111202YHHY-6
• 在译出语中的“多枝共干”和译入语中的相同时，理 解和表达不会有太大的困难，翻译不成问题。如： • 原文：人类追求知识，从来没有疆界（boundary）。 在知识的世界里，没有国家的疆界，没有种族的疆界， 没有性别的疆界，没有年龄的疆界，没有地域的疆界， 也没有文化的疆界。 • 参考译文：There are no boundaries in mankind's quest for knowledge, and in the world of knowledge, there should be no boundaries between nations, races, sexes, or of age, place, and culture. • 介词between支配着六个宾语，其实是六个介词宾语 结构作为六个定语，共同修饰名词boundaries。由于 英语汉语的结构相同，理解上不会有太大的困难，问 题在于遣词造句的表达技巧罢了。
• 这是英语句子的一种很有特色的结构。上面的一些章 节说过，英语的句子是“葡萄型”句。“多枝共干”， 就是很多枝叶共生在一根主干上，生机盎然。
• 简单地说，句子中的某一个词、短语或结构部分与几 个并列的词、短语或结构部分具有同一语法关系，这 种结构是“多枝共干”结构。
2013-8-1 宋天锡汉英翻译6 6
2013-8-1 宋天锡汉英翻译6 2
• 2. 他们为了继续为祖国寻找石油，骑着骆驼，带着蒙 古包和干粮，远远地深入到荒凉的大沙漠去，多少天 不见到个人。只有沙漠上的黄羊，山里的野马，有时 候惊惊惶惶跟他们打个照面。 • 译文1：In order to find more oil for our motherland, they rode on camels, taking with them tents and dry provisions, deep into the desolate Gobi, without meeting any one for days; only desert gazelles and wild horses showed their faces in panic. • 译文2： In order to find more oil for the country， they went on camel back deep into the desolate Gobi with tents and dry provisions. They could not meet anyone for days, except desert gazelles and wild horses that ran away in panic.
2013-8-1 宋天锡汉英翻译6 9
• 在这举国欢腾、扬眉吐气的时刻，法国人民向英勇 的盟国致以兄弟般的问候。他们和我们一样，为了 共同的事业，在漫长岁月中历尽艰难困苦。我们也 要向广大的盟军指战员致以崇高的敬意，向全世界 一切为争取自由和正义的最后胜利而英勇战斗、受 苦受难的兄弟姐妹们致意。 • In the national rejoicing and pride, the French people send brotherly greetings to their gallant Allies, who, like ourselves and for the same cause, have sustained so many hardships over such a long period, to their heroic armies and to those commanding them, and to all those men and women who, throughout the world, fought, suffered and worked so that the cause of liberty and justice might ultimately prevail.
英汉互译II
第六讲 吴伟雄
• 1. 4月底了，要在北京，这时候正是百花盛开的时 候。但在戈壁滩上，春天还早呢。四面有的是旋风， 一股一股的，大黄沙卷起多高，像是平地冒起的大烟， 打着转在沙漠上飞跑。 • 译文1：It is the end of April. In Beijing, it would be in the middle of the blooming reason. But in the Gobi desert, it is far too early for spring. Everywhere are whirlwinds, rising one after another, lifting smoke-like yellow sand from the ground and rapidly rolling and swirling about in the desert. • 译文2：It is the end of April, the best blooming season in Beijing. But it is still too early in the Gobi desert for spring. Whirlwinds rise everywhere one after another and lift smoke-like yellow sand from the ground, rapidly rolling and swirling about in the desert.
• 这是一个较长的句子，枝叶繁茂，然而，都共生在 “send greetings”这根主干上，这个谓语和直接宾 语的结构，支配着4个“to”带起的间接宾语，这就 是主干的四个“枝”。句中的主要意思是：四方面 的人和国家共享“法国人民”“兄弟般的问候”。 这正是“多枝共干”的一个生动的例子。Who又共 带3个谓语。
2013-8-1 宋天锡汉英翻译6 10
• In the national rejoicing and pride, the French people send brotherly greetings to their gallant Allies, who, like ourselves and for the same cause, have sustained so many hardships over such a long period, to their heroic armies and to those commanding them, and to all those men and women who, throughout the world, fought, suffered and worked so that the cause of liberty and justice might ultimately prevail.
2013-8-1
宋天锡汉英翻译6
13
• 3. 择比结构——Select and Compare Structure • 英语的择比是一种在字面上与汉语思维不同的结构。 如不惯于英语思维，会感到迷糊，难解其中奥妙。 然而，一旦破解其思维规律的奥秘，就可译出妙句 来。择比结构，顾名思义，是在这种结构的两个部 分的比较之中作出选择，肯定一方否定另一方，可 以理解为“与其说是……，不如说是……”， “是……而不是……”，等等，根据具体语境而灵活 表达。 • 真可谓：择比奥妙难不了，破解其奥得其妙。 • 择比结构，有两种—— • A）肯定前者、否定后者 • B）否定前者、肯定后者
• Plastics aபைடு நூலகம்e made from / water, …, / coal…，/ and lime …. • from和water，coal， and lime是什么关系？或说什 么结构？ • 是“多枝共干”结构——Branches-Trunk Structure。
• 1. “多枝共干”
2013-8-1 宋天锡汉英翻译6 3
在课文第367页，有
“英语某些特色组句的思维方式”
这一说法。 我们这一讲，将研究三种特色结构—— 1. 多枝共干结构 2. 省略结构 3. 择比结构 4. 形容词三级句型 我们先研究一下上次做过的翻译练习——
2013-8-1 宋天锡汉英翻译6 4
汉语原文: 塑料是由水、煤和石灰制成的。水是取之不 尽的到处可以获得的天然资源；煤是用自动化和机械 化的方法开采的，成本较低；石灰石由煅烧自然界中 广泛存在的石灰石得来的。 参考译文： Plastics is made from water
2013-8-1 宋天锡汉英翻译6 12
• 文章的气势在于简洁。句中不应有无用之字，段中不 应有无用之句，正如画中不应有无用之笔墨，机器上 不应有无用之零件一样。
• Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph should contain no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should contain no unnecessary lines. And a machine no unnecessary parts.
which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less cost， and lime which can be obtained from the calcinations of limestone widely present in nature. 2013-8-1 5 宋天锡汉英翻译6
Akzo Nobel Coatings Inc. Resicoat R4-ES HJF42R 防腐蚀
Functional Powder CoatingsProduct Datasheet20, Culvert Street T+1 855-294-8934Nashville, TN 37210F+1 615-564-4181USAResicoat ®R4-ESfor Electrostatic Spray Application on Preheated Surfaces Code: HJF42RProduct DescriptionResicoat ® R4 is a high quality thermosetting epoxy powder coating for the corrosion protection of valves and fittings, manufactured from cast iron or steel. The powder coating is available to be applied in one layer on a preheated surface by electrostatic spray application. Typical film thickness achieved is in the range of 250 – 500 µm. The resultant thermoset epoxy has a high mechanical resistance with excellent electrical insulation properties. Drinking water approvals are available to confirm the coatings suitability, as a hygienic and environmental friendly coating. The outstanding adhesion of Resicoat ® R4epoxy powders to the metal substrate provides long term protection of the coated component. It ensures a reliable conservation to the function and value of the parts for the common water and gasdistribution network. The applicator of Resicoat ®R4 benefits from a modern and environmentallyfriendly process. It is possible to overcoat Resicoat ®R4 with polyester powder and liquid coatings to achieve UV protection.Typical valueMethod Powder PropertiesBinder System Epoxy resinDensity1.45 – 1.55 g/cm³ASTM D5965Gel time at 392° F (200° C )25 – 40 sec.ASTM D4217Particle size distribution D10 = 10 – 15 µm D90 = 135 – 160 µm Malvern ISO 8130-1Storage stability 6 months at ≤ 74 °F (23 °C)Safety precautionsSee Material Safety Datasheet (MSDS)Application DataPreheating temperature object 392 – 428 °F (200 – 220 °C) object temperaturePost cure conditions objectThe coating is self curing, if the wall thickness of the steel/cast iron is greater than 8 mm. If the wall thickness of the steel/cast iron is less than 8 mm, additional curing of 3 to 8 minutes at 392 °F (200 °C) object temperature is required.1. Pre-cleaning The surface must be free of oil, grease, salt, and other impurities.2. BlastingMolding sand, rust and sharp edges must be removed with angular steel grit. The graphite from the cast iron must beremoved from the blasting material according NACE No.2/ SSPC-10/Sa 2.5. Recommended anchor profile of ≥60 µm should be stored max. 4 hours before pre-heating (dust-free and dry).3. Pre-heating This form of heating produces a uniform, defined temperature in the component. Any oxidation should be avoided.4. Coating applicationImmediately after preheating, the coating process starts without loosing any object temperature. The coating is done in the shortest possible time in a single pass with no interruptionFunctional Powder Coatings20, Culvert Street T+1 855-294-8934Nashville, TN 37210F+1 615-564-4181USATypical valueMethodCoating Process5. Coating cureCuring is achieved by the heat contained in the object. If the heating capacity of the work piece is sufficient. To confirm fully curing, MIBK is dropped for 30 sec. on the film surface with no visible change.Material PropertiesColorblueRecommended film thickness 10 – 14 mils (250 – 350 µm)Flowsmooth Gloss at 90° angle 70 – 90 units DIN 67530Cross cut test Gt 0DIN EN ISO 2409Impact resistance> 5 Joule > 2.26 Joule > 18 JouleDIN 30677-2ASTM D279420 inchpoundASTM G14 modified1/8 in (3.2 mm) steel plate Abrasion resistance < 40 mg ASTM D4060CS-17, 1000 g, 1000 cycles Dielectric strength≥ 30 kV/mm IEC 60243-1Volume resistivity (DC voltage) 1.1 x 1015ASTM D257Elongation> 5 %DIN 30671Indentation resistance 48 h, 158 °F (70 °C)24 h, 140 °F (60 °C)< 30 %< 10 %DIN 30677-2/DIN EN 14901ASTM G17Compressive strength > 100 MPa ASTM D695Shear adhesion> 35 MPa ASTM D1002Heat aging in air (90 d), water fulfilled DIN EN 14901Thermal stability under heat aging pass AS/NZS 4158:2003Weathering (Xenon test), 100 d pass ASTM D2596-99HardnessF Pencil Strain polarization pass WIS 4-52-01Cathodic disbonding 30 d, 74 °F (23 °C)≤ 10 mm DIN 30677-2, GSK Hot water immersion 90 d, 158 °F (70 °C)pass AWWA C550-05Adhesion> 20 MPa ASTM D4541Adhesion after 7 d,194 °F (90°C)water≥ 16 MPaISO 4624, GSK Tensile strength approx. 500 kg/cm³ASTM D2370Penetration< 5 %ASTM G17Functional Powder Coatings20, Culvert Street T+1 855-294-8934Nashville, TN 37210F+1 615-564-4181USATypical valueMethodMaterial PropertiesDisinfectant resistanceaccording DVGW work sheet W 291(chlorine dioxide, sodium hypochlorite)no change of surface,no chalkingafter 10 test stages à 15 h The following migration test with demineralised water showed no defects of the film. The concentration of the examined parameters in the tested water were below the limits of the epoxy guideline for ancillaries for pipes DN > 300 mm (in main trunks).Water condensation test (Cleveland test), 21 d no changeASTM D4585Salt spray resistance, 2000 h no blistering, no loss of adhesionBS 3900:F4Salt spray test, 4000 hno under-rusting on the cut DIN EN ISO 9227(steel substrate)Water absorption, 100 d, 74 °F (23 °C)pass AS/NZS 3862Chemical resistance (pH 3–13, 23° C)fulfilledEN 598Conformities ·AWWA C116·AWWA C550-05·EN 14901·ISO 12944-2, table 1(standard does not include powder coating systems)It is assumed that Resicoat ® R4 is suitable to meet the high atmospheric corrosivity category C4 (typically in industrial areas and coastal areas with moderate salinity) and the very high atmospheric- corrosivity -categories C5-I (industrial) and C5-M (marine) if applied as a holiday-free coating at a film thickness> 400 µm. A sufficient film thickness is highly required to ensure good edge coverage. For gloss and color stability a UV-resistant polyester topcoat has to be applied.Drinking Water ApprovalsUS: ANSI/NSF 61 Drinking Water System Components – Health Effects, NSF DE: UBA-Coatings Guideline, Approval no.: C-138801-06, Hygiene InstitutDE: DVGW directive work sheet W 270, Approval no. W-211795-11, Hygiene Institut UK: BS 6920, Approval No. 1112500, WRASDate of issue:July 10, 2015Authorized by:GK Revision No.:3Disclaimer: This Product Data Sheet is based on the present state of our knowledge and on current laws. The data referring to Powder Properties, Application Data and Physical Tests is based on lab based samples. Factors such as quality or condition of the substrate may have an effect on the use and application of the product. It remains the responsibility of the user to test thoroughly if the product is applicable for the intended use. The use of the product beyond our recommendation releases us from our responsibility, unless we have recommended the specific use in writing. It is always the responsibility of the user to take all necessary steps to fulfil the demands set out in the local rules and legislation. We are not liable for any application-technological advice. The Product Data Sheet shall be updated from time to time. Please ensure you have the latest version before using the product. All products and Product Data Sheets are subject to our standard terms and conditions of sale (GCS). You can receive the latest copy of GCS via internet or our post address. Brand names mentioned in this Product Data Sheet are trademarks of or are licensed to the AkzoNobel group.Resistance against chemical substances of Resicoat ®R4 at room temperature20, Culvert Street T+1 855-294-8934Nashville, TN 37210F+1 615-564-4181USA Chemical resistanceAugust 01, 2014Page 1 of 3Acetic acid 10 % 2 years no change Ammonia 10 % 2 years no change Ammonia 36 % 1.5 years no change Antifrogen L 50 % 1 year no change Antifrogen N 50 %1 year no change Benzol 1 month no change Bore oil 1 year no change Butanol6 months no change Carbon tetra chloride 1 yearno change Caustic soda solution 10 % 2 years no change Caustic soda solution50 %2 years no change Chlorine cleanser and disinfectant 1.5 years no change Citric acid2 years no change Deicer Safeway KF HOT 1 year no change Deicer Safeway SF (solid) 1 year no change Deicer Safewing MP II 1951 1 yearno change Dichromatic potassium 10 % 1 year no change Diesel2 years no change Engine oil SAE 20 1 year no change Ethanol 1 year no change Ethyleneglycole 1 yearno change Formaldehyde 37 % 6 months no change Formic acid 5 % 2 years no change Formic acid 10 %1.5 years no change Glycerol 1 year no change Glysantin 1 yearno change Hydrochloric acid concentrated1 week no change Hydrochloric acid 10 %2 years no change Hydrochloric acid 25 % 1.5 yearsno change Hydrofluoric acid 1 % 1 day no change Hydrogen peroxide 3 % 1 year no change Hydrogen peroxide10 %1 yearfadedLactic acid10 % 1 week no changeMethanol 1 week no changeMethyl tert-butyl ether (MTBE)100% 6 months softeningNitric acid10 % 1.5 years no changeNitric acid25 % 1 year no changeOxalic acid 5 % 6 months no changePalm oil at 90° C7 days no changePetrol 2 years no changePetroleum 1 year no changePhosphoric acid10 % 2 years no changePhosphoric acid50 % 2 years no changePotassium hydroxide10 % 1 year no changePotassium hydroxide25 % 1 year no changePotassium hydroxide50 % 1 year no changePropanol 1 year no changeSea water 2 years no changeSodium acetate10 % 1 year no changeSodium carbonate20 % 1 year no changeSodium hypochlorite (15 % Cl2)10 weeks no changeSodium chloride 2 % 1 year no changeSodium chloride20 % 1 year no changeSodium formiate10 % 1 year no changeSuds 1 % 1 year no changeSulphuric acid 2 % 2 years no changeSulphuric acid20 % 2 years no changeSulphuric acid50 % 2 years no changeTartaric acid 5 % 1 year no changeToluol 1 year no changeTurpentine oil 1 year no changeUrea10 % 1 year no changeUrine 1 year no changeXylol 1 year no change 20, Culvert Street T+1 855-294-8934Nashville, TN 37210F+1 615-564-4181USA Chemical resistance August 01, 2014Page 2 of 3Our printed literature and technical information Sheets as well as our advisory services are offered to facilitate andsupport decision-making processes. All specifications provided reflect the state of our knowledge at the time of print. Anytechnical data and measured values supplied have been tested for compliance with current applicable standards, ifavailable. The information provided is not legally binding upon the party supplying such information.20, Culvert Street T+1 855-294-8934Nashville, TN 37210F+1 615-564-4181USA Chemical resistance August 01, 2014Page 3 of 3。
转 日用化学品名称与性能简索
转日用化学品名称与性能简索表面活性剂阴离子表面活性剂商品名称化学名称性能、特点及应用AES-2EO-70(天然)十二烷基醇醚硫酸钠优良的去污、乳化和发泡性能，做香波、浴液、餐洗等发泡剂、洗涤剂AESA-70(天然)十二烷基醇醚硫酸铵具有优良的去污、乳化及耐硬水性能，泡沫细腻丰富，性能温和，做香波、浴液、餐洗等发泡剂、洗涤剂K12A-70(天然)十二烷基硫酸铵低刺激性阴离子表面活性剂，优良的去污能力。
用于香波、沐浴液、洗涤灵、清洗剂K12A-28(天然)十二烷基硫酸铵低刺激性阴离子表面活性剂，优良的去污能力。
用于香波、沐浴液、洗涤灵、清洗剂K12十二烷基硫酸钠优异的去污、发泡剂、乳化剂，用于香波、洗涤剂磺酸十二烷基苯磺酸去污力强，泡沫丰富，用于洗涤剂TEXAPHONT42月桂基硫酸三乙醇胺香波、泡泡浴、清洗剂(特殊玻璃清洗剂)SAS60仲烷基磺酸钠具有良好的去污和乳化力，耐硬水和发泡力好，生物降解性极佳，系绿色表面活性剂，应用于香波、餐洗等洗涤剂SCI65 SCI85脂肪醇羟乙基磺酸钠良好的皮肤相容性，良好的护肤性能及其温和，即洗发用品中可使皮肤柔软光滑，保持水分，头发易于梳理Medialan LD30 N-月桂酰肌胺酸钠具有良好的泡沫和润湿能力，耐硬水，良好的毛发亲和性，极温和，与各种表面活性剂配伍极强，用于香波、婴儿香波、浴液、洗面奶，剔须膏和牙膏Hostapon CT椰子酰甲基牛磺酸钠具有良好的去污和乳化性能，泡沫性良好，耐硬水，极温和，与各种表面活性剂配伍极强，用于洗面奶、泡沫浴、香波等Hostapon CLG N-月桂酰基谷胺酸钠具有良好的泡沫和润湿能力，耐硬水，良好的毛发亲和性，极温和，与各种表面活性剂配伍极强，用于香波、婴儿香波、浴液、洗面奶、剔须膏和牙膏Ganapol AMG酰胺基聚氧乙烯醚硫酸镁用于婴儿和温和香波、沐浴制品、洗面奶和极温和清洁化妆品Sandopan LS-24月桂醇聚氧乙烯醚羧酸钠具有良好的去污和乳化性能，泡沫性良好，耐硬水，极温和，与各种表面活性剂配伍极强，用于洗面奶、泡沫浴、香波等MAP-85十二烷基磷酸酯医用级，乳化，由于其溶解特性，需于KOH，铵盐中和，泡沫丰富而细腻MAP-K十二烷基磷酸酯钾盐优良的乳化、分散、洗涤、抗静电性，温和无刺激，配伍性好，对头发有明显润泽作用，用于洗面奶、香波、浴液中，泡沫稠密、稳定，洗后皮肤润泽MAP-A十二烷基磷酯酯三乙醇胺优良的乳化、分散、洗涤、抗静电性，温和无刺激，配伍性好，对头发有明显润泽作用，用于洗面奶、香波、浴液中，泡沫稠密、稳定，洗后皮肤润泽MES十二醇聚氧乙烯醚磺基琥珀酸酯二钠性能温和，有效降低其它表面活性剂的刺激性，泡沫丰富，有乳化分散、增溶能力，配伍性好，用于婴儿香波、洗面奶、浴液AOSα-烯基磺酸钠用于轻垢洗涤剂、洗手剂、香波、液体皂及油田助剂非离子表面活性剂COMPERLAN 100C椰油脂肪酸单乙醇酰胺良好的增稠稳泡剂，用于香波、沐浴露、珠光浆、盥洗室用品等COMPERLAN COD椰油脂肪酸二乙醇酰胺良好的增稠稳泡剂，用于香波、沐浴露、珠光浆、盥洗室用品等GLUCOPON 600 CSUP(APG)C12-14烷基糖苷可生物降解。
过氧化乙酰丙酮[在溶液中,含量≤42%,含水≥8%,含A型稀释剂≥48%,含有效氧≤4
第一部分化学品及企业标识化学品中文名：过氧化乙酰丙酮[在溶液中,含量≤42%,含水≥8%,含A型稀释剂≥48%,含有效氧≤4.7%]化学品英文名：acetyl acetone peroxide (not more than 42% in solution, and water not less than 8%, and diluent type A not less than 48%, and available oxygen not more than 4.7%)化学品别名：-CAS No.：37187-22-7EC No.：253-384-9分子式：C10H14O6第二部分危险性概述紧急情况概述液体。
遇热有火灾危险。
有严重损害眼睛的危险。
GHS危险性类别根据GB30000-2013化学品分类和标签规范系列标准（参阅第十六部分），该产品分类如下：有机过氧化物，D型；眼损伤/眼刺激，类别1。
标签要素象形图警示词：危险危险信息：加热可能起火，造成严重眼损伤。
预防措施：远离热源、热表面、火花、明火以及其它点火源。
禁止吸烟。
只能在原包装中存放。
保持低温。
容器和接收设备接地和等势联接。
戴防护手套/穿防护服/戴防护眼罩/戴防护面具。
事故响应：立即呼叫中毒急救中心/医生。
如进入眼睛：用水小心冲洗几分钟。
如戴隐形眼镜并可方便地取出，取出隐形眼镜。
继续冲洗。
安全储存：存放在通风良好的地方。
防日晒。
分开存放。
废弃处置：按照地方/区域/国家/国际规章处置内装物/容器。
物理化学危险：遇热有火灾危险。
健康危害：吸入该物质可能会引起对健康有害的影响或呼吸道不适。
意外食入本品可能对个体健康有害。
通过割伤、擦伤或病变处进入血液，可能产生全身损伤的有害作用。
眼睛直接接触本品能造成严重化学灼伤。
眼睛直接接触本品可导致暂时不适。
环境危害：请参阅SDS第十二部分。
第三部分成分/组成信息第四部分急救措施皮肤接触：立即脱去污染的衣物。
用大量肥皂水和清水冲洗皮肤。
化妆品生产用的原料(齐全)
商品名称化学名称性能及应用AES钠盐脂肪醇聚氧乙烯醚硫酸钠---具有优良的去污、乳化和发泡性能，作香波、浴液、餐洗等发泡剂、洗涤剂。
AES A(铵盐)脂肪醇聚氧乙烯醚硫酸胺---具有优良的去污、乳化及耐硬水性能，泡沫细腻丰富，性能温和，作香波、浴液、餐洗等发泡剂、洗涤剂。
K12(铵盐)十二烷基硫酸胺---用于香波、浴液等洗涤剂1270复合铵盐---具有优良的去污、乳化及耐硬水性能，泡沫细腻丰富，性能温和，作香波、浴液、餐洗等发泡剂、洗涤剂。
K12针/K12粉脂肪醇硫酸钠---具有优良的去污、乳化和发泡性能，作起泡剂、性能较佳CH-802浴液基料（皂基型)---性质温和，易清洗，无滑腻感，易与其它成份配伍，加入此原料的沐浴露，浴后能使皮肤光滑，清爽，无紧绷感和无粗糙感Hostapur SAS60 仲烷基磺酸钠---具有良好的去污和乳化力，耐硬水和发泡力好，生物降解性极佳，系绿色表面活性剂，应用于香波、餐洗等洗涤剂。
Hostapon SCI65/SCI 85脂肪酸羟乙基磺酸钠---良好的皮肤相容性，良好的护肤性能及其温和、发泡性极佳、不受任何硬水碱皂的影响，用于洗面奶、浴液即洗发用品中可使皮肤柔软光滑，保持水分，头发易于梳理。
Medialan LD/LD 30 N-月桂酰肌胺酸钠---具有良好的泡沫和润湿能力，耐硬水，良好的毛发亲和性，极温和，与各种表面活性剂配伍极强，用于香波，婴儿香波，浴液，洗面奶剔须膏和牙膏。
AK-201 月桂醇磺基琥珀酸单酯二钠盐---温和的阴离子表面活性剂，优良的钙皂分散力和乳化力，复配性能超群；适合用于儿童护理品中AEP 聚氧乙烯十二烷基醚磷酸酯钾盐---阴离子表面活性剂，对皮肤的亲和性好，润湿性好，滑爽，无毒，无刺激。
MAP十二烷基磷酸酯---医用级，乳化、溶解特性。
需于与KOH、铵盐中和，泡沫丰富且细腻。
MAP－K十二烷基磷酸酯钾盐---优良的乳化、分散、洗涤、抗静电性、温和无刺激、配伍性好，对头发有明显润泽作用，用于洗面奶、香波、浴液中，泡沫稠密，稳定，洗后皮肤润泽。
SY7112 Rev0.1 20120316
Ordering Information
SY7112 □(□□)□ Temperature Code Package Code Optional Spec Code Temperature Range: -40°C to 85°C Ordering Number Package type Note SY7112ABC SOT23-6 2.5A
Targeted Applications
• Solar Battery Charger • Backup Battery • Handheld Devices
Typical Appagram
SY7112 Rev. 0.1
Silergy Corp. Confidential- Prepared for Internal Use Only
1.00
2.70 - 3.00
0.30 - 0.50
Recommended Pad Layout
0.25 REF
0.1 - 0.15
1.0 - 1.3
0.95 TYP
0.3 - 0.6
1.90 TYP
Notes: All dimensions are in millimeters. All dimensions don’t include mold flash & metal burr.
1
SY7112
Pinout (top view)
LX GND
1
2
6 5
4
SEN
IN
FB
3
EN
SOT23-6 Top Mark: KA xyz (device code: KA, x=year code, y=week code, z= lot number code) Pin Name IN GND LX FB Pin Name 5 2 1 3 Pin Description IC power supply input pin. Decouple this pin to GND pin with 1µF ceramic cap. Also used as the positive current sense pin. Ground pin Inductor node. Connect an inductor from power input to LX pin. Feedback pin. Connect a resistor R1 between VOUT and FB, and a resistor R2 between FB and GND to program the output voltage: VOUT=0.6V*(R1/R2+1) Enable control. Pull high to turn on the IC. Do not float. Negative Current Sense Pin. Connect current sense resistor Rsen between IN and SEN pins to program the input current limit: IINLIM=96mV/Rsen.
常用危险化学品分类明细表
常用危险化学品分类明细表
（补充件）
A1 第1类 爆炸品
A1。1 具有整体爆炸危险的物质和物品。
表A1
序号
品 名
别 名
分子式
(或结构式）
主（次）
危险性类别
危险特性
标志
1
2，4,6—三硝基甲苯
（干的或含水<30%）
trinitrotoluene
梯恩梯
茶色炸药
CH3C6H2（NO2)3
爆炸性
（有毒)
HF
5。75,5。95,
5.98，5。105,
5。111，5。145
9
氨（液化的，含氨＞50％)
ammonia
液氨
NH3
有毒气体
5。1,5。13，
5。20,5。75,
5。94，5.107，
5.111
4
10
氯（液化的）
chlorine
液氯
Cl2
5.63,5。75,
5。104，5.107
11
氯化氰（抑制的）
有毒气体
5.75，5.94，
5.107，5。111
4
2
二氧化氮（液化的）
nitrogen dioxide
四氧化二氮
过氧化氮
NO2或 N2O4
有毒气体
（腐蚀性）
5.99,5.104,
5.107,5.114，
5.115
4
（27)
3
三氟化氮
nitrogen trifluoride
氟化氮
NF3
有毒气体
5.49，5。71,
2,4,6-ammonium tri-
nitrophenol
氧化钠和水的混合成分的商品说明书
Page 1/622 June 20163 Composition/information on ingredients·Chemical characterization: Mixtures0 01of substance/mixture and of company/undertaking· Components:7447-40-7 potassium chloride<8% 7732-18-5 water, distilled, conductivity or of similar purity>92%SDS-201-WQI-002 Rev. 1Trade name: 525-21; 525-22; 525-23; 525-24; 500-21; 500-22; 500-23; 500-24; 514-22; 512-23;560-21; 560-22; 560-23; 560-24 (Conductivity Standards Solutions)· Article Code: 3999960024; 3999960025; 3999960026; 3999960027; 3999960035; 3999960036; 3999960037; 3999960038; 3999960110; 3999960111; 3999960144; 3999960145; 3999960191; 3999960192- Application for laboratory and industrial use·Manufacturer/Supplier:HORIBA Instruments (Singapore) Pte Ltd 83 Science Park Drive #02-02A, The Curie, Singapore 118258 Contact No.: 65 6908 96602 zards d n f a n·Classification of the substance or mixtureThe product is classified as non- hazardous according to the Globally Harmonized System (GHS).·Classification according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC Symbols (S) - Not applicable R-phrases (S) - Not applicable·Information concerning particular hazards for human and environment:The product does not have to be labeled due to the calculation procedure of international guidelines. ·Classification system:The classification was made according to the latest editions of international substances lists, and expanded upon from company and literature data. ·Label elements·Labeling according to EU guidelines:Observe the general safety regulations when handling chemicals.The product is not subject to identification regulations according to directives on hazardous materials. ·GHS label elements Void ·Classification system: ·NFPA ratings (scale 0 - 4)Health = 0 Fire = 0Reactivity = 0Page 2/622 June 20016· Trade name: 525-21; 525-22; 525-23; 525-24; 500-21; 500-22; 500-23; 500-24; 514-22; 514-23; 560-21; 560-22; 560-23; 560-24 (Conductivity Standards Solutions)·HMIS-ratings (scale 0 - 4)HEALTH 0 FIREREACTIVITY 0Health = 0 Fire = 0Reactivity = 04 First measures5 Firefighting measures6 measures7 Handling and storageSDS-201-WQI-002 Rev. 1·General information: No special measures required. ·After inhalation:Remove the victim to fresh air, and make him blow his nose and gargle. Refer for medical attention. ·After skin contact: Wash the affect areas under running water. ·After eye contact:Immediately rinse the affected eyes with running water for at least 15 minutes, and refer for medical attention.·After swallowing: Give the victim water. If necessary, get medical attention.·Suitable extinguishing agents: This product is noncombustible.·Special hazards arising from the substance or mixture No further relevant information available. ·Protective equipment: No special measures required.·Personal precautions, protective equipment and emergency procedures Not required.·Environmental precautions: Do not allow product to reach sewage system or any water course. ·Methods and material for containment and cleaning up:Sweep up and place in a vessel. Flush residual area with water. ·Reference to other sections No dangerous substances are released.·Handling:·Precautions for safe handling Keep receptacles tightly sealed.Keep away from heat and direct sunlight.·Information about protection against explosions and fires: No special measures required. ·Storage:·Requirements to be met by storerooms and receptacles: Store in a cool location. ·Information about storage in one common storage facility: Not required. ·Further information about storage conditions: Keep receptacle tightly sealed.Protect from heat and direct sunlight.·Specific end use(s) No further relevant information available.Page 3/622 June 20016· Trade name: 525-21; 525-22; 525-23; 525-24; 500-21; 500-22; 500-23; 500-24; 514-22; 514-23;560-21; 560-22; 560-23; 560-24 (Conductivity Standards Solutions)8 Exposure controls/personal·Additional information about design of technical systems:9 and properties·General InformationPage 4/622 June 201611 ox o og a nfor a on·Acute toxicity:·Primary irritant effect:·on the skin: No irritant effect. ·on the eye: No irritating effect.·Sensitization: No sensitizing effects known. ·Additional toxicological information:The product is not subject to classification according to internally approved calculation methods for preparations:When used and handled according to specifications, the product does not have any harmful effects according to our experience and the information provided to us.Trade name: 525-21; 525-22; 525-23; 525-24 500-21; 500-22; 500-23; 500-24;514-22; 514-23; 560-21; 560-22; 560-23; 560-24 (Conductivity Standards Solutions)·Other informationNo further relevant information available.10 S a and r a12 E o og a nfor a on· LD/LC50 values that are relevant for classification:SDS-201-WQI-002 Rev. 1·Thermal decomposition / conditions to be avoided: No decomposition if used according to specifications. ·Incompatible materials: No further relevant information available.·Hazardous decomposition products: No dangerous decomposition products known.·Aquatic toxicity: No further relevant information available.·Persistence and degradability No further relevant information available. ·Behavior in environmental systems:·Bioaccumulative potential No further relevant information available. ·Additional ecological information:·General notes: Generally not hazardous for water13 Disposal considerations·Waste treatment methods·Recommendation: Must be specially treated adhering to official regulations. ·Uncleaned packaging:·Recommendation: Disposal must be made according to official regulations.Page 5/622 June 2016· Trade name: 525-21; 525-22; 525-23; 525-24 (Conductivity Standards Solutions)500-21; 500-22; 500-23; 500-24 (Conductivity Standards Solutions)514-22; 512-23 (Conductivity Standards Solutions)14 Transport information15 Regulatory information·Sara·Section 355 (extremely hazardous substances):·Proposition 65·Chemicals known to cause cancer:SDS-201-WQI-002 Rev. 1Page 6/622 June 2016· Trade name: 525-21; 525-22; 525-23; 525-24 (Conductivity Standards Solutions)500-21; 500-22; 500-23; 500-24 (Conductivity Standards Solutions)514-22; 512-23 (Conductivity Standards Solutions)·Carcinogenic categories·Product related hazard informations:Observe the general safety regulations when handling chemicals.The product is not subject to identification regulations according to directives on hazardous materials.·National regulations:·Water hazard class: Water hazard class 1 (Self-assessment): slightly hazardous for water.16 Other informationHORIBA, Ltd. provides the information contained herein in good faith but makes no representation as to its comprehensives or accuracy. This document is intended only as a guide to the appropriate precautionary。
脂肪酸甲酯性质
十二酸甲酯又名月桂酸甲酯，英文名称:Methyl Laurate，CAS号:111-82-0，分子式:C13H26O2，分子量:214.3443。
主要用于香料添加剂和医药方面。
1.性状：无色油状液体2.密度（g/mL,35℃）：0.87023.相对密度：0.8702（20℃）4.熔点（ºC）：4.5~55.沸点（ºC,102kpa）：2676.沸点（ºC,2.0kpa）：1417. 溶解性：能与乙醇、乙醚、苯、丙酮混溶，不溶于水。
8.常温折射率（n20）：1.43199.常温折射率（n25）：1.422010. 溶度参数(J·cm-3)0.5：18.86711. van der Waals面积（cm2·mol-1）：1.994×101012. van der Waals体积（cm3·mol-1）：144.84013. 燃烧热（KJ/mol）：未确定14. 临界温度（ºC）：438.8515. 气相标准燃烧热(焓)(kJ·mol-1)：-8215.5416. 气相标准声称热(焓)( kJ·mol-1) ：-5615.8817. 液相标准燃烧热(焓)(kJ·mol-1)：-8138.3818. 液相标准声称热(焓)( kJ·mol-1)：-693.0419. 闪点（ºC）：＞109主要用于香料添加剂和医药方面。
用作有机合成中间体制取精细化学品、食品用香料，主要用于配制乳类香精。
1、摩尔折射率：64.052、摩尔体积（m3/mol）：246.63、等张比容（90.2K）：574.04、表面张力（dyne/cm）：29.35、极化率（10-24cm3）：25.391. 禁止与强氧化剂接触。
2. 存在于烤烟烟叶、白肋烟烟叶、香料烟烟叶中。
十四酸甲酯中文别名:肉豆蔻酸甲酯;豆蔻酸甲酯分子式:C15H30O2分子量:242.40性状无色液体或白色蜡状固体。
欧盟REACH法规 高关注物质144种简介
乙二醇乙醚醋
酸酯
22 第五批
203-839-2
2-ethoxyethyl
acetate
111-15-9
分子式：C6H12O3 分子量：132.16
1,2-苯二酸-二 (C7-11 支链与 直链)烷基(醇) 酯 23 第五批 1,2-Benzenedica 271-084-6 rboxylic acid, di-C7-11-branch ed and linear alkyl esters
蒽油 C14H10 178.22
黄绿色油状液体, 室温下有结
晶析出, 结晶为黄色、有蓝色荧
光, 能溶于乙醇和乙醚, 不溶
于水, 部分溶于热苯、氯苯等有
机溶剂，有强烈刺激性。遇高温
明火可燃，蒽的熔点 217℃, 密
CMRPBTvPv 制造涂料，木材，防 度 1.24g/ml，沸点 345℃, 自燃
B
腐油，杀虫剂等 点 540℃, 闪点 121.11℃(闭
641.69
构体）
(134237-51-7)
(134237-52-8)
毒害
主要用途
化学物理性质
PBTvPvB CMR PBT
按含氯量可分为：42%、48%、
橡胶、纺织品、密封 50-52%、65-70%四种。前三者淡
剂、黏合剂、涂料、黄色粘稠液体，后者为黄色粘稠
皮革中的涂层、纺织 液体。42%、48%、50～52%三种
117-81-7
C24H38O4390.56
邻苯二甲酸二 5 第一批 丁酯 Dibutyl 201-557-4
phthalate(DBP)
84-74-2
4,-二氨基二苯 甲烷 6 第一批 4,4'-Diaminodip 202-974-4 henylmethane (MDA)
HTHB-HAC 水槽填充站和冷藏器说明书
Installation/Care/Use ManualHTHB-HAC Factory PrepHydroboost Bottle Filling Station and CoolerIMPORTANTTHIS IS AN INDOOR APPLICATION ONLY.ALL SERVICE TO BE PERFORMED BY ANAUTHORIZED SERVICE PERSON.98658C (Rev. B - 1/11)98658C (Rev. B - 1/11)98658C (Rev. B - 1/11)Fig. 6 98658C (Rev. B - 1/11)CHANGING THE FILTER AND RESETTING THE VISUAL FILTER MONITORThe electronic sensor includes LED filter status indicators that are factory preset to monitor filter life. The sensor monitors the “ON” time of the water valve solenoid and keeps track of total time water is dispensed.There are (3) LED’s that indicate the following:Green: LED (Good) indicates that the filter is operating within 0% - 80% of its life.Yellow: LED indicates that the filter is operating within 80% - 100% of its life.Red: LED (Replace) indicates that the filter needs to be replaced since it has reached end of filter life.TO CHANGE THE FILTER:1)Remove the lower front panel of the watercooler by removing the four (4) screws2)Turn inlet water valve off.3)Open bubbler to relieve pressure build-up in the system.4)Remove filter from head by rotating filter counterclockwise.5)Remove new filter from carton, remove protective cap; cap may be placed on old filter to reduce the chance of water spilling fromfilter housing.6)Attach filter to filter head by firmly inserting into head and rotating filter clockwise.7)Turn on water supply and hold open the bubbler on cooler until approximately 1 gallon of water is dispensed. This flushingprocedure purges air and fine carbon particles from the filter.TO RESET THE FILTER MONITOR:1)In order to reset the visual filter monitor status LED’s, you must remove the top cover of the bottle filler. Remove the two (2) screwswith a 5/32 allen wrench holding top cover to Bottle Filler. Remove top cover. Do not discard mounting screws, they will be needed to reinstall the top cover2)With your finger, reach inside the opening and depress the program button located behind the LCD display outside of the electron-ics cover for approximately 2 seconds until the display changes then release. The display will change and scroll through three messages:“RST FLTR” – Reset Filter Status LED“RST BCNT” – Reset Bottle Count“RNG SET” – Range Set for IR SensorIf the program button is not pushed again the display will scroll through the three messages above for three cycles and then default back to bottle count and be back in run mode.3)When the display changes to “RST FLTR”, depress the button again. The display will change to show “FLT =”. Depress the buttonagain and the display will show “FLTR =0”4)The Green LED should be illuminated indicating that the visual filter monitor has been reset. Reinstall the top cover.SETTING THE CONTROL BOARD – SETTING RANGE OF THE IR SENSOR1)In order to access the programming button, you must remove the top cover of the bottle filler. Remove the two (2) screws with a5/32” allen wrench holding top cover to Bottle Filler. Remove top cover. Do not discard mounting screws, they will be needed to reinstall the top cover2)With your finger, reach inside the opening and depress the program button located behind the LCD display outside of theelectronics cover for approximately 2 seconds until the display changes then release. The display will change and scroll through three messages:“RST FLTR” – Reset Filter Status LED“RST BCNT” – Reset Bottle Count“RNG SET” – Range Set for IR SensorIf the program button is not pushed again the display will scroll through the three messages above for three cycles and then default back to bottle count and be back in run mode.1)To set the RANGE of IR Sensor: when display shows “RNG SET” push program button once the display will show current value (canbe 1 – 10) i.e. “RNG = 3”.2)Once display shows current value push the program button to scroll through value of 1 – 10. Select the desired range setting.3)Once range is selected allow approximately 4 seconds to pass and then the display will go back to bottle counter and be in runmode.4)Test bottle filler by placing bottle or hand in front of sensor to make sure water is dispensed.SETTING THE CONTROL BOARD – RESETTING BOTTLE COUNT1)In order to access the programming button, you must remove the top cover of the bottle filler. Remove the two (2) screws with a 5/32 allen wrench holding top cover to Bottle Filler. Remove top cover. Do not discard mounting screws, they will be needed toreinstall the top cover2)With your finger, reach inside the opening and depress the program button located behind the LCD display outside of the electron-ics cover for approximately 2 seconds until the display changes then release. The display will change and scroll through three messages:“RST FLTR” – Reset Filter Status LED“RST BCNT” – Reset Bottle Count“RNG SET” – Range Set for IR SensorIf the program button is not pushed again the display will scroll through the three messages above for three cycles and then default back run mode which display bottle count.3)To reset the BOTTLE COUNTER: when display shows “RST BCNT” push program button once the display will show current valuei.e. “BC0033183”.4)Once display shows current value push the program button once more to reset back to 0. The display will show BTLCT = 0 forapproximately 2 seconds and then return to run mode showing 00000000 bottles.5)To test bottle counter, you can place bottle or hand in front of sensor for approx 5 seconds to see bottle counter count 00000001.(This is based on filling a 16 oz bottle)98658C (Rev. B - 1/11)98658C (Rev. B - 1/11)12357Fig. 7WATER FILTER EXPLODED VIEWFOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR VISIT OUR WEBSITE PARA PIEZAS DE REEMPLAZO PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O VISITE NUESTRO SITIO DE WEB POUR VOUS PROCURER DES PIOCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU VISITEZ NOTRE SITE WEB A L’ADRESSE 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK, IL 60523630.574.3500。