播，一些非洲文化也融入英语语言中，并产生了一些新的成语。
例如：keep mum（保持沉默）、bend over backwards （努力）等。
4、形成新的俗语由于语言的发展，文化的深入，以及社会和经济的变化，英语中出现了一些新的俗语和谚语，如：break the ice（破冰、打破沉默）、go the extra mile（努力超越）等。
二、英语成语的理解策略1、仔细寻找成语构成的关键词每一个英语成语都是由一些关键词构成的，了解这些关键词的涵义，便可以帮助我们更好的理解成语的含义。
因此，在阅读英语成语时，要仔细寻找成语构成的关键词，对关键词的涵义进行探究，从而帮助理解成语的含义。
2、多积累英语成语要想更好地理解英语成语，多积累英语成语是非常有必要的。
多看一些英语类的书籍，尤其是名著，注意英语成语的使用，将成语记录下来，并多加练习，这样便可以更好的理解英语成语。
3、多多参考网上资源有时在英语成语的理解上，我们会遇到一些困难，这时候可以利用网络工具，如维基百科，谷歌搜索，百度等，查询词语的解释，也可以参考一些英语词典。
初中英语成语知识点归纳
初中英语成语知识点归纳成语是中国古代文化遗产中的瑰宝之一，也是中文表达中常用的修辞手法。
在学习英语的过程中，了解一些常用的成语不仅能够提高我们的语言表达能力，还能够帮助我们更好地理解和运用英语。
本文将对初中英语中常见的成语进行归纳总结。
1. 不可思议(bù kě sī yì)：指某事情非常出乎意料，难以理解或解释的。
这个成语常用于描述一些令人惊讶的事情，例如：他竟然一夜之间完成了整个项目，真是不可思议。
2. 九牛一毛(jiǔ niú yī máo)：形容数量非常之少，微不足道。
他的提议相比于整个项目的规模来说，简直就是九牛一毛。
3. 七上八下(qī shàng bā xià)：形容心情非常忐忑不安，犹豫不决。
期末考试前的几天，学生们都七上八下，因为他们不确定自己是否准备好了。
4. 守株待兔(shǒu zhū dài tù)：比喻坐等机会，不主动努力。
他一直守株待兔，希望能够碰巧得到一份满意的工作，但很快就发现这种做法是徒劳无益的。
5. 亡羊补牢(wáng yáng bǔ láo)：比喻事情出了问题后才采取措施，补救错误。
她明白到亡羊补牢为时已晚，她的手机已经被盗了。
6. 胸有成竹(xiōng yǒu chéng zhú)：指做事有十分的把握和准备。
他在面试中回答问题时胸有成竹，给人留下了深刻的印象。
7. 锦上添花(jǐn shàng tiān huā)：比喻在已经很好的基础上再加上更好的东西。
这次论文的高分对她来说只是锦上添花，因为她已经是一个非常优秀的学生了。
8. 不露声色(bù lù shēng sè)：形容内心平静，面部表情不动声色。
虽然她非常生气，但她尽量不露声色，没有向他展示出来。
9. 卧虎藏龙(wò hǔ cáng lóng)：比喻隐藏在平凡中的人有着非凡的才华和能力。
英语常用成语
英语常用成语众所周知，成语是汉语里的精华，它可以只用四五个字就表达出很深刻的含义。
其实，在英语口语里也有不少地道的成语，可以让你的表达锦上添花，但是如果理解错误从而使用不当，很可能让自己处于尴尬的境地哦。
为了让喜欢英语的朋友们快速提高英语口语，于是就从众多的英语成语里挑选出20个最常用的来，并作了详细注解，掌握了这些成语，你们将来的英语表达更加地道。
下面，我们就来一起看一看吧！1. A watched pot never boils.[字面意思] 眼睛盯着看的壶永远不会开。
[引申义] 事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。
心急锅不开。
你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。
2. Bad news travels fast.[字面意思] 坏消息传得快。
[引申义] 好事不出门，坏事传千里。
尤其在现在这个信息爆炸的年代，一件事情刚刚发生几分钟，很可能就已经成为千里之外的人们议论的话题了。
3. Easy come, easy go.[字面意思] 来的容易，去的快。
[引申义] 这句话适合讲给那些把什么事都看得容易的人。
尤其是对那种认为挣钱容易，不把钱当钱，对任何事情都不担心的人最适合。
应该提醒这种人"钱不是长在树上的"。
钱不是像树上的果实一样，今年吃光了明年还会自动长出来。
有些人自己不挣钱，不知道挣钱的艰辛。
4. Good wine needs no bush.[字面意思] 好酒不需要做广告。
[引申义] 好的产品不需要做更多的广告。
酒好不怕巷子深，或许这话在全球化经济竞争的年代不太适合。
不过在现代社会，广告可以让好的商品更快地被大家熟知，使市场营销的一个重要手段。
5.I am all ears.[字面意思] 我浑身上下都是耳朵。
[引申义] 我在洗耳恭听。
我很感兴趣，我在集中精力，全神贯注地等你往下说。
比如：女朋友说"我今天下午去参加面试了。
英语成语翻译
英语成语一、英语成语概述Ⅰ. 什么是英语成语英语以成语(idiom)丰富而著称，而且种类繁多。
从严格意义上来说，英语成语既不属于词汇的范畴，也不属于语法的范畴，它本质上是一种“语言习惯”，是语言在长期的运用过程中在句法、词汇和语义方面所形成的特点，无理据可言。
这种语言习惯，不但因语言不同而相异，就是同一种语言也会随着时代的发展而变化。
在莎士比亚时代，人们普遍认同这样的疑问句式(“Like you this?”)和否定句式(“I like it not.”)，但这种缺少助动词“do”的结构，无疑有悖于现代英语的语言习惯，然而我们又不得不承认这种结构在当时也是一种习惯。
客观地讲，英语的“idiom”和汉语“成语”并不完全对等。
idiom概念所涉及的范围比汉语成语更宽泛，两者的关系就好似树与树杈的之间的关系，如果说idiom是一棵树，那么汉语成语只是这棵树上的一根树杈，因为idiom还包括谚语(proverbs)、俚语(slang)、明喻(similes)、暗喻(metaphors)、典故(allusions)、搭配(collocations)等；而汉语成语只是熟语的下类。
现代的英汉词典基本上都将idiom翻译为“成语”、“习语”和“惯用语”等，本书为叙述的方便，统一将idiom称作成语，以避免概念混淆。
英语idiom一词的语义范围可大可小。
从广义上来说，idiom泛指一种民族语言中所有的惯用语和特殊表达方式。
如英语口语中的“What is he?”并不像字面的意义“他是什么？”，而是英语中习惯用这句话来询问“他是干什么（工作）的？”。
我们这里要讨论的英语成语是狭义范围的“idiom”，指的是英语中长期以来习用的、表达完整意义的、结构定型的固定词组或短语。
按照词与词之间组合搭配的紧密程度，词组可以分为两大类：自由词组(free phrase)或和固定词组(restricted collocation)。