考研英语翻译讲座第18讲.ppt.
合集下载
新概念英语lesson 18课课件
writer’s bag?
Text comprehension:
2)Listen for duenbtelaievialbele d information
①Did
the
writer have lunch 2. ADJ 极其糟糕的；令 人震惊的；令人无法相
at
a
village
pub or not?
Text comprehension:
1）Listen for the unbelievable gist
2. ADJ 极其糟糕的；令 人震惊的；令人无法相 信的 You can use unbelievable to
emphasize that you
What has happened to the think something is very bad or shocking.
④Who soon found it for her?
⑤Where had his dog taken it?
unbelievable
3) Listen and repeat 2. ADJ 极其糟糕的；令 人震惊的；令人无法相 信的 You can use unbelievable to emphasize that you think something is very bad or shocking.
Language points
4. 常见的give 短语 unbelievable
2)
give
(sth)
away
(to sb.) 送掉; 2. ADJ 极其糟糕的；令 人震惊的；令人无法相
赠予;
颁发
She
decided
to
新概念英语第一册18课PPT课件PPT课件
第16页/共62页
6.含有be动词简单的陈述句，否定句， 一般疑问句
It is my handbag. 否定句 be+not
This is not my handbag. 一般疑问句 be提到句子的前面大写 Is this my handbag?这是我的手提包 吗？
Is this your handbag?,
1.here这里 there那里 home 家 aboard国外 upstairs楼上 downstairs楼下 downtown市中心
地点副词前面不能用介词 eg. go home
2.My umbrella and my coat,please.省略 了动词和间接宾语(give me)的祈使句。 由一个动词原形开头的句子就是祈使句。 Let's go out and play.
第18页/共62页
9.Thank you very/somuch.=Thanks a lot. 非常感谢！ You're welcome. It's my pleasure. Don't mention it. 10.this这个 that那个
these这些 those那些
第19页/共62页
Lesson 3 Sorry,Sir.
第7页/共62页
Nice/Glad/Pleased to see/meet you! meet强调第一次见面. see强调第二次见面，老朋友见面。
Nice to see you ,too./Same here. 见到你也很高兴。/我也很高兴。
Long time no see. 很长时间没有见到你了。
第3页/共62页
第4页/共62页
Lesson1 Excuse me!
6.含有be动词简单的陈述句，否定句， 一般疑问句
It is my handbag. 否定句 be+not
This is not my handbag. 一般疑问句 be提到句子的前面大写 Is this my handbag?这是我的手提包 吗？
Is this your handbag?,
1.here这里 there那里 home 家 aboard国外 upstairs楼上 downstairs楼下 downtown市中心
地点副词前面不能用介词 eg. go home
2.My umbrella and my coat,please.省略 了动词和间接宾语(give me)的祈使句。 由一个动词原形开头的句子就是祈使句。 Let's go out and play.
第18页/共62页
9.Thank you very/somuch.=Thanks a lot. 非常感谢！ You're welcome. It's my pleasure. Don't mention it. 10.this这个 that那个
these这些 those那些
第19页/共62页
Lesson 3 Sorry,Sir.
第7页/共62页
Nice/Glad/Pleased to see/meet you! meet强调第一次见面. see强调第二次见面，老朋友见面。
Nice to see you ,too./Same here. 见到你也很高兴。/我也很高兴。
Long time no see. 很长时间没有见到你了。
第3页/共62页
第4页/共62页
Lesson1 Excuse me!
考研英语一翻译技巧讲解ppt课件
处理：跳读，再把插入语放到句首翻译。
副词插入语：frankly, especially, fortunately, indeed, however…
短语插入语：generally speaking（总的来说）, to tell the truth（老实说）, in a sense（在某种意义上讲）, in a word（总而言之）, strange to say（说来奇怪）, to some extent（从一定程度上讲）…
具体要根据各成分的修饰关系而定。
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015年真题）
人生中几乎不可能不经历某种失败。那些经历过失 败的人可能活得很谨慎，以致于一事无成。
准确、完整、通顺
完整——不漏译
The growing incidence of child abuse and child neglect. 与日俱增的虐待儿童和忽视儿童事件
准确、完整、通顺
通顺——说人话，符合汉语表达习惯
研究健康和身体如何吸收并利用食物成分之间的关 系的学科被称为临床营养学，它的历史可以被分为 四个不同的阶段。
方法总结：将同位语提前翻译，作为定语修饰被修 饰的名词，可视具体情况增译
另译：临床医药学研究……
插入语
插入语的作用：为了增加句子表达的多样性，在英语 中任何成分（词/短语/句子）都可以用两个逗号或者破 折号隔开成为插入成分。
后置定语
（3）现在分词短语 A leaf floating in the wind 飘在风中的一片叶子 （4）过去分词短语 The meeting held last month 上个月举办的会议 （5）动词不定式短语 A way to solve the problem 解决问题的一个方式
副词插入语：frankly, especially, fortunately, indeed, however…
短语插入语：generally speaking（总的来说）, to tell the truth（老实说）, in a sense（在某种意义上讲）, in a word（总而言之）, strange to say（说来奇怪）, to some extent（从一定程度上讲）…
具体要根据各成分的修饰关系而定。
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015年真题）
人生中几乎不可能不经历某种失败。那些经历过失 败的人可能活得很谨慎，以致于一事无成。
准确、完整、通顺
完整——不漏译
The growing incidence of child abuse and child neglect. 与日俱增的虐待儿童和忽视儿童事件
准确、完整、通顺
通顺——说人话，符合汉语表达习惯
研究健康和身体如何吸收并利用食物成分之间的关 系的学科被称为临床营养学，它的历史可以被分为 四个不同的阶段。
方法总结：将同位语提前翻译，作为定语修饰被修 饰的名词，可视具体情况增译
另译：临床医药学研究……
插入语
插入语的作用：为了增加句子表达的多样性，在英语 中任何成分（词/短语/句子）都可以用两个逗号或者破 折号隔开成为插入成分。
后置定语
（3）现在分词短语 A leaf floating in the wind 飘在风中的一片叶子 （4）过去分词短语 The meeting held last month 上个月举办的会议 （5）动词不定式短语 A way to solve the problem 解决问题的一个方式
新概念英语2第18课ppt课件
His promise to take her to Hong Kong for the weekend was
是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
Today we’ll listen to a story about a woman who couldn’t find her handbag.
True or false？
1.The writer had lunch at a village pub. 2.She couldn’t find her bag after her meal . 3.She could pay the bill . 4.The landlord soon found it for her. 5.The dog had taken it into the park.
panda
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
2.They are the symbols of Australia, and they usually put their babies in the front pockets.
‘Did you have a good meal?’ he asked. ‘Yes, thank you,’ I answered, ‘but I can’t pay the bill. I haven’t got my bag.’ The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. ‘I'm very sorry,’ he said. ‘My dog had taken in into the garden. He often does this!’
是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
Today we’ll listen to a story about a woman who couldn’t find her handbag.
True or false？
1.The writer had lunch at a village pub. 2.She couldn’t find her bag after her meal . 3.She could pay the bill . 4.The landlord soon found it for her. 5.The dog had taken it into the park.
panda
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
2.They are the symbols of Australia, and they usually put their babies in the front pockets.
‘Did you have a good meal?’ he asked. ‘Yes, thank you,’ I answered, ‘but I can’t pay the bill. I haven’t got my bag.’ The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. ‘I'm very sorry,’ he said. ‘My dog had taken in into the garden. He often does this!’
考研英语一翻译ppt课件
分句处理二 and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
在本句中，of exploitation和“of the superiority … and the inferiority …”是并列关系，都作后置定语来修饰 rationalization
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
虽然我们可能仅仅通过意识即可保持这种控制的错 觉”。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
分句处理二
question “Why cannot I make myself do this or achieve that?” 紧跟在question后的问句事实上是question的同位语从句。
分句处理一 ① while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone While： 引导让步状语从句，可以译为“尽管……”。 sustain： 表示“维持，保持” the illusion of control ： 表示“控制的错觉” through ： “通过，凭借”状语部分前置，以符合汉语表达习惯。
在本句中，of exploitation和“of the superiority … and the inferiority …”是并列关系，都作后置定语来修饰 rationalization
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
虽然我们可能仅仅通过意识即可保持这种控制的错 觉”。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
分句处理二
question “Why cannot I make myself do this or achieve that?” 紧跟在question后的问句事实上是question的同位语从句。
分句处理一 ① while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone While： 引导让步状语从句，可以译为“尽管……”。 sustain： 表示“维持，保持” the illusion of control ： 表示“控制的错觉” through ： “通过，凭借”状语部分前置，以符合汉语表达习惯。
新概念英语第二册课件Lesson18共15页PPT
land 陆地；土地 lord 贵族；勋爵（包括公侯伯
子男）
3.bill /bil/ n. 帐单
• 1.议案；法案 • 2.纸币；钞票 • 3.广告；海报 常用搭配: foot the bill 付账；负责 pay/settle the bill 付账 fill the bill 适合
text
• 1、After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag.
• Pub是public house（酒店，酒店） 的缩写
• Let’s go to the pub for a drink.
• 2、I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there!
• leave除了“离去，离开，出发” 的意思，还可以表示“把（人、 物）留下，遗留，丢下”等。
还有许多其他事要做。 • beside pron. 在……旁边，在……附近 • besides adv. 而且，并且，此外；pron. 除……
之外（还）
• I’m quite busy today. Besides, I’ve got a bad cold.
• There were a lot of people at the party besides us.
Have的用法
• 1、have作为助动词构成各种完成时和完成 进行时
• 2、have还可以作完全动词，当作“具有、 拥有”讲时，它和have got通常可以互换。 have做 “有, 患病” 概念时, 可作为实义动 词, 也可作为非实义动词。在英国英语中的 疑问句和否定句中have（具有）的用法与 be相同，即可以不用助动词do或did；在美 国英语中，常用do助动词和have一起构成 疑问句和否定句。
子男）
3.bill /bil/ n. 帐单
• 1.议案；法案 • 2.纸币；钞票 • 3.广告；海报 常用搭配: foot the bill 付账；负责 pay/settle the bill 付账 fill the bill 适合
text
• 1、After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag.
• Pub是public house（酒店，酒店） 的缩写
• Let’s go to the pub for a drink.
• 2、I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there!
• leave除了“离去，离开，出发” 的意思，还可以表示“把（人、 物）留下，遗留，丢下”等。
还有许多其他事要做。 • beside pron. 在……旁边，在……附近 • besides adv. 而且，并且，此外；pron. 除……
之外（还）
• I’m quite busy today. Besides, I’ve got a bad cold.
• There were a lot of people at the party besides us.
Have的用法
• 1、have作为助动词构成各种完成时和完成 进行时
• 2、have还可以作完全动词，当作“具有、 拥有”讲时，它和have got通常可以互换。 have做 “有, 患病” 概念时, 可作为实义动 词, 也可作为非实义动词。在英国英语中的 疑问句和否定句中have（具有）的用法与 be相同，即可以不用助动词do或did；在美 国英语中，常用do助动词和have一起构成 疑问句和否定句。
新概念英语第三册lesson 18精品课件
Lesson 18 Electric currents in modern art
现代艺术的电流
Current n.电流（趋势, 电流, 水流, 气流）
-- the flow of electricity 电流 -- a continuous movement of water 水流 current adj.目前的, 现在的 -- current affairs 时事） currently adv.普遍地, 通常地, 现在, 当前 currency n.流通, 货币
Let me go at once, you repel me. 让我走, 你真让我恶心。
Flicker v.闪烁（= shine unsteadily） unsteadily （adv.不稳定地, 摇摆地）
flash vi.闪光, 闪现（= shine for a moment） a flash of lightning一道闪电 in a flash瞬间；立刻
odd adj.古怪的（因为少见而奇怪） strange adj.陌生的, 奇怪的（因为陌生而奇怪） queer adj.奇特的（因为不同于其它的而奇怪） -- Look, he is wearing a queer hat. Fantastic adj.奇妙的 Eccentric adj.怪癖的 （-- He is an eccentric person.）
emotionally adv.感情上
emotional adj.易激动的, 情绪的, 感情脆弱的（反义词： unemotional） -- I think you agree with me, women are often said to be more emotional than men. emotive adj.使感动的, 感情的, 动感情的 -- The word home is more emotive than house. emotion n.（抽象的）感情 -- Love, hated, and grief are emotions. （grief n.悲痛, 悲伤） feeling n.某时的内心感受 -- I can't describe my feeling now.
现代艺术的电流
Current n.电流（趋势, 电流, 水流, 气流）
-- the flow of electricity 电流 -- a continuous movement of water 水流 current adj.目前的, 现在的 -- current affairs 时事） currently adv.普遍地, 通常地, 现在, 当前 currency n.流通, 货币
Let me go at once, you repel me. 让我走, 你真让我恶心。
Flicker v.闪烁（= shine unsteadily） unsteadily （adv.不稳定地, 摇摆地）
flash vi.闪光, 闪现（= shine for a moment） a flash of lightning一道闪电 in a flash瞬间；立刻
odd adj.古怪的（因为少见而奇怪） strange adj.陌生的, 奇怪的（因为陌生而奇怪） queer adj.奇特的（因为不同于其它的而奇怪） -- Look, he is wearing a queer hat. Fantastic adj.奇妙的 Eccentric adj.怪癖的 （-- He is an eccentric person.）
emotionally adv.感情上
emotional adj.易激动的, 情绪的, 感情脆弱的（反义词： unemotional） -- I think you agree with me, women are often said to be more emotional than men. emotive adj.使感动的, 感情的, 动感情的 -- The word home is more emotive than house. emotion n.（抽象的）感情 -- Love, hated, and grief are emotions. （grief n.悲痛, 悲伤） feeling n.某时的内心感受 -- I can't describe my feeling now.
unit 18 grammarPPT课件
24
IIttiis uesveedrytoyreeaferroton“tdhaetes”ixth of February.
ItIitsiusseindtienrtehsetsinubgjetoctvpiossiittiNonewto stZaenadlfaonrdth.e infinitive.
IIttisisuasegdoiondthtehsiunbgjetchtaptoNsietiwon to Zealand helps the Maori to sktaenedpftohre“itrhaotwclnaulsaen”guage and culture.
2020年10月2日
8
Group work:
If you have chance to go traveling , which will be your first choice? Grassland? Desert? Jungle? Forest? … Why?
2020年10月2日
9
Rewriting the following sentences with it is... to...
2020年10月2日
26
How long does it take to get to the airport?(about 20 minutes)
2020年10月2日
19
His secretary stole the money? That was a shock to all.
It was a shock to all that his secretary stole the money.
2020年10月2日
20
2020年10月2日