《黄花岗烈士事略》序原文和译文(翻译)
《黄花岗烈士事略》序原文和译文（翻译）《黄花岗烈士事略》序原文和译文
满清末造，革命党人历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最，吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣。
然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。
怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成，则斯役之价值，直可惊天地、泣鬼神，与武昌革命之役并寿。
顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花岗上一抔土，犹湮没于荒烟蔓草间，延至七年，始有墓碣之建修，十年始有事略之编纂；而七十二烈士者，又或有纪载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚者且姓名不可考，如史载田横事，虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛已！
邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于予。
时予方以讨贼督师桂林，环顾国内，贼氛方炽，杌陧之象，视清季有加；而予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法为诸先烈所不惜牺牲生命以争者，其不获实行也如故。
则予此行所负之责任，尤倍重于三十年前。
倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗，助予完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传世而不朽；否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也。
余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。
〔满清末造〕清朝末年。
清朝是满族统治者建立的，所以当时革命党人称它为“满清”。
〔险（xī）〕危险。
〔踬踣（zhìbó）者屡〕受过多次挫折。
踬踣，跌倒，这里指遭受挫折。
〔督署〕总督衙门。
〔菁（jīng）华〕精华，指最优秀的中坚分子。
菁，通“精”。
〔浩气四塞（sè）〕浩然正气，充满四面八方。
塞，充满。
〔久蛰（zhé）〕长期受压抑。
蛰，隐藏，这里指受禁锢和压抑，不得奋发。
〔排〕冲击，推挤。
〔以成〕因此而成功。
以，因。
〔直〕简直。
〔并寿〕一同长存。
寿，年岁长久，永存。
〔顾〕但是。
〔肇造〕开始建立。
肇，始。
造，建立。
〔变乱纷乘〕战乱连续不断。
变乱，战争或暴力行为所造成的混乱。
纷乘，纷纷而来，此起彼伏。
〔一（póu）土〕指坟墓。
一，一捧。
〔语焉不详〕文字不详细。
〔史载田横事〕史书上记载的田横的事迹。
田横，秦末人，齐国贵族。
楚汉战争中，自立为齐王。
汉朝建立后，他率五百余人逃往海岛。
汉高祖刘邦要他到洛阳，被迫前往，因不愿做汉朝的臣属，在途中自杀了。
那些留居海岛的五百壮士听到田横死讯，也全部自杀了。
〔史迁之善传（zhuàn）游侠〕司马迁善于为游侠作传。
史迁，指司马迁，因为他做太史令、著《史记》，后人称他为“史迁”。
游侠，好交游，讲义气，能替人解除危难的人。
《史记·游侠列传》生动地描绘出游侠们的性格特点。
〔滋可痛已〕更加可悲痛啊。
滋，益，更加。
〔海滨〕邹鲁的字。
他追随孙中山革命。
孙中山逝世后，他成为另一派的人物。
〔丐〕请求。
〔时予方以讨贼督师桂林〕此时，我正因为讨伐敌人，在桂林统帅军队。
贼，指军阀。
〔贼氛方炽〕敌人的气焰正盛。
炽，旺。
〔杌陧（wùniè）〕（国家）倾危不安。
〔视清季有加〕比清朝末年还厉害。
视，比。
季，这里指一个朝代的末了。
〔主唱〕主张、倡导。
〔三民主义、五权宪法〕孙中山的革命学说。
三民主义，民族主义（主张实现民族独立，国内各民族一律平等）、民权
主义（主张政权归全民所有，实行地方自治）、民生主义（主张平均地权和节制资本）。
五权宪法，主张把政治分为政权和治权两种：人民有政权，可以选举和罢免官吏，创制和复决法律；政府有治权，分行政、立法、司法、考试、监察五权。
根据这种原则制定的宪法叫做“五权宪法”。
〔尤倍重于三十年前〕比三十年前更是加倍重大。
〔国人〕全国的人。
〔继述〕继承，接续。
〔并以为国人之读兹编者勖（xù）〕并且用。
（此文）来勉励读这本书的人。
勖，勉励。
本文题为序，但并非介绍或评论书的本身，而是借论史论世，以“勖”国人。
文章以“痛逝者”之情和“勖”国人之理贯穿全篇，将叙事、抒情、议论融为一体。
其中记述辛亥广州起义、烈士墓碣的修建和“烈士事略”的编纂，评介广州起义的历史价值等，无不饱含着“痛逝者”和“勖”国人的深情，催人奋进。
本文恰当运用比喻、对偶、拟人、夸张等修辞手法，并通过比较烘托，增强了文章的表现力和感染力。
阅读时要认真体会。
《黄花冈七十二烈士事略》序/孙文
清朝末年，革命党人历尽艰难险阻，以顽强不屈的精神和国民的敌人斗争，受到的挫折不止一次，其中死伤的惨重，以辛亥年三月二十九日（1911年4月17日）围攻两广总督衙门这次最大。
我党的优秀分子，一下子毁灭了，这个损失可以说太大了。
可是这次战斗，烈士的鲜血横飞，正气充满四方，草木为他们悲伤，风云因此而变色，全国人民长久沉默的反抗之心，这才大大振奋起来。
长时期所积蓄的怨愤，像汹涌的波涛冲击山沟一样，势不可当。
不到半年武昌大革命因而成功！这次广州起义的价值，简直可以使天地震惊，使鬼神哭泣，和武昌革命并存。
但是，从民国建立以来，变乱一个接着一个发生，黄花冈上的烈士坟墓，仍然湮没于荒烟乱草之间。
拖延到民国七年，才修建了坟墓和石碑；民国十年，才开始编纂烈士的事迹。
可是这七十二位烈士，有的有记载而文字不详细，有的仅留下姓名而没有事迹（的记载），甚至有的连姓名也无从考查，好像历史上记载田衡的事迹一样，即使善于为游侠作传的司马迁，也不能为五百人一一立传，这是很可悲的事。
《黄花岗七十二烈士事略》序注释
《黄花岗七十二烈士事略》序注释《黄花岗七十二烈士事略》序注释一、引言《黄花岗七十二烈士事略》是一部记录广州起义历史的重要文献，也是我国近代史上的重要事件之一。
该事件发生在辛亥革命前夕，标志着我国近代历史的转折点。
本文将从多个角度对《黄花岗七十二烈士事略》进行深入解读和分析，以期让读者更全面地了解这段重要历史。
二、事件背景黄花岗起义发生在辛亥革命前夕，当时我国社会政治动荡不安，清政府的统治岌岌可危，辛亥革命的火种正悄然蔓延。
而在这样的时刻，广州黄花岗就发生了一场震惊中外的英勇行动，这场行动成为了辛亥革命的一个重要预演。
三、事件发展黄花岗起义的发展过程极其曲折，起义者为了反清复明，策划了一次武装起义，但最终以失败告终。
然而，尽管失败，这次起义却在我国近代史上留下了浓墨重彩的一笔，被后人传颂不衰。
四、烈士事迹《黄花岗七十二烈士事略》详细记录着每一位烈士的事迹，他们或许年纪不大，却在国家危难之际，义无反顾地加入了起义，最终英勇献身。
他们的事迹感人至深，激励了一代又一代的我国人。
五、作者观点从本文所阐述的事件来看，黄花岗起义是一次英勇的行动，起义者们在危难时刻挺身而出，表现出了极大的革命热情和爱国情怀。
虽然他们最终以失败告终，但他们的豪气和气节却深深感动了后人，成为了革命先烈的光辉典范。
六、总结回顾《黄花岗七十二烈士事略》是一本值得我们深入研读的历史文献，在这部著作中，我们可以发现大量的历史细节和精彩的人物事迹。
通过对这些内容的逐一细致分析和解读，我们可以更加全面、深刻和灵活地了解我国近代史的发展。
在回顾历史的我们也应该从中汲取力量，不忘初心，牢记历史，继续前行。
在本文中，我们围绕黄花岗起义展开了多角度的分析和解读，希望能为读者呈现一幅更加饱满、立体的历史画卷。
通过本文的阅读，我们希望读者能对黄花岗起义有更加深入的了解，在这个过程中能够对我国近代史有更加全面的认识，激发对历史的热爱和对革命先烈的尊敬。
愿我们铭记历史，珍爱和平，让祖国更加繁荣昌盛。
黄花岗烈士事略序
孙 文
黄花岗72烈士 黄花岗72烈士
1911年 1911年，孙中山黄兴等同盟 会革命党人决定相机在广州起义。 会革命党人决定相机在广州起义。 起义前夜由于消息泄露， 起义前夜由于消息泄露，广州城内 风声鹤唳，形势十分严峻， 风声鹤唳，形势十分严峻，黄兴临 时决定于4 27日发动起义 日发动起义。 时决定于4月27日发动起义。
诵读全文
艰难险巇 艰难险巇 坚毅不挠 坚毅不挠 踬踣者屡 踬踣者屡 吾党菁华 吾党菁
Xī náo Zhì bó Zh jīng
一抔土 湮没 墓碣 编纂
p óu yān jié jié zuǎn zuǎn
全国久蛰 全国久蛰之人心 zhé zhé 怒涛排壑 怒涛排壑 民国肇 民国肇造
hè zhà zhào
1911年 1911年4月27日下午5时30分，在满清专 27日下午 日下午5 30分 制统治下的广州， 制统治下的广州，响起了革命军举义的枪 黄兴等一百多个志士， 声，黄兴等一百多个志士，在敌强己弱的 情况下， 情况下，毅然决然地向当时的两广总督衙 门发起进攻，史称广州起义（ 门发起进攻，史称广州起义（黄花岗起 义）。
余为斯序，既痛逝者，并 余为斯序，既痛逝者， 以为国人之读兹编者勖。 以为国人之读兹编者勖。
以简洁的文字点明了“为斯 以简洁的文字点明了“ 的目的： 序”的目的： 痛逝者，勖国人。 痛逝者，勖国人。 这一“ 这一“痛”一“勖”， 寄情无限，正是序文的主旨。 寄情无限，正是序文的主旨。
以史迁之善传 以史迁之善传游侠 zhuàn zhuà 贼氛方炽 贼氛方炽 杌陧之象 杌陧之象
chì chì Wù niè
并以为国人之读兹编者勖 并以为国人之读兹编者勖
《黄花岗烈士事略》序杨虹
黄花岗烈士墓位于广州市先烈路，1911年4月27日孙 中山领导下的同盟会为推翻清政府在广州举行武装起义失 败，骨干会员牺牲百余人。同盟会会员潘达微冒死收殓烈 士遗骸72具，丛葬于黄花岗。1918年，爱国人士和海外华 侨为了纪念这次起义的死难烈士，捐资修建了这座烈士陵 园。这座陵园布局庄严雄伟，既有中国传统建筑特色，又 具埃及和西方古典建筑风格。这在中国是罕见的。
《黄花岗烈士事略》序
教学目的
1． 体会本文就书论史论世，借序以 “勖国人”的特点，感受黄花冈烈士为 革命捐躯的英雄气概，了解孙中山先生 对辛亥广州起义的高度评价。 2．了解本文记叙、抒情、议论三者水 乳交融的特点，体会语言中饱含着的浓 烈的悲壮慷慨之情。 3．学习本文恰当地运用比喻、对偶、 夸张、比较等手法，增强文章表现力的 方法。
写作背景
本文是孙中山先生于1921年12月应邹鲁 的请求为《黄花岗烈士事略》一书写的序言。 书序一般是说明写书的意图、经过，或介绍、 评价书的内容。这篇序却不是就书论书，而 是就书以评史论世，借序以“勖国人”。本 文写于作者督师桂林准备北上讨伐北洋军阀 之际，可以说是一篇弘扬先烈革命精神，进 行战斗动员的出征誓言。
理清脉络
1、 赞颂革命党人英勇顽强的斗争精神，申 述黄花岗起义的不朽价值，抒发对烈士沉痛 的悼念之情。 2、 记叙因时局不宁，致使烈士们的英雄事 迹不得流传的事实，表现作者巨大的悲痛。 3、 激励人们以先烈之牺牲精神为国奋斗， 实现理想的中华民国，使《事略》传世不朽。 4、 说明作序的目的。
翻译全文
翻译全文
但是自从民国开始建立，各种变乱就 纷纷出现，黄花岗上的烈士坟茔仍然在荒 烟蔓草中埋没着。拖延到民国七年，才有 坟墓碑碣的修造；民国十年，才有烈士事 略的编纂。然而对这七十二位烈士，又有 的有记载但说得不详细，有的仅有姓名而 无事迹，甚至(有的)连姓名也不可查考， 就好像史书记载田横的事，即使像司马迁 那样善于给游侠作传，也不可能为五百壮 士都写出传记，这就更加值得悲痛了。
高中语文课外古诗文孙中山《黄花岗七十二烈士事略序》原文及翻译
孙中山《黄花岗七十二烈士事略序》原文及翻译孙中山原文：满清末造，革命党人，历艰难险巇(xī险)，以坚毅不扰之精神，与民贼相搏，踬踣(zhìbó踬，跌，绊倒踣，向前仆倒;跌倒绊倒。
比喻遭受挫折。
)者屡。
死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。
吾党菁华付之一炬，其损失可谓大矣！然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色。
全国久蛰之人心，乃大兴奋。
怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之革命以成。
则斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。
顾自民国肇造(始建)，变乱纷乘，黄花岗上一抔(póu)土，犹湮没于荒烟蔓草间。
延至七年，始有墓碣之建修；十年，始有事略之编纂。
而七十二烈士者，又或有记载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚者且姓名不可考，如史载田横事，虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛矣。
邹君海滨，以所辑《黄花岗烈士事略》丐(乞求)序于余。
时余方以讨贼督师桂林。
环顾国内，贼氛方炽，杌靰(wùwù)之象，视清季有加，而余三十年前所主唱之三民主义、五权宪法，为诸先烈所不惜牺牲生命以争之者，其不获实行也如故。
则余此行所负之责任，尤倍重于三十年前。
倘国人皆以先烈之牺牲精神为国奋斗，助余完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传而不朽。
否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也！余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖(xù)。
（选自《孙中山选集》）译文：清朝末年，国民党革命人士，历尽艰难险阻，凭着坚定果敢、不屈不挠的革命精神，与人民的敌人战斗，受到的挫折不止一次，而牺牲的惨重，以辛亥年三月二十九日围攻两广总督衙门的战斗为最多。
（在那次战斗中）我党的中坚分子完全毁灭了，那损失可说是大到了极点!然而这次战斗啊，革命者的碧血飞溅，浩然正气充满四面八方，草木为它饱含悲痛，风云因它改变颜色，全国久不觉醒的人心，这才极度振作起来。
黄花岗烈士事略序
段 落
内 容 迟编原因:
犹..... 歉意 时局混乱: 始有..,始有..
表现 方法
二
材料短缺: 或...或...
甚者... 痛心 史记例 (类比)
记 叙 为 主
(3)邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于余。时
余方以讨贼督师桂林。环顾国内，贼氛方炽，杌陧之 象，视清季有加，而余三十年前所主唱之三民主义、 五权宪法，为诸先烈所不惜牺牲生命以争之者，其不 获实行也如故。则余此行所负之责任，尤倍重于三十 年前。 倘国人皆以先烈之牺牲精神为国奋斗，助余完成此重 大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部 开国血史，可传而不朽。否则不能继述先烈遗志且光 大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也！ (4)余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。
的均归失败 .
苌弘化碧的典故
叔向临走时，故作匆忙状，不慎把袖中一封伪造的信件遗落 在殿阶上。内侍把信捡起来交给周敬王。周敬王打开一看，竟是 苌弘写给叔向的密信。信曰：“请转告晋君，尽速发兵攻打周国， 我将迫使敬王废黜刘氏，以作内应”云云，周敬王把信传给刘文 公，刘看了大怒，不辨真假，不由分说，立即要周敬王搜捕苌弘， 诛灭其九族。周敬王念其辅佐之功，不忍加害，但最终还是把苌 弘放逐到千里之外的蛮荒蜀地去。 苌弘有口难辩，悲愤交加，没想到自己对周王室一片忠心， 到头来却因一封假信，落得如此悲惨结局。他到蜀地后，郁郁寡 欢。不久便剖腹开膛自杀了。苌弘的冤死，引起了当地吏民的怜 惜同情，他们把苌弘的血用玉匣子盛起来，埋葬立碑纪念。三年 后，掘土迁葬，打开玉匣一看，他的血已化成了晶莹剔透的碧玉。 后人遂用“苌弘化碧、血化碧、碧化、碧血、血碧、三年
孙中山先生这篇序并不是就书论书，而是就 书以评史论世，借序以“痛逝者”，“勖国人”。
《黄花岗烈士事略》序原文和译文(翻译)
《黄花岗烈士事略》序原文和译文（翻译）导读：《黄花岗烈士事略》序原文和译文满清末造，革命党人历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最，吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣。
然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。
怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成，则斯役之价值，直可惊天地、泣鬼神，与武昌革命之役并寿。
顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花岗上一抔土，犹湮没于荒烟蔓草间，延至七年，始有墓碣之建修，十年始有事略之编纂；而七十二烈士者，又或有纪载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚者且姓名不可考，如史载田横事，虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛已！邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于予。
时予方以讨贼督师桂林，环顾国内，贼氛方炽，杌陧之象，视清季有加；而予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法为诸先烈所不惜牺牲生命以争者，其不获实行也如故。
则予此行所负之责任，尤倍重于三十年前。
倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗，助予完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传世而不朽；否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也。
余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。
〔满清末造〕清朝末年。
清朝是满族统治者建立的，所以当时革命党人称它为“满清”。
〔险（xī）〕危险。
〔踬踣（zhìbó）者屡〕受过多次挫折。
踬踣，跌倒，这里指遭受挫折。
〔督署〕总督衙门。
〔菁（jīng）华〕精华，指最优秀的中坚分子。
菁，通“精”。
〔浩气四塞（sè）〕浩然正气，充满四面八方。
塞，充满。
〔久蛰（zhé）〕长期受压抑。
蛰，隐藏，这里指受禁锢和压抑，不得奋发。
〔排〕冲击，推挤。
〔以成〕因此而成功。
以，因。
〔直〕简直。
〔并寿〕一同长存。
寿，年岁长久，永存。
《黄花岗烈士事略》序
黄花岗烈士墓位于广州市先 烈路，1911年4月27日孙中山领 导下的同盟会为推翻清政府在广 州举行武装起义失败，骨干会员 牺牲百余人。同盟会会员潘达微 冒死收殓烈士（喻培伦、方声洞、 林觉民等）遗骸72具，合葬于黄 花岗。 墓园座北向南，占地面积13 万平方米，1918年由华侨捐资建 立纪功坊、墓亭，并立碑石，孙 中山先生题“浩气长存”。早期 墓圆为著名设计师杨锡宗设计， 至1935年基本建成。1961年被国 务院公布为第一批全国重点文物。
第四段：总括写作目的
方声洞致父诀别书（节选）
夫男儿在世，不能建功立业以强祖国，使同胞享 幸福，奋斗而死，亦大乐也。对于家庭本有应尽之责 任。只以国家不能保，则自身亦不能保，即为身家计， 亦不得不于死中求生也。儿今日极为驱满，尽国家之 责任者，亦即所以保卫身家也。他日革命成功，我家 之人，皆为中华新国民，而子孙万世，亦可以长保无 虞，则儿虽死，亦瞑目于地下矣！惟从此以往，一切 家事均不能为大人分忧，甚为抱憾，惟祈大人得信后， 切不可过于伤心，以碍福体，则儿罪更大矣。幸谅之！ 临死不尽所言。惟祈大人善保玉体，以慰儿于地下。 临书不尽企祷之至。
1911年4月3日，同盟会香港统筹部决 定以4月13日为期，分十路进攻，赵声为 总司令，黄兴为副指挥，发动广州起义。 因枪械稍迟方能运到，改期至4月27日。 此时风声早已走漏，两广总督张鸣岐、李 准调巡防营二营入城。胡毅生、陈炯明、 赵声等提议改期。黄兴认 为改期无异解散，决心个 人去死拼李准。
临刑前的黄花岗烈士
写作特色
2、这篇书序用语富有浓烈的感情色彩。
如“末造”、“贼氛”、“清季”，蔑视之意 显然； “菁华”、“碧血”、“浩气”，表彰之情 3、全文排偶叠用，整散错落有致，形成一种激荡之势， 可掬。 读来琅琅上口。
《〈黄花岗烈士事略〉序》
再读课文，理清脉络：
叙何事？记死伤惨重 记时久不传 记邹君求序 抒何情？赞牺牲精神 抒悲痛情怀 痛革命未就 议何论？评不朽价值 引田横之事 励为国奋斗
从叙事、写景、抒情、说理的角度，理 性的感知文本（绝大多数题材的文本皆适 用），是走入文本的钥匙。
党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣。 • 这里宜一词一顿，以显示作者心情沉重的加剧。 • 然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而
变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋，怨愤所积，如怒涛排壑， 不可遏抑，不半载而武昌之革命以成。则斯役之价值，直可 惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。 • 这里运用对偶、拟人、夸张、比喻等多种修辞手法，句式整 齐，音调铿锵，感情由前文的沉郁变为悲壮、昂扬。这里句 与句间停顿不宜过长，以显示作者怒涛澎湃的激情，
明主旨：
痛逝者，勖国人
这是一篇特殊的序文，它实际上是一 篇借烈士的鲜血激励士气、鼓舞人心的战 斗檄文。
三读课文，带入情感：
读出“沉痛——赞扬——悲 痛——勉励”的情感起伏。
片段诵读：
• 满清末造，革命党人历艰难险巇，以坚毅不扰之精神，与民 贼相搏，踬踣者屡。
• 这几句节奏短促，宜顿挫低沉，以表现作者沉郁的感情。 • 死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最，吾
我的解答：
孔子有一个梦想，那就是有一天（这个世界没有仇视，只有和 平，没有战争，只有安宁）； 孟子有一个梦想，那就是有一天（人们安居乐业，敬老爱幼， 养生丧死，没有遗憾）； 孙中山有一个梦想，那就是有一天（完成肩负之重大责任，实 现理想之真正中华民国）； 马克思有一个梦想，那就是有一天（人与人之间没有欺骗，没 有压迫，无产阶级实现了真正的解放）； 马丁·路德·金有一个梦想，那就是有一天（所有的人生而平 等自由响彻千村万落）。
高中语文文言文孙中山《黄花岗烈士事略》序原文和译文
孙中山《黄花岗烈士事略》序原文和译文原文满清末造，革命党人历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最，吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣。
然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。
怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成，则斯役之价值，直可惊天地、泣鬼神，与武昌革命之役并寿。
顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花岗上一抔土，犹湮没于荒烟蔓草间，延至七年，始有墓碣之建修，十年始有事略之编纂；而七十二烈士者，又或有纪载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚者且姓名不可考，如史载田横事，虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛已！邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于予。
时予方以讨贼督师桂林，环顾国内，贼氛方炽，杌陧之象，视清季有加；而予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法为诸先烈所不惜牺牲生命以争者，其不获实行也如故。
则予此行所负之责任，尤倍重于三十年前。
倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗，助予完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传世而不朽；否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也。
余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。
〔满清末造〕清朝末年。
清朝是满族统治者建立的，所以当时革命党人称它为“满清”。
〔险（xī）〕危险。
〔踬踣（zhìbó）者屡〕受过多次挫折。
踬踣，跌倒，这里指遭受挫折。
〔督署〕总督衙门。
〔菁（jīng）华〕精华，指最优秀的中坚分子。
菁，通“精”。
〔浩气四塞（sè）〕浩然正气，充满四面八方。
塞，充满。
〔久蛰（zhé）〕长期受压抑。
蛰，隐藏，这里指受禁锢和压抑，不得奋发。
〔排〕冲击，推挤。
〔以成〕因此而成功。
以，因。
〔直〕简直。
〔并寿〕一同长存。
寿，年岁长久，永存。
〔顾〕但是。
〔肇造〕开始建立。
《黄花岗烈士事略》序
书序一般是说明 写书的意图、经过， 或介绍、评价书的内 容。
这篇序却不是就 书论书，而是就书以 评史论世，借序以 “勖国人”。
本文写于作者督师桂林准备北上讨伐北 洋军阀之际，下定决心要“扫除中国一切政 治上社会上旧染之污，而再造一庄严华丽之 新民国”。
碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲， 风云因而变色。
用对偶、夸张、拟人等修辞手法，写出 了烈土们战斗之激烈，牺牲之豪壮，精神之 威武!正是由于这壮烈的战斗，鼓舞了人心， 激励了士气，积累了宝贵的经验，吸取了沉 痛的教训，才在不长的时间里，赢得了武昌 起义的成功。
烈士坟茔，“犹湮没于荒烟蔓草间”， 民国七年(1918)，“始有墓碣之建修”，民 国十年(1921)，“始有事略之编纂”。
作者写这篇序的目的 何在？（用原文中的 一句话回答）
“余为斯序，既痛逝 者，并以为国人之读 兹编者勖。”
小结：
在这篇序文中作者哀悼为革命而 牺牲的英雄烈士们，热情赞颂了他们 为革命捐躯的英雄气概。高度评价了 黄花岗起义的意义和影响，勉励革命 党人和全国同胞继承先烈的遗志，共 同奋斗，达到推翻帝制、建立民国的 目的。并提醒民国建立以来，一些革 命目标尚未实现，同志尚须努力。
于是写成了一篇借先烈之伟大精神以鼓 舞士气、激励民心的战斗檄文。
也可以说是一篇弘扬先烈革命精神，进 行战斗动员的出征誓言。
第一段：赞颂革命党人 英勇顽强的斗争精神， 申述黄花岗起义的不朽 价值，抒发对烈士沉痛 的悼念之情。
第一段以抒情为主， 兼有记叙和议论
读第一段，思考：
①在这一段中作者 “痛”什么？ （用文中具体语句回答）
②黄花岗“起义”以失败告终， 为什么作者却要强调它与成功的 “武昌之役”是“并寿”的呢? （在原文中找出你的理由）这当 中包含作者怎样的感情？