法律翻译中的条,款,项,目 译法
法律翻译笔记
法律翻译笔记〔一〕房屋租赁property tenancy预租pre-leasing法定代表人legal representative股权equity interestpurpose and business scope 宗旨及经营范围contribution 认缴〔资本〕non-compete(non-competition) 不竞争〔协议／条款〕deadlock/impasse 僵局〔条款〕interim meeting 临时会议early termination 提前终止〔协议等〕fair market value 公平市价without regard to its conflict of laws provisions(OR without reference to conflicts of law principles)〔但〕排除冲突法的适用waiver 弃权headings 标题subject to PRC laws 受中国法律约束〔二〕Agreement for Acquiring Increased Registered Capital 认购增资协议Conditions Precedent 〔交易等的〕先决条件without cause 无理由to the best knowledge of 就……所知encumber (property, etc.) 对〔财产等〕设定他方权利time is of the essence 时间是关键要素意向书letter of intent多功能〔地产〕multi-purpose综合性〔物业等〕complex土地使用权land use right合作经营公司Contractual/Cooperative Joint Venture 〔CJV〕合资经营公司Equity Joint Venture (EJV)尽力use its best efforts促使cause...to...预租pre-completion (NOT pre-leasing)许可证permit (NOT approval)可以对抗第三人be good against any claims made by any third party商品房commercial/condominium (NOT commodity house)尾款final payment业主owner法律翻译Tips# 法律文件中列举项目的最后一项前的"or"或"and"表示充分或必要的逻辑关系，不可略译。
法律翻译
(2) 合营企业工会是职工自愿结合的群众性组织。 The trade union in a joint venture is a mass organization formed by the staff and workers. (3) 预售合同签定生效后，房屋购买人应向上海市房地 产登记处办理登记手续。 The vendee shall, after the contract of forward sale has been concluded and come into effect, effect registration with the Shanghai Real Estate Registration Office. registry
1.1用词精当 用词精当(3) 用词精当
Latinate words Anglo-Saxon words accomplish—do additional—extra acquire—get alteration—change assistance—help application—use
1.1用词精当 用词精当(4) 用词精当
2.1 “定义”条文的英译 定义” 定义 条文的英译(4)
9) 在本办法中，下列词语的含义是：…… [原译] The meanings of the terms appearing in the procedures are expounded as follows: … [改译] The terms hereinunder are defined as follows: … 10) 本条例所称的新兴技术企业是指：…… “New tech enterprise” referred to in these regulations means: …
法律翻译中的条,款,项,目 译法
法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”一、英汉法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”在英汉法律翻译中，上述词条的翻译不可一概而论。
我们知道，一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item; clause; rule; regulation; provision，以及stipulation等等。
（1）关于“article”一词的翻译。
将article一词译为“条”，争议不大。
例如，《美利坚合众国宪法》（THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA，1789）共有“7条”（seven articles）。
再如，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》（Protocol on the Accession of People’s Republic of China）中文译本也将“article”译为“条”。
根据美国权威的《布莱克法律字典》（Black’s Law Dictionary. Garner, 1999:106）,Article: A separate and distinct part (as a clause or stipulation) of a writing, esp. in a contract, statute, or constitution. (斜体字为作者所加)。
再如，美国《法律词典》（A Dictionary of the Law. Clapp, 2000:36），Article: subdivision of a written instrument; particularly a. a subdivision of a statute or constitution, usually subdivided into sections. b. one of the items or clauses in a contract, treaty, or other agreement.从以上两本比较权威的工具书对Article的释义来看，“Article”是宪法、制定法、或合同中“单独的，显著的部分”。
法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”
法律翻译者在翻译立法条文、法学论文、法院判决等法律文件时，常常会碰到诸如“条”、“款”、“项”、“目”等词的翻译，参阅国内一些法律翻译（英汉、汉英）工具书，我们发现，各工具书对上述四个词的翻译或者没有涉及，或者十分混乱。
这些翻译之中，不乏十分正确的翻译，但是有些翻译则值得商榷。
本文作者旨在探讨这一组词的译法，为法律英语词典编纂及法律条文的翻译提供借鉴。
本文从英译汉、汉译英两个方面来说明这一问题。
一、英汉法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”在英汉法律翻译中，上述词条的翻译不可一概而论。
我们知道，一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item; clause; rule; regulation; provision，以及stipulation等等。
（1）关于“article”一词的翻译。
将article一词译为“条”，争议不大。
例如，《美利坚（seven 合众国宪法》（THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA，1789）共有“7条”articles）。
再如，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》（Protocol on the Accession of People’s Republic of China）中文译本也将“article”译为“条”。
根据美国权威的《布莱克法律字典》（Black’s Law Dictionary. Garner, 1999:106）,Article: A separate and distinct part (as a clause or stipulation) of a writing, esp. in a contract, statute, or constitution. (斜体字为作者所加)。
中英双语解析合同的主要构成部分
The Main Components of a Contract 合同翻译基础合知望达汇编整理2020.9目录一、合同的结构 (3)二、引言和“鉴于”条款（Preamble & recitals） (5)2.1 合同主体条款Contracting parties (5)2.2 “引言”部分Recitals (6)2.3 有效对价Good and valuable consideration (6)2.4 公平交易Arm's Length terms (7)三、责任与义务（Obligations of the parties）条款 (8)3.1 各方义务（Obligations of the parties）条款 (8)四、价格（Price）条款与支付（Payment terms）条款 (9)4.1 价格条款（Price） (9)4.2支付条件条款（Payment terms） (10)五、合同有效期条款（Terms of contract） (10)5.1 生效Effectiveness (10)5.2 合同期的延长Extension of availability (11)5.3 合同中止/暂停Suspension of contract (11)5.4 合同终止Termination of contract (12)六、损害赔偿条款（Indemnification） (13)七、陈述与保证条款（Representations and warranties） (14)八、保险要求INSURANCE REQUIREMENTS (15)九、不可抗力条款Force Majeure (16)十、合同争议解决（Disputes）条款 (18)十一、司法管辖Jurisdiction (23)十二、证明WITNESS与签署Signatures (24)12.1证明WITNESS (24)12.2 签署Signatures (25)十三、附件附录Schedule, Exhibit, Annex, Appendix, Attachment (25)13.1 附件Schedule (25)13.2 附件Exhibit (26)13.3 附录Appendix (27)13.4 附件/附录Annex (27)13.5 附件attachment (28)一、合同的结构1. 必备条款essential clauses / provisions2. 一般条款/通用条款general provisions3. 特殊条款/专用条款special provisions4. 章.条.款.项.目5. 首部non-operative part （当事人部分parties 陈述部分recital）经营地址，存续情况等6. 正文operative part7. 陈述部分recitals (包括：鉴于条款whereas clause和约因consideration)8. 尾部closing part （证明部分attestation 签字signature 附件appendix）9. 合同主体的名称.姓名和住所name and domicile of the parties10. 适格主体competent parties11. 标的contract object , subject matter12. 数量quantity 质量quality13. 价款或者报酬price or remuneration14. 对价consideration15. 履行时效.地点和方式time limit, place and method ofperformance16. 违约责任default / liability for breach of contract17. 除外规定exception18. 解决争议的方法methods to settle disputes19. 变更modification 终止termination 撤销cancellation 解除rescission20. 主体的变更或权利义务的整体转让novation21. 通知notice22. 违约责任default / breach of contract23. 救济remedies24. 责任的免除exception25. 不可抗力force majeure26. 争议的解决settlement of disputes27. 合同的生效effectiveness / validity28. 合同份数counterpart29. 合同的整体性entirety 合同的可分割性severability 合同的完整性entirety30. 文字效力language31. 法律适用applicable law / governing law32. 保密规定confidentiality33. 副本copies / counterparts34. 性别与单复数gender and singular / plural35. 合同尾部closing clauses / final clause(包括：证明条款attestation 签字部分testimonium / signature 附件部分addendum)二、引言和“鉴于”条款（Preamble & recitals）英语合同，在主体条款之后，往往会有一段“引言”。
关注法律翻译中的“重神似”!
关注法律翻译中的“重神似”！1 ．关于“国家有关规定”的译法：进行法律文件的中译英时，我们常常遇到这样的词语：“应当符合国家有关规定”、“依照国家有关税收的规定”、“依照国家外汇管理规定”等等中“国家有关规定”，如按字面“形”的含义译出，译成“the relevant state provisions ”或“the relevant provisions of the state ”显然不正确，没有把深层含义译出。
按照牛津高阶英汉双解词典的定义，provision 〔 C 〕意为condition or stipulation in a legal document ，比如：“根据协议的规定”可译成：“under the provisions of the agreement ”。
上面“国家有关规定”译成“the relevant state provisions ”，把国家与法律文件（a legal document ）等同起来显然不妥。
那么，“国家有关规定”应怎么理解才能使译文符合原文的含义？首先，我们应清楚，“国家法规”应包括两大部分，即由全国人民代表大会发布的法律(laws) 和由国务院及国务院有关部门发布的行政法规(regulations) 。
故“国家有关规定”一般应理解为“国家颁发的有关法律、法规的规定”，译成: “the provisions of the relevant laws and regulations issued by the state ”。
然而，“国家有关规定”已成了“国家有关部门的规定”的习惯用语，因此，应译成：“the provisions of the relevant regulations issued by the state ”。
这样就把“国家有关规定”的“神似”的含义译出来了。
例1：原文：公司名称应符合国家有关规定。
原译文：A company’s name shall be in conformity with the relevant provisions of the State.Notes:按上面的“重神似”的原则，原文“国家有关规定”应译成：the provisions of the relevant regulations issued by the State。
法律英语的翻译
2. 法律英语典型句型的翻译 2.1 otherwise
1.
2. 3.
Otherwise 在法律英语中的用法： 跟unless引导的句子（让步状语从句）连 用； 置放在连词or之后使用； 与than一起，通常用来否定句子的主语。
例1 In this Ordinance, unless the context otherwise requires, "state" means a territory or group of territories having its own law of nationality. (Laws of Hong Kong, Cap.30, Wills Ordinance, Art. 2) 在本条例中﹐除文意另有所指外, “国家” 指拥有本身国籍法的领域或一组领域。
这些词用来确指法律文本中的某一方或合同双方，使行文准确，从而 提高法律文书的正式性。
法律英语典型句型的翻译
1. 引言
改革开放以后，尤其是中国加入世贸组织 后，法律翻译成为热点。 一方面是为了让世界了解中国的法律制度 和具体法律法规，需要将大量的中国的法 律文本译成外文。 另一方面，为了学习借鉴国外的先进法制 建设成果，需要将大量的国外的法律法规 法学著作等译成外文。
例 10 Where a defendant is fined and the same is not forthwith paid, the magistrate may order the defendant to be searched.
凡被告人被判处罚款﹐但没有随即缴付 罚款﹐裁判官可命令搜查被告人。
谈谈法律法规翻译的工作标准
《中国翻译词典》对翻译标准的解释是：“翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译⽂质量的尺度，也是翻译⼯作者应努⼒达到的⽬标。
翻译标准是翻译理论的核⼼问题，但是翻译界对此还没有完全⼀致的结论。
” 从古⾄今，中外翻译界提出过众多的翻译标准，使翻译标准呈现出多元化的特征。
这些标准各有长短利弊，但没有哪⼀个标准为世所公认。
其中影响的，是由严复先⽣在1898年提出的“信、达、雅”的翻译标准。
这⼀三元标准多年来在中国翻译界⼀直被奉为圭皋。
作为不同于⽂学、科技等⽂体的法律法规来说，其翻译除了要达到翻译的通常标准之外（如通顺流畅），还因法律法规⾃⾝在词汇、句法、语义表达等⽅⾯的特殊性，其译⽂还应当符合⼀些特殊的标准。
⼀、译⽂应当符合⽴法原意 准确是法律语⾔的灵魂和⽣命,也是法律法规翻译的⾸要标准。
“信、达、雅” 这⼀三字标准体现在法律法规的翻译当中,“信”应当总是在第⼀位的。
“信”, 就是要忠实于原⽂,这是译⽂存在的基础。
在法律法规翻译中，可以从三个层⾯来理解译⽂应当忠实于原⽂，符合⽴法本义： 第⼀, 忠实于原⽂⾸先是指译⽂要在形式上符合法律法规的⾏⽂⽅式, 任何对章、节、条、款、项、句的遗漏或摘译都是与“信”这⼀标准不相容的。
漏译或许是因为⼀时疏忽⼤意所致，⽽摘译却是因为译者没有理解法律法规翻译的本质特征造成的（明确表明属于法律法规摘译的除外）。
请看在翻译《医疗事故处理条例》中的⼀个实例： “第⼗条患者有权复印或者复制其门诊病历、住院志、体温单、医嘱单、化验单（检验报告）、医学影像检查资料、特殊检查同意书、⼿术同意书、⼿术及⿇醉记录单、病理资料、护理记录以及国务院卫⽣⾏政部门规定的其他病历资料。
患者依照前款规定要求复印或者复制病历资料的，医疗机构应当提供复印或者复制服务并在复印或者复制的病历资料上加盖证明印记。
复印或者复制病历资料时，应当有患者在场。
医疗机构应患者的要求，为其复印或者复制病历资料，可以按照规定收取⼯本费。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”一、英汉法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”在英汉法律翻译中，上述词条的翻译不可一概而论。
我们知道，一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item; clause; rule; regulation; provision，以及stipulation等等。
（1）关于“article”一词的翻译。
将article一词译为“条”，争议不大。
例如，《美利坚合众国宪法》（THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA，1789）共有“7条”（seven articles）。
再如，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》（Protocol on the Accession of People’s Republic of China）中文译本也将“article”译为“条”。
根据美国权威的《布莱克法律字典》（Black’s Law Dictionary. Garner, 1999:106）,Article: A separate and distinct part (as a clause or stipulation) of a writing, esp. in a contract, statute, or constitution. (斜体字为作者所加)。
再如，美国《法律词典》（A Dictionary of the Law. Clapp, 2000:36），Article: subdivision of a written instrument; particularly a. a subdivision of a statute or constitution, usually subdivided into sections. b. one of the items or clauses in a contract, treaty, or other agreement.从以上两本比较权威的工具书对Article的释义来看，“Article”是宪法、制定法、或合同中“单独的，显著的部分”。
所以，将之译为我国法律条文中的“条”是合适的。
纵然有字典将“Article”译为“节”（李宗锷、潘慧仪，1999：23），或是其它不同翻译，笔者认为，“Article”一词在法律条文翻译中一般应该译为“条”。
读者不能混淆“Article”与“Articles”的意义、用法。
“Articles”应译为“条例”。
例如，在《美国宪法》之前颁布的《邦联和永久联合条例》（Articles of Confederation and Perpetual Union）,这一宪法性文件直接称自己为“Articles”,不过，这不妨碍我们仍将该“条例”中的具体的13个“Article”译为“条”。
（2）关于section一词的翻译，分歧比较大，主要有两种声音。
第一种观点：“section”应译为“条”或者“节”，而绝不可以译为“款”。
如陈忠诚先生在其力作《汉英-英汉法律用语辩证词典》中讲“以个人有限的认识而论，在英美有以‘article’称‘条’的，也有以‘section’称‘条’的。
以‘article’译‘条’为常，以‘section’译‘节’为常。
……而未见有以‘section’译‘款’的”（陈忠诚，2000：604）。
第二种观点：“section”可译为“款”（薛波，2003：1234），此外，注释所言，余叔通主编《新汉英法学词典》中也认为“款”可以译为“section”。
依笔者看，section一词在英汉法律英语翻译中，通常译为“节”，也可以译为“条”，极少数情形下可译为“款”。
把Section译为“节”，是因为“section”这一概念有时很大，它比“article”（条）还大，若译为“款”、“项”、“目”过小，译为“章”、“编”则又过大。
例如，在《与贸易有关的知识产权协定》（Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights，简称Trips协议）中，第二部分《关于知识产权效力、范围和使用的标准》（Standards Concerning the Availability，Scope and Use of Intellectual Property Rights）包括8个section，第三部分《知识产权的实施》（Enforcement of Intellectual Property Rights）包括5个section，每个section又包括若干条article。
此时，译为“节”最好。
事实也如此，例如，第二部分中的“SECTION 1: COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS”，中文翻译便将之译为了“第一节：版权和相关权利”。
关于这点，读者可参看北大法律信息网，Trips 协议相关中、英文内容。
把section译为“条”，这点很好理解。
当section译为“条”时，subsection则译为“款”。
根据A Dictionary of theLaw (Clapp, 2000: 389),Section: a subdivision of a statute or document, represented by the symbol§(or§§for “section”). Most statutes and codes are divided into sections.另外，subsection: A part within a section of an act .Each section in a Statute may be further divided into subsections…A subsection is denoted as a number with brackets. For example, s.78(1)of the Trade Practices Act would read as section 78 subsection 1.（陈忠诚，2000：605），上述解释说明，section可译为“条，”subsection则可译为“款”。
此外，经笔者检索，加拿大法《北美法案》（British North America Act）、《英国货物买卖法》（SALE OF GOODS ACT 1979）等法律条文中均使用Section来表示“条”，subsection表示“款”。
由于人们常将上述《美国宪法》中第1-4条（article）中数目不等的“section”译为“款”，而很少有人将这里的“section”译为“节”，所以，将“section”译为“款”，已经是人们约定俗成的一种情形。
翻开今天的“外国法制史”类教材，我们可以发现这一事实（何勤华，1998：55；由嵘，2000：355）。
总之，英汉法律翻译中的“section”是个相对的词，翻译的时候，译者需发挥主观能动性，选择合适的对应词为好。
但是，同一篇法律条文中，必须遵循“译名同一律”，不可毫无规矩。
（3）关于paragraph, subparagraph的翻译。
笔者认为，应将paragraph, subparagraph分别译为“条”、“款”。
以往的翻译中，人们也大都将paragraph,译为了“条”。
这点问题不大。
Trips 协议中，第3条、第64条中有这样的例子。
1. Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款（b）项规定的可能性的成员，均应按这些条款中所预想的那样，向TRIPS理事会做出通知。
2. Subparagraph 1 (b) and 1 (c) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement.自《WTO协定》生效之日起5年内，GATT 1994第23条第1款（b）项和（c）项不得适用于本协定项下的争端解决。
（4）其他词的翻译。
“Item”一词译做“目”非常合适。
因为“Item”常常是subparagraph(项)下的一个部分。
让我们来参考Black’s Law Dictionary (Garner 1999: 837)中对此的解释，Item: In drafting, a subpart of a text that is next smaller than a subparagraph. In federal drafting, for example, “(4)”is the item in following citation: Rule 19 (a) (1) (B) (4). Also termed clause in this sense.这个解释最后提到了“clause”这个词。
关于clause一词的翻译，笔者认为，除了可以将其译为“目”之外，更多的情形下应将其译为泛指意义上的“条款”。
例如，《新英汉词典》（1985：208）中对“clause”这个词的解释就是“条款”、“款项”。
此外，不少工具书也均认可“条款”这一译法（费曼，2004：245；薛波，2003：233）。
比如，“clause of devolution”译为“义务承担条款”。
限于本文讨论的范围，不再展开论述。
还有rule以及regulation的翻译。
依笔者看来，虽然它们与“条款”有一定关系，但不应该有某些工具书中“条”的译法。
rule应该译为“规则”，例如，美国刑法中精神病(insanity）抗辩事由中的“The M’Naghten Rule”(麦那顿规则)、“The Durham Rule”(德赫姆规则)，都可以译为“规则”。