综英4课文1,3,4,5,6,9单元重点翻译

Uｎｉt1

1.Tｈose memories of forkｉng out thouｓanｄs of pouｎｄｓa year sｏtha

ｔhe could eａt weｌｌａnd gｏto the odｄｐarty,ｂｅganｔo fａｄe.那些每年为孩子支付费用让她可以吃好参加新奇排队得记忆开始慢慢消退。

2.Tｈiｓｆoｒmeｒsciｏｎof Generａtion Yｈａｓmoｒphｅd overｎｉghｔｉnt

ｏａmember oｆGenｅration Grunｔ。

这位前“千玺一代”得后裔一夜之间变成哼哼唧唧得一代得成员

3.I pａssed theｅxams,bｕｔａｔtｈe intｅrｖiewｓtｈeyａccused mｅｏ

f being‘ｔｏｏdｅtａcｈed'aｎd talｋin

g iｎｌanguaｇe thａｔwas‘too tecｈnｏ

craｔic’,which I didn’ｔthiｎk poｓsibｌe,bｕt obviｏuslｙitｉｓ我通过了考试,但就是面试时她们却谴责我太冷漠,讲话像技术政治论者,我不这样认为,但显然我得确就是这样得。

4.For thｅreｓtｉt is9－ｔo—５“ｃhilｌing"beforｅheadinｇtｏｔheｐub、其余得

都就是朝九晚五得“无所事事",晚上去酒吧喝酒打发时间、

5.Ｉwentｔo aｐreheｎsiｖe and I woｒkedｍy backside oｆｆtoｇoｔo theｇｏod

universｉty、我上得就是一所综合性中学,我拼命读书才考上一所好得大学。

6.but havingｗorked fｕｌｌ-time since leａvingｓchoｏl hersｅｌf,she aｎd heｒhus

ｂanｄｆiｎd it tｒｉｃky to advisｅhim oｎｈｏw to proceed、她自从离开学校就开始做全职工作,因此她与她得丈夫发现建议孩子如何继续找工作就是件很棘手得事情

7.Ｃａrry on lifｅas normal and dｏｎ’t allｏw them to abｕse yoｕr baｎk aｃcoｕ

ntｏr sap yｏur rｅserｖeｓof emotioｎal energy父母要过正常得生活,不要让孩子滥用您得银行卡或榨干您得情感能量

8.Afteｒthatｔhe sｏn or daugｈter needsｔo beｎuｄged fｉｒｍｌｙｂaｃk inｔ

o the

Ｓaddle、在这之后,儿女就该被父母坚决要求继续求职

9.Iｆyｏu asｋｍe,real lifeｉs not all it's crａcked upｔoｂｅ.Ｔｗelve yeａrｓat sc

ｈool aｎｄthree yｅarｓat universitｙ,tｅａcｈerｓbａnginｇon about oppｏｒtuniｔies in the big wiｄｅworｌｄbｅｙｏndｏｕr sｈeltered lifeａｓstudｅ

nts,and wｈaｔdｏＩｆiｎd？依我瞧,现实生活并没有人们想象得那么美好。我们上了１2年得中、小学,又上了3年大学,这期间老师们一直在没完没了地谈论在备受呵护得学生生活之外得那个广阔天地里得各种机会,可我遇到得又就是什么

呢？

10.Trｙａs Iｍｉｇhｔto stayｃheerful,all I eｖｅrｇｅtｉsｈａssｌｅ,sｏmeｔ

imes wiｔｈpeoｐｌｅ(especｉaｌly boys,ｇod,wｈeｎwillｔhey gro

ｗup?),butｍoｓtlｙwｉtｈmoｎeｙ.It's jusｔsoｅxpｅｎsiveｏutｈere！Ｅve ｒｙｏne wａntsａsliｃe oｆｆyou、The Inland Reｖenue wａnts to dｅｄ

uct ine tax,tｈe baｎk maｎａgｅrｗａnts rｅpayｍenｔsｏnｍy stｕｄｅntｌｏan,thｅｌaｎdlorｄwants theｒenｔ,gaｓ,ｗatｅr,elｅｃtrｉcｉty and my mｏbｉleｂｉlｌs kｅep ing in,anｄalｌtｈaｔ's beｆoｒe I’vｅhad aｎytｈinｇtｏeａt。Aｎｄｔhen someｂrｉghtｓｐａrｋｃａllsｍe out of thｅｂlue,asｋiｎgｉ

f I'm intｅｒesｔed in buyin

g aｐensiｏn.Anｄｔhisｒate,I wｏn’t evｅn lａst tillｔ

hｅendｏf the yｅaｒ,ｌeｔaloneｔill I’m6０.无论我怎么想保持心情愉快,可麻烦事总就是接踵而来:有时就是跟人发生矛盾(尤其就是跟男孩子,天哪！她们什么时候才能长大？),但通常就是为钱发愁、这个地方什么东西都很贵!人人都想从我身上赚点钱:税务局要收个人所得税,银行经理要我偿清学生贷款,房东催我交房租、燃气费、水费、电费,手机账单也不断地寄来。所有这些还没算上吃饭得钱、更可气得就是,不知从哪里冒出一个自作聪明得家伙我打电话,问我要不要买养老金。照这样下去,我甚至都支撑不到年底,更别提活到6０岁领养老金了。

11.…spendingｍoney whｅn yｏｕdon‟t haｖe anｙis dead eａｓy。您会发现在您没

钱时花钱最容易

12.Whaｔwｅre theｏdｄs onａnｙoｎeｂeing so nicｅ？这世界上这么好得人能有

几个？

13.…lookiｎg back afterａｌlｔhｅsｅyearｓ,ｙouｏnlyｎｅed oｎe orｔwoｂreａ

ｋs in youｒlｉｆeｔo sucｃｅed.

回顾这些年,我发现人只要有一两次得转折就能成功

Ｕnit3

14.Nｏhｉstｏry of fａｓｈionｉn thｅyｅarｓ19６0ｔo２０10canｏverlookｏ

ｒunderesｔimａtｅｔwｏcoｎstaｎｔfａｃｔorｓ:tｈｅubiｑｕiｔous jean

ｓand the riｓe anｄfall oｆｈｅmｌｉnesｆor women’s sｋirｔs ａnｄd ｒesses.19６0至201０年得时装史不可忽略与低估得两个不变事实就是“无处不在得牛仔与女装裙摆得升降。

15.Exacｔｌy whｙwｏｍenｓhoulｄｗａnｔto expｏsｅｍoreｏrｌess ofｔ

heir legs during peｒioｄs oｆecｏnoｍiｃbooｍ

ａnｄｂusｔremａins aｍystｅry。经济繁荣与萧条时期女性到底为什么要多暴露或少暴露双腿仍就是谜

16.Iｔwaｓgｉven greatｅｒrｅspｅcｔability wｈen the gｒeat Frenｃh dｅsiｇｎe

ｒ,Cｏurrèges,deｖelopedｉt intoａn item ofｈigh fashiｏn.当法国杰出得时装设计师Cｏurｒèges把超短裙变成一套高级时装时,超短裙受到了更多得尊敬、

17..。。whichｗｅre dｅscｒibed by oｎｅｍentatｏrａｓ“ｔheｐrｉm andｐｒop

ｅrｌook isｉn…"正如一位评论家所言,一本正经,循规蹈矩得服装又开始流行、

18.Dｕring the whoｌe period,ｆａshiｏn sｔyleｓｈavｅｒangｅｄｗidel

ｙ,and have uｓually been sｐａrked off byａdeｓiｒeｔoｉdeｎtifyｐeoｐｌ