贵州师范大学函授本科段考试试卷比较文学
比较文学答案
试题名称：比较文学层次:(专/本) 专业：年级：学号：姓名：分数：一、选择题（每小题2分，共10分）1、下面选项中，哪一项不是比较文学所具有的作用（ A ）A 比较文学研究创造了“世界文学”的时代。
B 比较文学使文学研究的视野和范围更扩大了。
C 比较文学有助于我们认识文学的共同规律。
D 比较文学研究能使各民族增强相互了解。
2、下面哪一项是法国学派的特点（ B ）A 法国学派重视中西文学的比较研究。
B 法国学派重视具有事实联系的影响研究。
C 法国学派认为各民族的文学没有优劣之分。
D 法国学派最早倡导了无事实联系的平行研究。
3、下面哪一项，与美国学派的产生没有关系（ C ）A 第二次大战后，美国在文学方面的成就已经不亚于欧洲。
B 在20世纪三十年代以后，在美国兴起了一种新的文学批评思潮，名为“新批评”。
C 第二次世界大战后，随着美国的强大，美国人认为美国的比较文学已经处于世界的领先地位。
D 美国学派不满意比较文学研究中的“欧洲中心论”4、下面哪一项属于文类学研究的问题（ C ）A 《西游记》在个别情节上与印度史诗《罗摩衍那》的相似之处。
B 孙悟空与神猴形象的关系。
C 《西游记》与《罗摩衍那》在叙述方式和体裁形式上的不同。
D 《西游记》中人物形象的变异问题。
5、下面关于媒介学的叙述不正确的一项是（ A ）A 媒介学研究接受国在接受过程中所受的本国传统文化的影响。
B 媒介学研究文学影响的传播过程。
C 媒介学研究以翻译为主的传播手段。
D 媒介学主要研究媒介者、媒介工具和媒介过程。
二、填空题（每小题2分，共10分）1、法国最早的比较文学家是（）2、作为中国比较文学在新时期复兴的重要标志，钱钟书的比较文学巨著（）于1979年出版。
3、整体的放送者可以是一国文学文学的整体，也可以是一个时代的文学，还可以是一个文学流派和（）。
4、形象学作为比较文学的一个分支，是从法国比较文学家（）开始的。
5、根据季羡林先生的观点，诗学发达的一共有三个大的地区，一个是中国，一个是（），还有一个就是今天欧洲的广大地区。
大学试题(文学)比较文学考试历年典型考题及考点(答案附后面)
大学试题（文学）-比较文学考试历年典型考题及考点（答案附后面）卷一：1.下面作家中，可以进行影响研究的是OA、鲁迅和果戈理Bs易卜生和曹禺C、托尔斯泰和罗星・罗兰D、拜伦和莱蒙托夫E、拜伦与普希金2.简述宗教对文学的影响。
3.什么是“期待视野”？4.关于哈罗德•布鲁姆，描述不恰当的是（）。
A、他是“耶鲁学派”批评家B、他是美国著名文学教授C、他认为文本分析非常重要D、他提倡历史的、阶级的文学研究5.下面选项中，哪一项不是比较文学所具有的作用（）。
A、比较文学研究创造了“世界文学”的时代B、比较文学使文学研究的视野和范围更扩大了C、比较文学有助于我们认识文学的共同规律D、比较文学研究能使各民族增强相互了解6.下列学者哪个不属于心理分析学派OA、弗洛伊德B、荣格C、钟敬文7.阐发研究作为一种研窕方法，是由法国学者首先提出来的。
8.我国文学史上将诗歌和科学完美结合的杰作《天问》的作者是（〔A、屈原B、李白C、苏轼9.1979年，O的《管锥编》出版标志中国比较文学的复兴。
10.下列套话中，哪个不是中国人用来描绘日本人的？OA、倭寇B、小日本C、鹰钩鼻11.关于“肩住了黑暗的闸门，放他们到宽阔光明的地方去；此后幸福的度口，合理的做人”，正确的是（）。
A、此语出自宗白华B、提出的问题与教育有关C、此语出自《美学散步》D、其思想与《弟子规》相似12.比较文学与比较文化研窕有何关系13.为什么要在跨学科研究中引入跨文明的视野？14.美国学者（）认为“比较文学是超越一国范围之外的文学研究”。
A、基亚B、韦勒克C、雷马克D、韦斯坦15.比较文学就是要突破各种学术研究的界限，“打通”整个文化领域，使文学研究进入了（）性研究的新阶段。
16.属于美国学派代表人物的有O.A、列文B、基亚C、卡雷D、韦勒克E、雷马克17.信息本身最根本的性质是（）βA、独立性B、完整性C、不确定性D、确定性18.陈寅恪《王静安先生遗书序》一文中说哪篇文章是“取外来之观念，与固有之材料相互参证"OA、王国维的《红楼梦评论》B、钱钟书的《通感》C、钱钟书的《诗可以怨》D、朱光潜的《诗论》19.下列作家研究中可以运用影响研究的方法的是OA、鲁迅与果戈理B、托尔斯泰与罗型•罗兰C、歌德与席勒D、拜伦与雪莱E、拜伦与普希金20.《西厢记》和《罗密欧与朱＞叶》的比较研究属于OA、影响研究B、平行研究C、阐发研究D、接受研究21.什么是比较文学的可比性？22.比较文学要求在研究中国文学时，应以（）为背景，以（）为参照系统，认识和评价H己。
比较文学试卷和答案
一闭卷考试试卷及答案：比较文学测验题A卷--------系-------班----------姓名---------学号----------------一．填空：4比较文学的“四个跨越”是指——、--------、--------------、---------..二．名词解释：151．比较视域2．套话3．他者三．简答题：451．简述比较文学的可比性原则2．简述迷狂说与妙悟说的异同3．简述比较视域的特点四．论述题：36举例说明比较文学形象学的特点比较文学测验题B卷--------系-------班----------姓名---------学号----------------一．填空：6比较文学形象学的外部研究可以分为-------、--------、---------三个部分;比较文学形象学的内部研究可以分为-------、--------、---------三个部分..二．名词解释：152．文道论3．注视者4．理念说三．简答题：452．简述中西诗学比较的必要性3．简述中国现代文学与心理学的互渗关系4．简述中国古代诗学范畴体系的三重构造四．论述题：34举例说明比较视域中不同民族文学的对话过程比较文学测验题A卷答案一．填空：跨民族、跨语言、跨文化、跨学科二．名词解释：151.答：强调主体性..比较文学的本体2.答：一个民族反复用来描述异国和异国人的约定俗成的词汇3.答：形象学中的一个概念..是对异国认识的总和..三．简答题：451.答：一个本体;两个学贯;三种关系;四个跨越;汇通性;体系化2答：不同..1..理智与非理智..2..狂热与虚静..3..神赐与积累..同..1..强调直觉..2..与宗教有关3答：1..流动性与联系性..2..开放性..3..自觉性四．论述题：36答：1..变异性..2..综合性比较文学测验题B卷答案一．填空..6社会集体想象物、作家、他者形象与他者的关系..词汇、等级关系、故事情节二．名词解释：151.答：古代文论核心概念..关于文艺的起源、内容与形式..2答：当代形象学研究的重心..他者形象的建构者..3答：西方文论核心概念..关涉文艺的起源、内容与形式..具有宗教色彩三．简答题：451答：1..寻求共通规律..2..辨别差异性2答：1..心理学为文学提供思想、心理依据..2..文学为心理学提供形象、具体的文本3答：1..本源范畴..2..中心范畴..3..一般范畴四．论述题：34答：1..模仿..2..过滤..3..文化阐释..4..新文化样式的创造..二开卷考试：论文写作题目、写作要求及评分标准：1.论文写作题：论政治对20世纪中国文学的影响2.论文写作要求：1.观点明确;有一定的新意..2层次清楚;结构严密..3.论证严密;材料翔实;4.语言准确而有文采..3．论文评分标准：1．90--95..思想深刻;论述有力度;文笔流畅..2．85---90..思想清楚;论述较有力度;文笔流畅..3．80---85..思想较清楚;论述较有力度;文笔较流畅.. 4．75—80..基本切题;思想较清楚;论述力度不够..5．60—75..基本切题;思想尚清楚;论述较乏力;语言组织能力一般..。
贵州师范大学成人高等教育本科函授试题民间文学考试试卷
贵州师范大学成人高等教育本科函授试题《民间文学》考试试卷一、填空题（每空1分，共20分）1、民间文学具有双重属性，既是__________现象，同时又是___________现象。
2、民间文学在体裁上，可分为三类：________、__________ 、_________。
3、中国四大民间传说分别是、、、。
4、1958年，全国民间文学工作者第一次代表大会召开，会上确定了、、、__________的工作方针。
5、民间文学的研究方法主要有、、。
6、记载有女娲神话最早文字资料的文献是___。
7、被称为世界上寓言的三大发祥地的是、、。
二、单项选择题（每空1分，共10分）1、民间文学四大特征中起主导作用的两个重要特征是（）A.集体性和变异性B .口头性和传承性C.传承性和变异性 D.集体性和口头性2、先秦采集民间歌谣的优秀成果是（）A.《尚书》B.《左传》C.《国语》D.《诗经•国风》3、山西的《走西口》是人们熟悉的一首（）A. 花儿B .爬山调C. 信天游D.打歌4、神话资料最为丰富，而且情节原始而完整的文献是（）A.《庄子》B.《国语》C.《山海经》D.《左传》5、记录岁时节日习俗的重要民俗学文献是（）A.《风俗通义》B .《荆楚岁时记》C.《述异记D.《博物志》6、流传在甘肃、青海、宁夏地区，以爱情为内容，用汉语演唱的山歌是（）A .爬山调B .信天游C. 花儿D.二人台7、北京大学歌谣研究会成立的时间是（）A. 1918年2月B .1920年冬C. 1928年春D.1922年夏8、世界上最早的田螺姑娘型故事《白水素女》出自（）A. 《述异记》B.《酉阳杂俎》C. 《荆楚岁时记》D.《搜神后记》9、《走西口》的流传范围是（）A. 陕北B .内蒙C. 华北地区D.晋西北10“二月二，敲瓢擦，十个老鼠九个瞎”属于（）A. 节令歌B .礼俗歌C. 诀术歌D.祀典歌参考答案一、填空题1、文学现象、民俗文化现象2、民间散文作品、民间韵文作品、民间说唱作品3、《牛郎织女》、《孟姜女》、《白蛇传》、《梁山伯与祝英台》4、全面搜集、重点整理、大力推广、加强研究5、田野调查法、历史追溯法、共时比较法6、《楚辞》7、希腊、印度、中国二、单项选择题1、D2、D3、B4、C5、B6、C7、A8、D9、C 10、A三、名词解释（每小题4分，共16分）1、传承性2、洪水再生神话3、生活故事4、“AT”分类法1、传承性：又称“传统性”。
比较文学试卷及答案1
汉语言文学专业（本科）比较文学概论试题一、填空题（每空1分，共15分）1. 1897年，第一个比较文学讲座在法国里昂设立，由担任第一位比较文学教授，讲授“文艺复兴以来日耳曼文学对法国文学的影响。
2. 1953年，韦勒克发表了的短文，对法国学派提出了批评，认为他们过于重视“事实联系”，对比较文学定义的解释比较狭隘，忽略了对艺术作品的美学分析。
3. 1963年，法国著名的比较文学家总结了教堂山和1962年布达佩斯召开的大会，发表了论战性著作《比较不是理由》，这本书于1966年以《比较文学中危机》为题在美国出版。
它全面的总结了此前关于比较文学定义的论争，开拓了新的视野。
4.启发---促进---认同------艺术表现，这是文学影响的全过程。
影响有时表现为全过程，有时也表现为其中的某些环节。
5.在差别的相互作用中求得文学的发展有各种复杂的途径，其中特别重要的就是“”和“互动原则”。
6. 20世纪30年代前后，翻译研究已发展为比较文学中一个自成体系的被称为“”或“媒介学”的不可或缺的分支。
7.朱光潜说：“西诗以直率胜，中诗以胜；西诗以深刻胜，中诗以微妙胜；西诗以铺陈胜，中诗以简隽胜。
”8.中国戏曲结构崇尚，其线索往往以明白简单为主。
西方戏剧的结构与中国戏曲不同，即使是脉络很简单的事件也是可以构成的矛盾冲突。
9.在回答文学的价值、功能、文学存在的意义时，中西文论在诸多方面能找到共同的层面，但西方文论显然更强调文学的，而中国文论则更多强调文学“刺上化下”以沟通上下的功能。
10.西方现代主义传入中国的第一个象征性标志是厨川白村的《》所引起的普遍共鸣。
11.自然科学与社会科学正在出现一种整一化的趋势。
这种趋势表现为两个方面：其一是研究的；其二是研究的整体性。
12. 20世纪60年代西方文学中结构主义的盛行，可以说是自然科学领域中的引入文学研究的结果。
13.弗洛伊德的心理学说对文学的影响是多方面的，不仅在文学创作上引起了质的变化，在和文学批评方面也引起了很大的革新。
贵州师范大学成人高等教育本科函授精彩试题《影视文学》课程期末考试
贵州师范大学成人高等教育本科函授试题《影视文学》课程期末考试贵州师范大学成人高等教育本科函授试题《影视文学》课程期末考试一、填空题(每空1分，共15分) 1.爱森斯坦认为，镜头之间的________是电影艺术的基础之一，他的《________》被卓别林称为“世界上最优秀的影片”。
年的秋天，北京丰泰照相馆的任景丰拍摄了我国著名京剧演员谭鑫培主演的无声戏曲片《 ________》，这是中国拍摄的第一部影片，也是最早的京戏________。
3.《罗马十一时》、《偷自行车的人》等是意大利________电影的代表作，他们的最高理想是“每个人演他自己”。
4.中国第四代电影导演郑洞天拍摄的《________》是一部体现纪实美学的杰出影片。
5.________电影节创办于1932年，是世界上第一个国际电影节。
6.随着声音在电影中的使用，人们发现蒙太奇也存在于声音与________之间。
7.在我国，真正大量地、有意识地运用长镜头的影片是韩小磊导演的《________》。
8.以________来凸显主题化的叙事空间在新时期电影中是比较普遍的，如《大红灯笼高高挂》中就频频映现陈家大院这所明代风格的豪宅，以物化的形态体现陈佐千及其祖先所具有的封建性。
9.电影技术的第四次大变革是在以________为标志的信息技术革命的直接推动下产生的。
10.________年6月15日，北京电视台播出了中国的第一部电视剧《一口菜饼子》。
11.影视是________艺术，最大限度地发挥多种元素的功能，达到声画珠联璧合，异彩纷呈，是影视艺术的生命力和感染力的关键所在。
12.电视记录片的南北两个创作群体虽然在创作手法、风格样式和所体现的文化精神方面大异其趣，但在不同的风格背后都有着颇为相似的________关怀。
13.科幻电影是近现代工业革命的直接产物，1902年，________就拍摄了世界上第一部科幻电影《月球旅行记》，引起了很大的轰动效应。
2024年7月开放本科《比较文学管概论》期末复习题
一、选择题1、第一个全面论述法国学派观点的学者是 C. 梵•第根。
他在1931年出版的专著《比较文学论》产生了很大的影响。
A. 基亚B. 卡雷C. 梵•第根D. 巴尔登斯伯格2、 D. 1952 年国际比较文学协会（International Comparative Literature Association，简称ICLA）正式成立，并召开了第一届国际学术研讨会。
A. 1954B. 1950C. 1956D. 19523、首先提出“世界文学”这一概念的是德国闻名作家 B. 歌德。
A. 莱辛B. 歌德C. 赫尔德D. 斯达尔夫人4、吴宓在东南高校开设的“ B. 中西诗之比较”，是中国第一个比较文学讲座。
A. 中西文化比较B. 中西诗之比较C. 中西散文比较D.中西人物比较5、1979年，钱钟书的 D. 《管锥编》前四册的问世，可以算是中国比较文学复兴的标记。
A.《李渔论戏剧结构》B. 《七缀集》C. 《谈艺录》D. 《管锥编》6、在1958年9月，在美国北卡高校所在地教堂山实行的其次届“国际比较文学协会”上，韦勒克选读了一篇题为_______ C.《比较文学的危机》_________的论文，全面驳斥了法国学派的理论，阐述了美国学派的观点。
A.《比较文学的历史》B.《比较文学的定义》C.《比较文学的危机》D.《比较不是理由》7、在佛教经典的翻译中，闻名翻译家释道安主见“ ”说；而另一位闻名翻译家鸠摩罗什则主见“ ”说。
A. 直译、意译A. 直译、意译B. 意译、直译C. 婉译、直译D. 直译、婉译8、闻名心理学家荣格提出的“集体无意识”说和 B. 原型理论为文学指责中的“神话原型”学派奠定了基础。
A. 精神分析B. 原型C. 潜意识D. 非理性9、 A. 《圣经》对西方文学和文化的影响极大，指责家们称其为理解西方文学乃至西方文化的“巨大的密码”。
A. 《圣经》B. 《哈姆莱特》C.《神曲》D.《荷马史诗》10、阐发探讨是由中国比较文学探讨者领先总结的一种探讨类型和方法。
贵州师范学院专升本专业课试往年真题
贵州师范学院专升本专业课试往年真题1、1《荷花淀》是孙犁的散文。
[判断题] *对(正确答案)错2、1“千呼万唤始出来”的下一句是“唯见江心秋月白”。
[判断题] *对(正确答案)错3、“氓之蚩蚩”中“氓”的意思是民众、百姓，诗中指那个人，读音是“máng”。
[判断题] *对错(正确答案)4、1“是故无贵无贱，无长无少”的下一句是“道之所存，师之所存也”。
[判断题] *对错(正确答案)5、1荀子是继孔孟之后最著名的道家学者，朴素的唯物主义思想家。
[判断题] *对错(正确答案)6、成语完形：（）然开朗[单选题] *豁(正确答案)突天盲7、1老刘庆祝生日，对好友说：“明天是我的生日，特邀请你来贵府一叙，你不会拒绝吧？”他这样表述是得体的。
[判断题] *对(正确答案)错8、下列语句不是出自《红楼梦》的一项是( ) [单选题] *A.字字看来皆是血，十年辛苦不寻常。
B.女儿是水作的骨肉，男人是泥作的骨肉，我见了女儿，我便清爽：见了男子，便觉浊臭逼人。
C.话说天下大势，分久必合，合久必分。
(正确答案)D.世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！9、下列选项中加着重号字注音正确的一项是（）[单选题] *A、跌宕dàng 佳肴yáo 供不应求gòngB、踱步duó契约qì锲而不舍qìC、赝品yàn 租赁lìn 果实累累léi(正确答案)D、帐簿bù裙褶zhé藏头露尾lòu10、15．下列词语中加点的字注音完全正确的一项是（）[单选题] *A．提防（tí）称职（chèn）狡黠（xiá）振聋发聩（kuì）B．氛围（fēn）憎恶（zēng）阴翳（yì）矫揉造作（jiāo）C．字帖（tiè）倔强（jué）叱咄（duō）吹毛求疵（cī）(正确答案)D．诡谲（jué）两栖（xī）愧怍（zuò）悲天悯人（mǐn）11、58. 下列表述有错误的一项是（）[单选题] *A．《桃花源记》中的“记”，是我国古代的一种文体，往往通过叙事、状物、写景、记人来抒发作者的感情或见解，即景抒情，托物言志。
(完整版)《比较文学》练习题库参考答案分析
华中师范大学网络教育比较文学》练习测试题库参考答案一、填空题：1、跨国界跨学科2、193、交流、吸收、改造4、国际文学关系5、中国印度6、朱光潜7、综合8、创造性的误读9、渊源学10、文学理论、文学批评11、语言学科12、世界文学他种文学13、环境时代14、理念方法15、亚里士多德16、打通17、国际文学关系18、《共产党宣言》19、浪漫主义20、统一性（或同质性）和差异性（或异质性）21、《赵氏孤儿》22、钱钟书23、弗莱24、选择性共鸣25、从比较文学到比较诗学26、影响研究27、文学史、文艺理论、美学原理28、跨国族、跨语言、跨文化、跨学科29、互识、互证、互补30、抒情、叙事二、名词解释：1、影响：比较文学中的影响指一国作家从外国作家、作品中获得一些新的因素并有机地融入到自己的创作过程中去的现象。
2、类比：类比主要考察相互间没有关联的作家作品之间的相似之处，以期发现其共同性。
3、流传学：流传学研究作家作品或一国文学在外国的声誉、成就和影响，这种研究是从放送者出发研究接受者的，是一种从源到流的探寻。
4、主题学：研究文学作品中内容的某些基本问题在不同国家、不同时代文学中的表现方式，和不同国家的作家对这些问题的态度与看法。
它既可以对某种题材、人物、母题或主题在不同民族文学中的流传演变作历史的追寻，也可以对不同文化背景的文学中类似的题材、情节、人物、母题、主题作平行研究。
5、民族文学：民族文学则指某个民族内的具有传统联系的文学，该文学必须具有区别于他种文学的性质。
民族文学是形成比较文学基础的基本单元。
6、文类学：文类学是专门研究文学类型在不同国家的发展历史和理论的一门学问。
它既探讨文学的类型在不同民族文学中的渊源流变过程，也研究和比较某些相似文学类型在不同民族文学中各自的发展历史及特征。
7、平行研究：平行研究是用逻辑推理的方式对相互之间没有直接关联的两种或两种以上民族文学的研究。
平行研究的范围很广，它可以从各种角度、各个方面对不同民族的文学加以研究；同时，平行研究注重对象的文学性，注重比较不同民族文学的主题、题材、文体类别、人物形象、风格特点等文本因素。
比较文学复习题附答案
比较文学复习题附答案一、单项选择题（请从每题备选项中选出唯一符合题干要求的选项，并将其前面的字母填在题中括号内，每题1分,共10分）1．比较诗学是指【】A.相同民族不同文化体系的文学理论的比较研究B.不同民族不同文化体系的文学理论的比较研究C.不同民族不同文化体系的诗歌理论的比较研究D.不同民族不同文化体系的文化诗学的比较研究2．“民族文学在现代算不了很大的一回事，世界文学的时代已快来临了。
”是哪位诗人发出的预言【】A.雪莱B.拜伦C.歌德D.但丁3．第一次把文学研究分为国别文学、比较文学和总体文学三个范畴的学者是【】A.梵第根 B.卡雷 C.基亚 D.雷马克4．台湾淡江大学《淡江评论》杂志提倡中西文论的比较研究，提出了以下名称【】A.比较诗学 B.共同诗学 C.比较诗论 D.共同诗论5．译语文化“吞并”原著文化的现象是【】A.归化 B.异化 C.误译 D.个性化翻译6．钱锺书的哪本书在谈论中国古典诗歌时，引证了许多西方诗学例子，使该书的许多条目实际上成为中西比较诗学之篇章。
【】A.《管锥编》B.《谈艺录》C.《旧文四篇》D.《围城》7．在《中国的文学理论》一书中对中西文论的术语范畴进行了广泛的比较研究的学者是【】A.法国学者艾田伯B.美籍华人学者刘若愚C.中国学者钱锺书D.美国学者雷马克8．中国人用来指称西方人的“老毛子”和“大鼻子”是【】A.形象化语言 B.套语 C.注视者 D.习惯语9．被当时的人们称作“外国的《红楼梦》”的作品是【】A.林琴南翻译的《玩偶之家》 B.林琴南翻译的《巴黎茶花女遗事》C.林琴南翻译的《群鬼》D.林琴南翻译的《迦因小传》10．凯鲁亚克的《法丐》的扉页上写着【】A.献给寒山子B.献给史耐德C.献给“垮掉的一代”D.献给达摩流浪者二、多项选择题（请从每题备选项中选出所有符合题意要求的选项，并将其前面的字母填写在题中的括号内，每题2分,共10分）1．属于王立提出的中国古代文学九大意象的有【】A.柳B.竹C.晨D.梦E.马2．对中国当代文学影响最大的六个思潮中包括【】A.现代主义B.存在主义C.魔幻现实主义D.女性主义E.历史主义3．比较文学的三个发展阶段是指【】A.法国学派学科理论为核心的阶段B.美国学派学科理论为核心的阶段C.德国学派学科理论为核心的阶段D.英国学派学科理论为核心的阶段E.形成中的中国学派学科理论为核心的阶段4．推动着比较文学向更高更新的阶段前进的三股潮流是【】A.50年代以来的理论大潮B.60年代以来的理论大潮C.“文化研究”的热潮D.80年代以来的东西比较文学兴起的大潮E.70年代以来的东西比较文学兴起的大潮5．由于研究角度的不同，影响研究分出了以下三种不同的学问【】A.流传学B.渊源学C.媒介学D.文类学E.主题学三、是非判断题（请在你认为是正确的判断后面的括号内打√，你认为是错误的题目后面的括号内打×，每题1分,共10分）1．福斯塔夫和王熙凤两个人物形象完全不具备可比性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
跨学科和跨文明的比较文学研究中寻求同的学理依据，是比较文学研究赖以存在的逻辑上的可能性。
在比较文学发展的不同时期，这种学理依据是不断拓展的。
2、什么是“期待视野”？作者在“接受屏幕”所构成的接受前提下对作品向纵深发展的理解和期待。
如古典小说读者对“金榜题名”等大团圆结局的期待。
3、什么是“社会总体想象物”？即指全社会对一个异国社会文化整体所做的阐释。
因为想象主体是生活在一定社会中的人，他们的思想必然受到其所属文化的影响与制约，他们被其自身所属的文化烙上了强烈的特征。
当他们对另一个文化进行审视时，必然带有其社会整体想象的浓厚印记。
三、论述：（54分）
1、试论述跨学科研究。
(1)定义：是以文学为一端，以其他学科（如各种艺术、社会科学、自然科学)为另一端，对它们相互关系的研究。
因而又称为科际整合。
目的在于揭示不同知识形态的一致性、共通性，同时也彰显文学之为文学的独特性，把握文学的内在规律。
(2)必须注意文学性与系统性两个方面。
(3)举例：比如文学与音乐：《诗经》与音乐的关系；文学与哲学：存在主义与文学。
2、试述文学翻译中“文化误读”的消极作用和积极意义。
消极一面：“误读”就是对原作的“曲解”、“误解”、“改变”，它自然会导致文学传播中的部分失败，使译作读者看不到异质文化文学的真相；而且，翻译界已取得共识，文学翻译应最大程度地在各个层面上忠实于原作，所谓“信、达、雅”，“误读”显然与翻译的宗旨相悖。
如上世纪30年代，中国学界有人讨论哈姆雷特的“孝”与“不孝”问题，应该说就是翻译“误读”引起的后果。
积极作用：
(1)便于外国文学作品在本国传播，促进文化交流。
(2)在“误读”中可能阐发出原作中一些未被发掘的新意，重新发现原作的价值，甚至“创造”出文学名家。
(3)“误读”往往由译者自身的文化历史需求造成，因而它也能促进本民族文学的发展。
(4)举例：林纾对西洋文学的翻译，对中国现代文学的意义。