分析中医药专业英语教学方式
专业英语中药教学大纲
专业英语中药教学大纲专业英语中药教学大纲随着中医药在全球范围内的影响力不断增强，越来越多的国际学生选择学习中药。
为了更好地满足学生的需求，制定一份专业英语中药教学大纲至关重要。
本文将探讨专业英语中药教学大纲的制定原则、内容要点以及教学方法。
首先，制定专业英语中药教学大纲需要考虑以下几个原则。
首先，要注重培养学生的语言能力。
中药学涉及大量的中医药名词和专业术语，学生需要掌握这些词汇以便更好地理解和运用中药知识。
其次，要注重培养学生的实践能力。
学生应该学会运用专业英语进行中药方剂的制备、药材的鉴定和药效的评估等实践操作。
此外，要注重培养学生的研究能力。
学生应该具备查阅和分析中药相关文献的能力，以便深入研究中药的发展和应用。
最后，要注重培养学生的跨文化交流能力。
中药学是一个跨文化的学科，学生需要了解不同国家和地区的中药文化，并能够与国际同行进行有效的沟通和合作。
其次，专业英语中药教学大纲的内容要点应该包括以下几个方面。
首先，要介绍中药学的基本概念和理论体系。
学生需要了解中药学的起源、发展和分类等基本知识，并掌握中药学的核心理论，如中药的性味归经和药效特点等。
其次，要介绍中药药材的鉴定和质量控制方法。
学生需要学会通过外观、性状、气味和鉴别特征等方法对中药药材进行鉴定，并了解中药药材的质量控制标准和方法。
此外，要介绍中药方剂的制备和应用。
学生需要学会运用中药方剂制备技术，并了解中药方剂的配伍原则和应用范围。
最后，要介绍中药的药效评估和临床应用。
学生需要学会通过动物实验和临床研究等方法评估中药的药效，并了解中药在临床上的应用情况。
最后，专业英语中药教学大纲的教学方法应该注重理论与实践相结合。
在理论教学方面，可以采用讲授、讨论和案例分析等方法，帮助学生理解和掌握中药学的基本理论。
在实践教学方面，可以组织中药药材的鉴定实验、中药方剂的制备实验和中药药效评估实验等，培养学生的实践能力。
此外，可以组织学生进行中药研究项目，提高学生的研究能力。
中医专业英语教学设计
目录
• Medical English terminology and expression skills
• Cultural exchange and crosscultural communication
• Course evaluation and feedback mechanism
Course Introduction and 01 Teaching Objectives
Cultivate cross-cultural communication skills: Improve students' ability to use English for professional communication in traditional Chinese medicine, enabling them to effectively communicate and cooperate in the international medical field.
Common Chinese medicines and their effects: List common Chinese medicines and their effects, such as ginseng, astragalus, angelica, etc., and explain their applications in prescriptions.
Teaching objectives and requirements
Knowledge objective
Students are required to master the basic theories of traditional Chinese medicine, diagnosis and treatment methods, as well as relevant English terminology and expressions of traditional Chinese medicine.
《中医药英语》教材浅析
《中医药英语》教材浅析【摘要】中医药英语课是中医学和英语相互结合的一门专业、公共交叉课程，《中医药英语》教材具有选材实用化，内容中医化，英译规范化和创新性的特点。
【关键词】中医药英语随着我国改革开放的步伐，中医学的价值和优势已为外国及国际医学界所共享，并逐渐得到承认。
目前，一个研究和应用中医药的世界性热潮正在兴起。
面对中医学现代化和国际化的必然趋势，正在大学学习而将于21世纪工作的中医药大学生必须熟练地掌握外语，特别是英语，应具备与国外同行进行专业交流的能力。
然而，仅仅学习公共英语是不够的，因为在中医学中使用的英语明显不同于在西医医学中使用的英语，前者应用了许多自己特有的术语及其英语表达方式。
因而大多数中医院校毕业生乃至研究生，即使通过了大学英语六级考试，也不能顺利的阅读、写作、翻译中医药论文。
因此，开设中医药的专业英语课程尤为迫切，势在必行。
中医药英语课是中医学和英语相互结合的一门专业、公共结合课程，它向学生提供和传授中医学理论体系中固有的常用专业名词、词组、句型的正确英语表达形式，中医临床各科英语会话常用术语和句型，以及中医应用文英语写作的基本格式和要领，从而全面提升学生在说、读、听、写、译五方面从事中医药对外交流的语言表达能力。
本课程既是中医各专业大学生学完大学公共英语课之后的后续课程，又是培养学生把已学的中医知识、理论、技能用英语表述出来的应用课程，对学生的中医学和英语两种素质都有巩固及深化作用。
目前,各中医院校已相继开设了中医药英语教学课程,在一定程度上对于促进中医药文化交流与推广起到了积极作用，但由于选用教材的陈旧落后、缺乏系统性，极大程度地限制了本课程的发展。
为此，特介绍本校中医药英语课程选用教材的特点，以供同仁们参考借鉴。
1 选材的实用化我校选用的教材是由成肇智教授主编的《中医药英语》（Specialized English for Traditional Chinese Medicine人卫出版社，2000年4月第一版）。
中医院校英语专业教学改革中“英语+中医”模式的有效整合
２ ． １ 教 学 资 源 的整 合
源、 学科 和综 合能力的有效 整合 ， 从而 提高教学 效率和效 果 ， 提
健养生等传统文化 ， 既是朴素唯 物论与 自然辩 证法思 想在 中医
中 的具体表现 ， 也 体现 了东方 哲学 思维 特征 ， 反映 着 中华 传统 文化的本质与特色 。但是 目前 中医在世界 的影 响力不 大 ， 要想 中医造福世人 ， 必 须加 强 中医 的传 播 ， 加 强 国 内外 中 医文化 和
有扎实 的基本功 、 宽广的知识 面、 一 定的相关 专业知 识 、 较强 的 能力和较高 的素质 、 面向 ２ １ 世纪的复合型外语人才 。结合新 的 培养 目标和学校 发展 特色 ， 中医院校英语 专业 的教学 大纲需 突 出培养学生 英语方 面听 、 说、 读、 写、 译 ５大方 面专业技 能 ， 语 言 学、 英 美国家的文化 、 文学 、 文体学 、 修辞学 等英语专业 知识 以及
高学生在将来相关 的工 作环境 中实 际运 用英 语进 行交 际 的综
合能力 。
教学资源的整合包含教学 内容 和师资 ， 教学 内容又 包含教 学大纲和考纲 、 教材 和教 学手段 等方 面。《 高等 学校 英语 专业
英语教学大纲修 订版 》 中明确提 出新 的培养 目标 ： 即培养具
中医院校英语专业教学改革 英语 ＋中医” 模 式 的有 效 整
阮 先凤 ， 黎 金 娥
（ 湖北中医药大学外语系， 湖北 武汉 ４ ３ ０ ０ ６ ５ ）
《中医专业英语(一)》教学大纲
《中医专业英语（一）》教学大纲课程名称：中医专业英语（一）开课（二级）学院：外语教学中心课程性质：选修课学分：4分学时：56学时前期课程：中医英语基础授课对象：中医药类各专业（本科）考核方式：考试课程简介：本课程是以中医学专业知识和普通英语为基础的专业英语课。
课程主要内容包括中医基础理论英语表达、中西医文化差异、中医经典术语及常用短语翻译、中医门诊英语口语训练、中医药学科技讲座英语听力训练等内容。
本课程的教学目的是使学生了解和掌握中医英语翻译的基本方法与技巧，逐步具备运用专业英语从事医疗、科研及国际交流的能力。
This course is a specialized one based on common English and traditional Chinese medicine (TCM). Its main contents include the English expression of basic theories of TCM, the cultural differences between Chinese and Western medicine, the translation of classical terms and commonly used phrases in TCM, spoken English training for outpatient service, listening practice of TCM sci-tech lectures in English and so on. The purpose of the course is to train students to understand and master the basic methods and techniques of TCM English translation and acquire the professional English skills for taking part in the clinic and research work as well as international exchange.大纲内容一、前言【课程目的】本课程是以中医学专业知识和普通英语为基础的专业英语课，旨在培养和提高学生中医专业英语水平，掌握中医翻译的方法与技巧，逐步具备中医专业英语翻译能力，为进一步从事对外医疗活动以及国际学术交流奠定坚实的基础。
中医药院校英语教学模式研究
中医药院校英语教学模式研究1. 引言1.1 背景Background:With the increasing globalization of traditional Chinese medicine (TCM), there is a growing demand for TCM practitioners who are proficient in English communication. However, it has been observed that many TCM colleges and universities in China are faced with challenges in their English teaching methods. The traditional lecture-based teaching approach may not effectively meet the needs of students who require practical communication skills in English for their future careers in TCM.1.2 研究目的Overall, the goal of this study is to contribute to the ongoing conversation about English language instruction in traditional Chinese medicine schools and provide valuable insights for educators, administrators, and policymakers seeking to enhance the quality of English teaching in this specialized field.2. 正文中医药院校英语教学模式在近年来得到了越来越多的关注和探讨。
谈中医药院校英语专业复合型人才的培养
谈中医药院校英语专业复合型人才的培养中医药院校的英语专业是一个多元化的学科，涉及中西医药、医学翻译、国际交流等多个领域。
对于培养复合型人才，具有非常重要的意义。
首先，中医药院校培养英语专业学生应注重语言能力的提高，包括听、说、读、写等方面。
同时，还应注重专业知识的学习和掌握，以便能够将中医药知识传达给国外的学者和医疗专业人士。
其次，中医药院校应该注重学生的实践能力培养。
比如，组织学生参加医学翻译、国际医学交流等活动，提高学生的实际操作能力和跨文化交流能力。
最后，中医药院校还应该积极与国外知名的医学院校、研究机构等合作，开展联合培养项目，为学生提供更加广阔的发展空间和更加丰富的学习资源。
同时，也有利于促进中医药国际化的发展。
总之，中医药院校英语专业的复合型人才培养需要在语言、专业知识和实践能力等方面进行全面的提高和培养，以满足中医药人才国际化发展的需要。
- 1 -。
对中医药专业外语教学中中草药简介翻译方法的探讨
对中医药专业外语教学中中草药简介翻译方法的探讨随着中医药国际化的进程，越来越多的外国学生来中国学习中医药专业。
而中医药专业的学习离不开对中草药的学习，而对中草药的学习则需要进行相关资料的翻译。
对中医药专业外语教学中中草药简介的翻译方法进行探讨，是十分有意义且必要的。
一、中医药专业外语教学的特点中医药专业外语教学有其特殊性，首先是医药术语的专业性和规范性。
中医药学科的术语涉及到中草药的名称、特性、功效、应用等方面，需要外语教学者对中草药有较为深入的了解，才能够准确地进行翻译。
中医药学科的知识体系系统且独特，外语教学者需要理解中医药学科的理论体系和学科特点，方能够更好地进行教学和翻译工作。
在进行中草药简介翻译时，需要依据中医药专业的特点和要求，选择合适的翻译方法，以确保翻译质量和准确性。
二、中草药简介的翻译方法1. 直译法直译法是指直接按照原文的语序和表达方式进行翻译的方法。
对于中医药专业外语教学中的中草药简介，可以采用直译法进行翻译。
对于“人参”，可以直接翻译成“ginseng”，对于“黄芪”，可以直接翻译成“astragalus”。
直译法在翻译中草药简介时，能够保持原文的结构和表达方式，有利于外国学生更好地理解和记忆中草药的名称和特性。
3. 加注释在进行中草药简介翻译时，可以采用加注释的方法，即在翻译后加上相关的注释信息，介绍中草药的名称、特性、功效、应用等方面的知识。
这样可以在确保翻译准确性的也能够帮助外国学生更全面地了解中草药的相关知识。
通过加注释的方法，可以在一定程度上弥补中医药专业外语教学中关于中草药简介的翻译不足，提高教学效果和学习质量。
三、建立规范的翻译标准针对中医药专业外语教学中中草药简介的翻译工作，有必要建立统一的翻译标准和规范，以确保翻译质量和准确性。
可以制定相关的翻译规范和标准，规定中草药名称、特性、功效、应用等方面的翻译原则和要求，以便教师和学生能够遵循统一的标准进行翻译工作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
分析中医药专业英语教学方式
1提高专业英语教师的中医药知识
中医药院校的英语教学主要分为公共英语和专业英语两部分,专业英语学习建立在公共英语教学的基础上。
而对中医药专业英语教师的素质要求应区别于大学英语教师,应提高其中医药知识素养。
只有专业教师本身对中医药知识有了更深的认识,才能把备课做到更细更好,进而更好地促进学生学习。
当学生开始面对阴阳五行、数百味中药,数百首方剂及针灸穴位的时候,他们会把大量时间用于记忆和理解,单独留给专业英语的时间相对较少,有的学生对专业英语失去了
兴趣、忽视它的重要性,甚至有些同学选择放弃。
此时专业英语教师应该用英语的思维方式来解释中医药,使专业英语教学成为对所学知识的又一次巩固和加深。
2优化英语教学模式
改进公共英语教学模式
这两个阶段不是相互独立的。
公共英语作为学生掌握基本英语应用能力和学习能力的必修课,是进行专业英语教学前的基础。
我国大多数中医院校基本采用大班授课和公共的授课模式。
这种模式适用于英语专业学生的课程设计,对非英语专业的学生不能达到预期的教学效果,中医药院校的学生往往会为了应付期末和大学英语四六级考试而听课,没能给中医药专业英语学习打下语言基础。
中医药院校的公共英语课应摆脱以教师单独讲授的“高中式”课堂教学模式,充分利用多媒体课络教学,比如观看医疗题材的美剧如《》、《Coma》、《cis》和《Grey’sAnatomy》等,将医疗专业知识与美国的社会、人文风情融为一体,实现人机之间的互动式学习;针对性的增加健康、医疗、保健等方面的情景对话与交流,以提高学生的英语学习兴趣。
在情景模式的锻炼中,教师应引导学生积极总结在情境中遇到的专业术语,在情景结束后由教师对学生英语应用能力和专业词汇运用能力进行评估,指出学生的优点与不足,引导其在专业英语学习阶段有针对性的学习,使英语课堂真正成为一个发现、解决问题的地方。
笔者将中医药院校公共英语教学模式归纳于表1。
优化专业英语教学模式
专业英语学习属于英语的应用与提高阶段,经过中医药专业知识和英语基础阶段的学习后,专业英语教学就应更具“中医特色”,专业英语教学也应该
有“君、臣、佐、使”之分。
语言是文化的载体,是文化传播与交流的途径,中医药学知识在整个中医药专业英语教学的过程中应处于“君”的位置,只有对专业
知识的充分理解才能做到准确的翻译;专业英文术语则处于“臣”,具有专业术语的英文翻译才能准确表达中医药学知识,更好发挥中医药优势来服务于医疗。
因此专业英语的教学应在中医基础理论的科学辨析中引导学生掌握专业英语。
中医强调“天人合一”的复杂系统,很难将人体或疾病作为简单的机械性问题进行分析和研究,在专业英语教学中就可以根据对某一具体病症的描述来帮助学生理解抽象的中医理论,比如:“肝郁侮脾”的具体病理表现为因生气(anger)或者病毒(virus)因素导致肝功能(liverfunction)受损,从而影响胆汁的分泌(bilification),进而引发消化不良(dyspepsia),患者往往不思饮食(loseappetite)、面色萎黄(sallowplexion)、形体消瘦(emaciation)等症状(symptom)表现,在中医理论中肝主疏泄属木,脾主运化属土,木对土有相克(restriction)的作用,“肝郁侮脾”即是脾土对肝木的反克(anti-restriction)作用。
相比单纯的专业词汇记忆和机械的翻译,这种科学辨析的教学模式能更好的提高学生的学习兴趣和引导学生学会如何用英语思维来理解和解释中医抽象概念。
笔者用以下概念图(图1)对该教学模式进行概括性表述:图1.专业英语教学思维模式:
3.积极开展专业英语第二课堂活动
在当代大学校园生活中,学生社团活动和多种多样的第二课堂活动成为大学生交流和娱乐的主要项目。
随着大学校园中英语角、英文广播站、英文电台等组织的推广和普及,它们已成为越来越多的大学生利用课外时间学习英语的重要平台。
中医药院校的专业英语教学也不应仅局限于课堂内,大学英语教研室应积极主办关于中医药专业英语的第二课堂活动组织,例如可以在校园内开办模拟的“国外中医诊所”,积极与学校的外国留学生展开互动学习,让学生在活动中通过角色扮演,场景模拟等寓教于乐的方式,对所学知识有更加生动的理解和应用。
结语:我国中医药专业英语教学起步较晚,各中医药院校应鼓励百家争鸣,百花齐放,敦促教师积极总结教学经验,发表个人的见解和观点。
在中医翻译教学中,教师应引导学生掌握中医药翻译的实践技巧和自学能力。
此外,我们应邀请国外的汉学家和中医药专家来校传播交流经验,这对中医药专业英语教学有重要的意义。