B2U2课文翻译及课后练习答案

Unit 1 Communication Problems

In-Class Reading Speaking Different Languages

说不同的语言

1 当火星人和金星人最初在一起时，也遇到了我们目前存在的许多人际关系问题。他们之所以能够解决这些问题，是因为他们认识到了相互之间的差异。他们成功的秘诀之一就是良好的沟通。

2 具有讽刺意味的是，他们沟通的成功却是因为他们说着不同的语言。遇到问题时，他们会去找翻译帮忙。他们每个人都清楚火星人和金星人语言不同，因此，一旦遇到冲突，他们并不去评论是非或争斗。相反，他们会拿出他们的常用语词典来查阅，以便更充分地理解对方。如果这样还不行的话，他们就会去找翻译帮忙。

3 你知道，火星语和金星语用的词相同，但是词的用法不同，所表达的含义也就不同。两种语言的措词尽管相似，但是内涵却不同，所侧重的情感也不一样，相互之间很容易误解。因此，当交流出现问题时，他们认为这只不过是一个误解而已，是预料中的。只要得到些许帮助，他们就必定能够彼此理解。他们体验到的是一种相互间的信任和包容，这是我们今天很少能体验到的。

4 即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很少一样。例如，当女人说：“我觉得你从不听我说话”时，她希望对方不要从字面上理解“从不”这个词。使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望而已，不要把它当作事实性信息去理解。

5 为了充分表达她们的感受，女人们往往会把事实夸大一点以引起注意，并使用各种最高级、隐喻以及笼统的概括。男人可能会错误地从字面上来理解这些用语。他们误解了女人想要表达的意思，便常常以不赞同的态度来回应她们。下面列有十种容易被误解的抱怨，同时也列出了男人如何回应，表示不赞同。容易被误解的十种抱怨女人这样说：男人这样回应：“我们从来不出去。”“不对啊，我们上周还出去过呢。”

“所有人都无视我的存在。”“我敢肯定有人关注你。”

“我太累了，我什么也干不了了。”“要是你不喜欢自己的工作，那就辞职吧。”

“我想忘掉一切。”“我觉得没有什么可忘掉的。”

“家里总是乱七八糟。”“并不总是这么乱的。”

“再也没人听我说话了。”“我不正在听你说嘛。”

“什么都不对劲儿。”“你是说这都是我的错？”

“你不再爱我了。”“我当然爱你，要不我干吗还在这儿。”

“我们老是匆匆忙忙。”“没有啊，周五我们就很轻松。”

“我需要更多的浪漫。”“你是说我不够浪漫？”

6 可以看出，习惯把语言用来传达事实和信息的男人们，从“字面”上去理解女人的话是多么容易产生误解。同时可以看出，男人的回答又是怎样引起争吵的。含糊的、缺乏爱心的沟通是男女之间的最大问题。女人们在交往中的第一大抱怨就是“我觉得没人听我说话。”

7 即使这种抱怨也会被误解。

8 男人从字面上去理解“我觉得没人听我说话”，这使他对该抱怨不当一回事。他认为只要能重复出她所说的话就表明他在听她说话了。对于女人所说的“我觉得没人听我说话”的正确理解是：“我觉得好像你没有完全理解我真正想说的话，或者你不关心我的感受。对于我

想说的话，你能不能表示出你是感兴趣的呢？”

9 如果男人能真正理解她的抱怨，那么他就会少些争辩，就能更积极地做出回应。当男人和女人到了快要争吵的地步时，他们往往是误解了对方的意思。这时候，重新思考和解释自己所听到的话是很重要的。

After-Class Reading

误会

1 他头发凌乱，衣衫肮脏，口袋里仅有35美分。在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，直奔厕所而去。他以为躲进厕所就能免费乘车去纽约了，但坐在巴士后面的一位女乘客发现了他。女乘客拍了拍她前排乘客的肩膀，说道：“厕所里有个流浪汉，告诉司机。”该乘客又拍了拍他前面的人说：“告诉司机，厕所里有个流浪汉。”

2 人们一个接着一个地将这条信息传到了巴士的前面，不过在中途某个环节，意思走了样。当传到司机那里时，已不是“厕所里有个流浪汉（bum）”，而是“厕所里有颗炸弹（bomb）”。司机急忙把车开到高速公路边停下来，用无线电报了警。警察赶到后，要求乘客们下车并远离现场。然后，他们关闭了高速公路。这样马上就造成了长达15英里的交通堵塞。在一条警犬的帮助下，警察将汽车搜查了两个小时。当然，他们没有找到炸弹。

3 同样，两个发音相似的英语单词也给一位想从洛杉矶飞往加利福尼亚奥克兰市(Oakland)的乘客带来了麻烦。他的问题始于洛杉矶机场。他以为听到自己航班的登机广播了，于是走向登机门，出示了机票，登上了飞机。起飞20分钟后，这位先生开始担心了。奥克兰位于洛杉矶的北面，可飞机似乎在向西飞行，他朝舷窗外一看，看到的却是一片汪洋大海。“这趟航班是飞往奥克兰(Oakland)的吗？”他向乘务员询问。乘务员倒吸了一口凉气，答道：“不，我们正飞往奥克兰(Auckland)，新西兰的奥克兰(Auckland)。”

4 由于英语中许多词发音相近，误会对讲英语的人来说已是司空见惯了，但这种误会并不是每次都导致高速公路关闭或旅客错飞到别的大陆这样的后果。大多数误会都没这么严重。每天，讲英语的人之间都会问诸如“你是说70还是17 ？”，“你是说能来还是不能来？”之类的问题。对把英语作为第二语言的人来说，近音词特别容易混淆。

5 一天早晨，当一位定居美国的朝鲜妇女到办公室时，她的老板问她：“你有没有收到过一只盘子？”“没有……”她一边回答，一边纳闷老板究竟是什么意思。她是在办公室工作的，老板为什么会问起盘子的事？整整一天，她始终琢磨不透这个奇怪的问题，但她又不好意思去问老板。下午五点，当她正准备下班回家时，老板对她说：“明天请准时上班，今天早上你迟到了15分钟”。她回答说：“对不起，我的车发动不起来，再则，……”，她突然停住，笑了起来。这会儿她明白了，老板不是问她“是否收到过一只盘子”，而是问她“是否起晚了”。

6 不只是英语有近音词，其他语言中也有会引起误会的词，特别是对外国人来说。

7 奥克兰(Auckland)听成了奥克兰(Oakland)。“起晚了(up late)”变成了“一只盘子(a plate)”。当近音词造成误会时，也许最好的做法是一笑了之并从中吸取教训。当然有时候很难做到一笑了之。那位要去加利福尼亚的奥克兰却去了新西兰奥克兰的旅客不会有笑的雅兴。然而，那样一场误会最终结果也不错，航空公司为他免费提供了在新西兰的食宿和返回加利福尼亚的机票。“不错”，这位客人后来说道，“我一直想看看新西兰。”