英美文学选读考点中英文对照大串联 从美国文学开始 一 - 复制
自考英美文学选读 教材翻译

自考《英美文学选读》教材的中文翻译第一部分:英国文学上古及中世纪英国文学简介自从有人类历史记载以来,英伦三岛遭遇过三次外族入侵。
岛上最早的居民是凯尔特人,此后古罗马人、盎格鲁一萨克森人及法国诺曼底公爵纷至沓来,在英伦三岛各领风骚若干年。
古罗马人的入侵没有在这片土地上留下深远的影响,而后两者则不同了。
盎格鲁一萨克森人将日尔曼族语言及文化根植在岛上,而诺曼底人则带来了地中海文明的清新浪潮,所谓地中海文明包括希腊文化,罗马的法律,以及基督教。
正是这两次外族入侵所附带的文化影响为日后英国文学的兴起与发展提供了富足的源泉。
英国文学史的上古时期起于大约公元450年,止于1066年,即诺曼征服的那一年。
这一时期定盎格鲁一萨克森文明兴盛的时期。
这些日尔曼族部落来自北欧,带来了盎格鲁一萨克森语言,也就是现代英语的原形基础,除此之外,还带来了特别的诗歌传统。
他们的诗歌神韵中集合了粗狂豪勇的气度及悲情哀挽的风格。
总体来讲,流传至今的英国上古诗歌可分为两大类:宗教诗和世俗诗。
宗教诗的主题大多以《圣经》为基础。
比如《创世纪甲本》与《创世纪乙本》以及《出埃及记》都源于《圣经》的《旧约全书》;而《十字架之梦》则以《新约全书》为典故。
在《十字架之梦》这首诗中,耶稣基督被刻画成一位青年战士,勇往直前,拥抱死亡与胜利,而那善良的十字架自身则承受起基督所有的苦难与重负。
除了这些宗教诗歌,上古的英格兰诗人还创作了伟大的民族史诗《贝尔武夫》以及其它众多的短篇抒情诗。
这些世俗诗歌中虽然没有基督教教义,但它们唤起了盎格鲁一萨克森人对环境的严酷及人类命运的不幸的感知。
其中《流浪者,狄奥尔》、《航海者》和《妻子的抱怨》是当时世俗诗中的佼佼者。
诗文中的语气和基调深受北海恶劣气候的影响,生活惨淡无望,诗人的口气中带出大量宿命论的成份,尽管同时也显得勇敢而坚定。
《贝尔武夫》,英国上古诗歌的典型,在今天被誉为盎格鲁一萨克森的民族史诗。
尽管如此,诗中主人公及背景都与英国无关,这首叙事诗讲述的故事发生在北欧斯堪狄那维亚半岛。
英美文学选读知识点整理

会意义、语言风格和艺术手法 6. 西奥多·德莱塞的《嘉莉妹妹》创作思想、艺术特色及其代表作的主题结构、艺术手法和人
1. 美国现代时期文学特征 2. 庞德的主要作品及其内容 3. 罗伯特·弗洛斯特的代表作及其主题结构和艺术特色 4. 菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》的主题意义及其象征手法 5. 海明威的主要作品及其内容:《老人与海》、《永别了武
第二章 现代主义时期
The Modern Period
1. 美国浪漫主义时期的文学特点 2. 华盛顿·欧文的文学作品 3. 霍桑代表作《小伙子布朗》中的寓言与象征 4. 惠特曼的创作思想及其代表作的主题结构、人物刻画和社会意义——《白鲸》
1. 现实主义和自然主义的概念 2. 文学特点及现实主义者的倾向 3. 马克·吐温的《哈克贝利费恩历险记》创作思想、艺术特色及其代表作的社会意义、语言风
3. 华兹华斯的主要作品及内容 4. 拜伦《致希腊》的主题并用英语
解释其中句子
1. 华兹华斯的诗歌特点 2. 英文解释华兹华斯《我如行云独自游》中的句子
5. 雪莱《西风颂》的主题并用英语 解释其中句子
6.
1. 维多利亚时期的文学特点 2. 狄更斯的主要作品及内容——critical realist
3. 哈代的代表作及写作特点 4. 夏洛特·布朗特的《简·爱》中简·爱的人物分析
器》、《丧钟为谁而鸣》等 6. 福克纳的主要作品及其内容
第一章:古代与中世纪英国文学
1.<<贝尔武夫>>简介及在英国文学史上的意义。 Beowulf《贝奥武夫》:第一部最古老、最长的较完整的文学作品 2.乔叟及其代表作《坎特伯雷故事集》对英国文学做出的贡献。 The Canterbury Tales《坎特伯雷故事集》小说集,描写了各行各业中的人物形象
(完整版)英美文学选读复习(时期+作家+作品)

Moby Dick
巴特尔比
自信者
比利.巴德
莫比.迪克
The Realistic Period
Mark Twain
马克.吐温
The Adventures of Tom Sawyer
Adventures of Huckleberry Finn
A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court
西奥多.德莱塞
The Financier
The Titan
An American Tragedy
The Stoic
Sister Carrie
金融家
巨人
美国的悲剧
斯多噶
嘉莉妹妹
The Modern Period
Ezra Pound
埃兹拉.庞德
Hugh Selwyn Mauberley
The Cantos
简爱
呼啸山庄
Alfred Tennyson
阿尔弗雷德.丁尼生
In Memoriam
Break Break Break
Crossing The Bar
Ulysses
悼念
拍吧,拍吧,拍吧
过沙洲
尤利西斯
Robert Browning
罗伯特.布郞宁
My Last Duchess
Meeting at Night
茵尼斯弗利岛
梦见仙境的人
玫瑰
新的纪元
1916年的复活节
驶向拜占庭
丽达及天鹅
在学童们中间
T.S. Eliot
T.S.艾略特
The Love Song of J.Alfred
The Waste Land
英美文学选读复习资料

英美文学选读复习资料英美文学选读复习资料一、英国文学1、文艺复兴时期:莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》、《李尔王》、《麦克白》等,以及弥尔顿的《失乐园》。
2、17世纪:约翰·多恩的玄学派诗歌,以及约翰·班扬的《天路历程》。
3、18世纪:启蒙时期,亨利·菲尔丁和理查逊的小说,以及亚历山大·蒲柏的讽刺诗歌。
4、19世纪:浪漫主义时期,包括拜伦、雪莱、济慈等人的诗歌,以及简·奥斯汀、爱米莉·勃朗特等的小说。
5、维多利亚时期:查尔斯·狄更斯、乔治·艾略特、托马斯·哈代等作家的小说,以及马修·阿诺德、约翰·罗斯金等人的诗歌。
二、美国文学1、浪漫主义时期:包括华盛顿·欧文的《睡谷传说》、爱伦·坡的短篇小说、以及纳撒尼尔·霍桑的《红字》。
2、现实主义时期:包括马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》、亨利·詹姆斯的小说、以及艾米莉·狄金森的诗歌。
3、20世纪:包括F.斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、欧内斯特·海明威的《老人与海》、杰克·凯鲁亚克的《在路上》等文学作品。
三、文学术语和概念1、象征主义:通过象征性的符号或形象来表达某种思想或情感。
2、叙事视角:从特定的角度来描述故事,常见的有第一人称、第二人称、第三人称等。
3、意象主义:通过形象和比喻来表达情感和思想。
4、文艺复兴:欧洲历史上的一次文化运动,强调人文主义和古希腊罗马文化。
5、玄学派:17世纪英国的一种文学流派,强调诗歌中的哲学思考和神秘主义。
6、悲剧:一种戏剧类型,通常表现英雄人物的悲惨命运。
7、喜剧:一种戏剧类型,通常表现幽默、讽刺等轻松愉快的主题。
8、自然主义:一种文学流派,强调对自然和社会现实的客观描写。
9、超验主义:一种哲学思想,强调个人经验和直觉,反对传统权威。
新大纲自考《英美文学选读》笔记总结-背完必过

新大纲自考《英美文学选读》笔记总结-背完必过(总65页)--本页仅作为文档封面,使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--《英美文学选读》笔记背完必过Part One: English LiteratureAn Introduction to Old and Medieval English LiteratureI Understanding and application: (理解应用)1. England’s inhabitants are Celts. And it is conquered by Romans, Anglo Saxons and Normans. The Anglo-Saxons brought the Germanic language and culture to England, while Normans brought the Mediterranean civilization, including Greek culture, Rome law and the Christian religion. It is the cultural influence of these two conquests that provided the source for the rise and growth of English literature.2. The old English literature extends from about 450 to 1066, the year of the Norman conquest of England.3. The old English poetry that has survived can be divided into two groups: The religious group and the secular one4. Beowulf: a typical example of Old English poetry is regarded as the national epic of the Anglo-Saxons. It is an example of the mingling of nature myths and heroic legends.5. After the Norman’s conquest, three languages co-existed in England. French is the official language that is used by king and the Norman lords. Latin is the principal tongue of church affairs and in universities. Old English was spoken only by the common English people.6. In the second half of 14th century, English literature started to flourish with the appearance of writers like Geoffrey Chaucer, William Langland, John Gower, and othersII Recite: (识记再现)1. Romance:①It uses narrative verse or prose to sing knightly adventures or other heroic deeds is a popular literary form in the medieval period.②It has developed the characteristic medieval motifs of the quest, the test, the meeting with the evil giant and the encounter with the beautiful beloved.③The hero is usually the knight, who sets out on a journey to accomplish some missions. There are often mysteries and fantasies in romance.④Romantic love is an important part of the plot in romance.Characterization is standardized, While the structure is loose and episodic, the language is simple and straightforward.⑤The importance of the romance itself can be seen as a means of showing medieval aristocratic men and women in relation to their idealized view of the world.2. Heroic couplet:Heroic couplet is a rhymed couplet of iambic pentameter. It is Chaucer who used it for the first time in English in his work The Legend of Good Woman.3. The theme of Beowulf:The poem presents a vivid picture of how the primitive people wage heroic struggles against the hostile forces of the natural world under a wise and mighty leader. The poem is an example of the mingling of the nature myths and heroic legends.4. The Wife of Bath in The Canterbury Tales:The Wife of Bath is depicted as the new bourgeois wife asserting her independence. Chaucer develops his characterization to a higher artistic level by presenting characters with both typical qualities and individual dispositions.5. Chaucer’s achievement:①He presented a comprehensive realistic picture of his age and created a whole gallery of vivid characters in his works, especially in The Canterbury Tales.②He anticipated a new ear, the Renaissance, to come under the influence of the Italian writers.③He developed his characterization to a higher level by presenting characters with both typical qualities and individual dispositions.④He greatly contributed to the maturing of English poetry. Today, Chaucer’s reputation has beensecurely established as one of the best English poets for his wisdom, humor and humanity.6. “The F ather of English poetry”:Originally, Old English poems are mainly alliterative verses with few variations.①Chaucer introduced from France the rhymed stanzas of various types to English poetry to replace it.②In The Romaunt of the Rose (玫瑰传奇), he first introduced to the English the octosyllabic couplet (八音节对偶句).③In The Legend of Good Women, he used for the first time in English heroic couplet.④And in his masterpiece, The Canterbury Tales, he employed heroic couplet with true ease and charmfor the first time in the history of English literature.⑤His art made him one of the greatest poets in English; John Dryden called him “the father of Englishpoetry”.【例题】The work that presented, for the first time in English literature, a comprehensive realistic picture of the medieval English society and created a whole gallery of vivid characters from all walks of life is most likely ______________. (0704)A. William Langland’s Piers PlowmanB. Geoffrey Chaucer’s The Canterbury TalesC. John Gower’s Confession AmantisD. Sir Gawain and the Green Knight【答案】B【解析】本题考查的是中世纪时期几位诗人作品的创作主题和创作范围。
中英对照英美文学知识大全

Hamlet, King Lear, Othello, Macbeth
喜剧
A Midsummer Night’s Dream;The Merchant of Venice;As You Like It《皆大欢喜》;Twelfth Night
历史剧
Henry VI, Henry IV, Richard III
传奇剧
Pericles《泰尔亲王配力克里斯》;Cymbeline《辛白林》;The Winter’s Tale;Tempest《暴风雨》
8. Ben Jonson (本•琼森)
comedy of manners (风俗喜剧的奠基人);
Every Man In His Humor《人性互异》
9. John Donne (约翰•多恩)
7. Richard Steel & Joseph Addison
(理查德•斯蒂尔 & 约瑟夫•艾迪生)
The Tatler《闲谈者》;The Spectator《旁观者》
8. William Blake (威廉•布莱克)
Songs of Innocence;Songs of Experience
9. Robert Burns (罗伯特•彭斯)
A Red, Red Rose;Auld Lang Syne《昔日好时光》
10. Samuel Johnson (塞缪尔•约翰逊)
A Dictionary of the English Language《英语辞典》;
A Letter to Lord Chesterfield《致切斯特菲尔德爵爷书》
被誉为文人脱离贵族提携和保护的宣言书;
The Lives of the Poets《诗人传》
自学考试英美文学选读要点中英文概要

1234代价,与敌人同归于尽。
51. In his life, Milton shows himself a real revolutionary, a master poet and a great prose writer. 弥尔顿毕生都展现了真正的革命精神和非凡的诗歌才华。
52. Paradise Lost:人类由于理性不强,意志薄弱,经不起考验,暗示英国自产主义革命失败的原因。
Chapter2 The Neoclassical Period(1660-1798新古典主义1. In short, it was an age full of conflicts and divergence of values. 总之, 这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。
2. The eighteenth-century England is also known as the Age of Enlighte nment or the Age of Reason. 英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代, 或曰理性时代。
3. Its purpose was to enlighten the whole world with the light of modern philosophical and artistic ideas. 运动的主旨便是用当代哲学与艺术思想的晨光启迪整个世界。
4. Enlighteners held that rationality or reason should be the only, the fin al cause of any human thought and activities. They called for a referenc e to order, reason and rules. 启蒙者主张理性是任何人思想与行动的唯一缘由。
他们大力提倡秩序,理性及法律。
5. As a matter of fact, literature at the time, heavily didactic and moralizi ng, becamea very popular means of public education. 其实, 当时的文学作品种充满了说教与道德理念,就已经成为大众教育的良好工具。
英美文学选读复习要点中英文对照

英美文学选读复习要点中英文对照Chapter2 The Neoclassical Period(1660-1798)新古典主义1. In short, it was an age full of conflicts and divergence of values.总之,这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。
2. The eighteenth-century England is also known as the Age of Enlightenment or the Age of Reason.英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代,或曰理性时代。
3. Its purpose was to enlighten the whole world with the light of m odern philosophical and artistic ideas.运动的主旨便是用当代哲学与艺术思想的晨光启迪整个世界。
4. Enlighteners held that rationality or reason should be the only, the final cause of any human thought and activities. They called for a reference to order, reason and rules.启蒙者主张理性是任何人思想与行动的唯一缘由。
他们大力提倡秩序,理性及法律。
5. As a matter of fact, literature at the time, heavily didactic and m oralizing, became a very popular means of public education.其实,当时的文学作品种充满了说教与道德理念,就已经成为大众教育的良好工具。
6. Famous among the great enlighteners in England were those gre at writers like John Dryden, Alexander Pope, Joseph Addison and S ir Richard Steele, the two pioneers of familiar essays, Jonathan Swi ft, Daniel Defoe, Richard Brinsley Sheridan, Henry Fielding and Sam uel Johnson.英国著名的启蒙主义文学家有约翰.德莱顿,亚历山大.蒲柏,约瑟夫.艾迪森与理查.斯蒂尔(这两位是现代散文的先驱),乔纳森.斯威夫特,丹尼尔.迪福,理查.B.谢立丹,亨利.费尔丁和塞缪尔.约翰逊。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
英美文学选读考点中英文对照大串联从美国文学开始首先是学习方法:教你投机取巧过英美文学(转贴)/thread-1128.html美文学这门科目庞大之极,堪称英语本科自考之最。
自己一个人看那么厚的一本书,不用说能不能看下来,能记住多少实在不好说!我在复习的时候,总结了一些规律,与大家分享,望对你有用,帮你顺利通过!1.题型分析:一般来讲,肯定是这种类型:a.单项选择题(40道,40分)b.引文简析(无非就是问问作者是谁,出自哪个作品,主题意象什么的,4道,16分)c.简答题(4道,24分)d.论述题(无非就是分析加读后感,20分)经验:你应该可以看出来了,重点当然是单选了,分数大,又好得分,实在不行还可以蒙。
建议尽可能把书看一遍,但不要看作者生平,那肯定不会考。
有个印象就可以了,不用去背,如果你汉语文学功底好,可以省去不少时间。
2.比例分析据本人统计,历年来英美文学的国考试卷中英国文学占52%,美国文学占48%。
(2003年4月例外,其中英国部分58%)其中,可以看出单选题:前22题肯定为英国部分,其余为美国部分。
大题部分:基本上是一人一半,各占50%经验:书上共652页,英国411页,美国241页。
英国作家共38位,美国15位。
其中,美国部分中,诗歌作品也比较少,比较好确认。
结论:死学美国,顺带英国。
3.内容分析历年命题的趋势逐渐由课文内容向选读作品转移,选读的比重越来越大。
经验:课文内容作到大体了解,但要特别重视作家艺术特色。
选读部分加大力度,多注意书上的注释及选文大意和某些细节,尽量作到能用英语复述。
实在不行,也至少作到能用汉语复述。
4.真题解析及预测自学考试的一大特点就是重复率高,所以历年试题是必备的复习材料,不可缺少。
有人说:“一套真题等于3套模拟题!”这话绝对没错。
所以要花大力气在上面。
记得我考那回就有一道10分大题和前一年的一模一样。
注:马克吐温的《哈克贝里费恩历险记》的分析在2000~2002年中,连续考了三次。
经验:注意历年真题,尤其是去年的。
去年的10分大题大致如下:a.《傲慢与偏见》中的三种婚姻b.《白鲸》选文作品复述几分析象征意义。
既然死学美国,顺带英国。
那我们就从美国文学开始总结,每日更新。
预计月底前完成美国文学部分。
American LiteratureChapter one The romantic period浪漫主义时期(一)浪漫主义时期概述1.识记:(1)时期界定:From the end of the 18th century to the outbreak of the Civil War. It started with the publication of Washington Irving’s The Sketch Book and ended with Whitman’s Leaves of Grass. It is also called “the American Renaissance”.浪漫主义时期开始于十八世纪末,到内战爆发为止,华盛顿.欧文出版的《见闻札记》标志着美国文学的开端,惠特曼的《草叶集》是浪漫主义时期文学的压卷之作。
(也可称为“美国的文艺复兴”)(2)历史文化背景Its social historical and cultural background:The development of the American society nurtured "the literature of a great nation." America was flourishing into a politically,economically and culturally independent country. Historically,it was the time of westward expansion in America economically,the whole nation was experiencing an industrial transformation. Politically,democracy and equa1ity became the ideal of the new nation,and the two-party system came into being. Worthy of mention is the literary and cultural life of the country. With the founding of the American Independent Government,the nation felt an urge to have its own literary expression,to make known its new experience that other nations did not have:the early Puritan settlement,the confrontation with the Indians,the frontiersmen's life,and the wild west. Besides,the nations literary milieu was ready for the Romantic movement as we11. Thus,with a strong sense of optimism,a spectacular outburst of romantic feeling was brought about in the first ha1f of the 19th century.美国社会的发展哺育了“一个巨大的文学国家”。
美国在政治上,经济上和文化上方面成长为一个独立的国家。
这一时期也是美国历史上西部扩张时期,整个国家经历着工业的变革。
政治上,民主与平等成为这个年轻国家的理想,产生了两党制。
值得一提的是这个国家的文学和文化生活。
随着独立的美国政府的成立,美国人民已感到需要有美国文学,表达美国人民所特有的经历:早期清教徒的殖民,与印第安人的遭遇,边疆开发者的生活以及西部荒原等。
此外,这个年轻国家的文学富有想象,也已为浪漫主义运动作好了准备。
形成了十九世纪上半叶蓬勃的浪漫主义的文学思潮。
2.领会:浪漫主义时期美国文学的特点。
In most of the American writings in the period there was a new emphasis upon the imaginative and emotional qualities of literature, which included a liking for the picturesque, the exotic, the sensuous, the sensational, and the supernatural. The Americans also placed an increasing emphasis on the free expression of emotions and displayed an increasing attention to the psychic states of their characters. Heroes and heroines exhibited extremes of sensitivity and excitement. The strong tendency to exalt the individual and the common man was almost a national religion in American. Writers like Freneau, Bryant, and Cooper showed a great interest in external nature in their respective works. The literary use of the more colorful aspects of the past was also to be found in Freneau's use of the "ruins of empire" theme, in Bryant's fascination by the Mound Builders, in Irving's effort to exploit the legends of the Hudson River region, AmericanRomanticism is, in a certain way, derivative.Although foreign influences were strong, the great works that demonstrate what American Romantic writings were are typically American. The revealed unique characteristics of their own in their works and they grew on the native lands. 这一时期大多数美国文学作品中,普遍强调文学的想象力和情感因素,注重生动的描写、异国情调的表达、感官的体会和对超自然力的描述。
美国作家特别注意感情的自由表达和人物的心理描写。
作品中的主人公富有敏感激动的特质。
注重表现个人和普通人是这一时期作品的强烈倾向,几乎成了美国的信仰。
富雷诺、布雷思特和库柏等人的作品对客观自然的描写有强烈的兴趣。
富雷诺在"帝国的废墟"主题中对过去情景的描写绘声绘色,布雷恩特对北美五大湖区的史前印第安人描述引人入胜,欧文对哈德逊河传说的巧加利用炉火纯青,库柏的长篇历史小说深入细致。
总的来说,美国浪漫主义时期的文学上接英国文学传统,下开美国文学之风。
虽然美国文学受到外国文学的影响,但这一时期著名的文学作品表现的却是富有美国色彩的浪漫主义思想。
(二)该时期的主要作家Washington Irving华盛顿.欧文He is regarded as Father of the American short stories.他是美国浪漫主义文学代表作家之一,美国短篇小说之父。
With the publication of The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Irving won a measure of international fame on both sides of the Atlantic.欧文出版了《见闻札记》,该书为欧文获得了欧美两大洲的国际荣誉。