2#018年事业单位考试医学基础知识题库及答案
事业单位考试（医疗卫生系统）医学基础知识真题及答案解析一、单项选择题（每题1分，共50分）1.钙的生理作用不包括（）。
A.降低毛细血管和细胞膜的通透性B.降低神经肌肉的兴奋性C.参与能量代谢D.参与肌肉收缩和细胞的分泌作用2.检查发现患者体型瘦长，胸廓前后径不及左右径的一半，应考虑为（）。
A.桶状胸B.鸡胸C.扁平胸D.漏斗胸3.内麦粒肿是（）的病变。
A.汗腺B.睑板腺C.Zeis腺D.Moll腺4.胰腺癌大多起源于（）。
A.腺管上皮细胞B.导管细胞癌C.胰体癌D.胰泡细胞癌5.下列各项属于高渗性脱水患者尿液特点的是（）。
A.尿量增多，尿相对密度增高B.尿量减少，尿相对密度增高C.尿量增多，尿相对密度降低D.尿量减少，尿相对密度降低6.癫痫大发作时治疗首选（）。
A.地西泮静脉注射B.乙琥胺C.卡马西平D.苯妥英钠7.食物中蛋白质生物学价值的高低主要取决于（）。
A.是动物蛋白还是植物蛋白B.蛋白质的绝对含量C.蛋白质与脂肪的比值D.必需氨基酸含量与比值8.药物习惯性是指（）。
A.某药物对某一特定人群的疗效较好B.服药一段时间后才能发挥药效C.长期反复使用某药物后，患者对该药物产生欣快感D.长期反复使用某药物，一旦停药后会感到不适9.患者静滴青霉素时突发晕厥，皮肤湿冷，脉搏不可扪及，首选的抢救药物是（）。
A.糖皮质激素B.肾上腺素C.硝普钠D.阿托品10.原发性肝癌中哪一种肉眼类型常不合并肝硬化或硬化较轻？（）A.弥漫型B.结节型C.外生型D.巨块型11.一般腹水量需达到多少量，方可清楚地叩出移动性浊音？（）A.100mlB.500mlC.1000mlD.2000ml12.治疗肺炎球菌肺炎首选（）。
A.林可霉素B.克林霉素C.庆大霉素D.青霉素G13.中央型肺癌胸片检查的直接征象是（）。
A.局限性肺气肿B.肺门块影，分叶C.阻塞性肺炎D.肺不张14.十二指肠溃疡的压痛点常在（）。
A.脐部偏左上方B.脐部偏左下方C.脐部偏右上方D.脐部偏右下方15.下列选项中，属于长效糖皮质激素的是（）。
A.倍他米松B.可的松C.氢化可的松D.泼尼松龙16.下列选项不属于癌前病变的是（）。
A.结肠多发性息肉B.结核球C.纤维囊性乳腺病D.黏膜白斑17.一般不会发生贫血性梗死的器官是（）。
A.心B.脾C.肾D.肠18.多普勒超声的定量分析不包括（）。
A.瓣口面积的测量B.血流量的测量C.心肌质量的测量D.血流速度的测量19.血浆游离血红蛋白增高见于（）。
A.血管内溶血B.自身免疫性溶血性贫血C.血管外溶血D.再生障碍性贫血20.DIC导致出血的特征是（）。
A.慢性、反复发生B.以单一器官出血为多C.仅见于皮肤癌或血肿D.广泛的自发性出血21.根据0～5级肌力分级法，3级肌力为（）。
A.肌肉可收缩，但不能产生动作B.肢体能在床上平移，但不能抬起C.肢体能抗地心引力而抬离床面，但不能对抗阻力D.肢体能对抗阻力，但较正常为差22.患者住院期间因救治无效死亡，完成死亡记录报告（）。
A.应在死亡后立即完成B.4小时内完成C.6小时内完成D.24小时内完成23.甲型病毒性肝炎通过何种途径传播？（）A.经母婴传播B.经口传播C.经血传播D.经密切接触传播24.矽肺（硅沉着病）是尘肺（肺尘埃沉着病）中最严重的一种类型，是由于长期吸入（）。
A.水泥B.二氧化硅C.石棉D.煤炭25.牵涉痛是指（）。
A.内脏疾病引起相邻脏器的疼痛B.手术牵拉脏器引起的疼痛C.神经疼痛向体表投射D.内脏疾病引起体表某一部位疼痛或痛觉过敏26.治疗帕金森病的最佳药物是（）。
A.左旋多巴B.毒扁豆碱C.利血平D.乙酰胆碱27.正常肺部叩诊音为（）。
A.鼓音B.过清音C.浊音D.清音28.寒战是发热的（）期表现。
A.发热潜伏B.体温上升C.高热持续D.体温下降29.发现肺结核的简便有效方法是（）。
A.查痰B.查血C.查尿D.做心电图30.最常见的肠梗阻是（）。
A.机械性肠梗阻B.动力性肠梗阻C.血运性肠梗阻D.麻痹性肠梗阻31.膀胱刺激症状是指（）。
A.尿急、尿痛、血尿B.尿频、尿痛、排尿困难C.尿急、尿痛、排尿困难D.尿频、尿急、尿痛32.上消化道出血患者粪便典型表现为（）。
A.米泔水样便B.黏液便C.柏油样粪便D.脓血样粪便33.面动脉的压迫止血点通常在（）。
A.咬肌前缘与下颌骨下缘交点处B.咬肌后缘与下颌角处C.鼻翼外侧D.口角外侧34.急性肾小球肾炎的主要致病菌是（）。
A.金黄色葡萄球菌B.溶血性链球菌C.大肠杆菌D.淋球菌35.器质性二尖瓣关闭不全的杂音出现于（）。
A.收缩早期B.收缩中期C.收缩晚期D.全收缩期36.肺气肿患者胸廓常见为（）。
A.扁平胸B.畸形胸C.桶状胸D.鸡胸37.心电图ST段代表（）。
A.心室缓慢复极时的电位变化B.心室快速复极时的电位变化C.心房缓慢复极时的电位变化D.心房快速复极时的电位变化38.现有资料表明，传染性非典型肺炎的主要传染源是（）。
A.传染性非典型肺炎患者B.果子狸C.携带冠状病毒的各种动物D.以上都是39.有关霍乱的说法，错误的是（）。
A.经食物和水传播B.霍乱是由产霍乱毒素的霍乱弧菌引起的C.起病急D.以严重腹痛、腹泻为特征的急性细菌性肠道传染病40.我国流行性出血热最主要的传染源是（）。
A.家鼠B.黑线姬鼠C.红背鼠D.棕背鼠41.米面加工过细会导致（）。
A.维生素C严重损失B.维生素B严重损失C.维生素D严重损失D.维生素A严重损失42.肉毒毒素的毒性为（）。
A.神经毒性B.心肺毒性C.肝肾毒性D.血液毒性43.甲状腺素和肾上腺素的共同化学本质是（）。
A.氨基酸衍生物B.多肽及蛋白质C.类固醇D.脂肪酸衍生物44.治疗青霉素过敏性休克应选用（）。
A.异丙肾上腺素B.麻黄碱C.去甲肾上腺素D.肾上腺素45.阿托品可用于治疗（）。
A.心房扑动B.心房纤颤C.窦性心动过缓D.室上性心动过速46.降压药物中能引起“首剂现象”的药物是（）。
A.普萘洛尔B.哌唑嗪C.肼屈嗪D.卡托普利47.使用麻黄碱治疗支气管哮喘时，引起的失眠属于（）。
A.治疗作用B.后遗效应C.变态反应D.副作用48.人体最大的消化腺是（）。
A.肝脏B.胃C.脾脏D.小肠49.钱某因胃癌去某三甲医院就诊，期望“重获新生”，接诊医生在仔细了解钱某的病情和想法后，客观地说明了胃癌目前临床治疗的现状，并告知其手术治疗过程中可能出现的风险及术后并发症。
根据医患关系模式伦理，医生和钱某的上述沟通属于（）。
A.医患认知互动B.医患情感互动C.医患意志互动D.医患行为互动50.生命伦理四原则被视为医生的执业行为依据，包括尊重原则、不伤害原则、有利原则和公正原则。
下列医疗行为体现出公正原则的是（）。
A.请家属签署知情同意书B.为患者选择副作用小的药物C.减少不必要的医学检查项目D.严格按门诊挂号序号诊治患者二、多项选择题（每题2分，共20分）1.动作电位是指细胞受刺激时在静息电位基础上产生的可扩布的电位变化过程。
关于动作电位在同一细胞上传导的叙述，下列说法正确的有（）A.兴奋以局部电流的形式传导B.有髓纤维呈跳跃式传导C.呈双向性、不衰减性传导D.有髓纤维传导速度比无髓纤维慢2.下列关于淋巴液的说法，正确的有（）。
A.淋巴液回流有助于回收组织液中的蛋白质B.淋巴液在体外能够凝固C.淋巴液的蛋白质含量一般比血浆的蛋白质含量高D.淋巴液回流有助于将小肠吸收的脂肪运送至循环血液3.下列关于胆固醇的说法，正确的有（）。
A.植物油中可能含有胆固醇B.胆固醇主要在胆囊中生成C.胆固醇在体内主要代谢成胆汁酸D.低密度脂蛋白主要转运内源性胆固醇4.下列细胞中对肿瘤细胞具有一定杀伤作用的有（）。
A.成纤维细胞B.肝血窦内皮细胞C.巨噬细胞D.大颗粒淋巴细胞5.与胃癌发生有关的疾病或病变有（）。
A.萎缩性胃炎B.胃溃疡C.黏膜上皮非典型增生D.黏膜肠上皮化生6.付某因车祸到甲医院救治，急诊行会阴部探查止血、尿道吻合及清创缝合术，后转入乙医院行右髋关节离断术。
事后付某诉甲医院漏诊、延误诊疗。
经查，乙医院无过错，而甲医院伪造住院病历、导致无法鉴定。
下列说法正确的有（）。
A.若付某能够证明甲医院有过错，则甲医院应当承担赔偿责任B.因无法鉴定，所以无法判明因果关系，应适用公平责任原则，由当事人分担责任C.因甲医院伪造住院病历，应推定甲医院有过错D.本案应使用无过错归责原则7.门静脉的重要属支有（）。
A.附脐静脉B.肝静脉C.肠系膜上静脉D.脾静脉8.中心静脉压升高可见于（）。
A.左心功能不全B.输液过多、过快C.静脉回流加速D.卧位转为立位9.下列属于水肿的是（）。
A.胸腔积液B.心包积液C.脑水肿D.经前期紧张综合征10.下列关于转录的说法正确的是（）。
A.凡是RNA合成过程都称为转录B.合成反应的方向是3′→5′C.转录起始不需要引物参与D.需要4种dNTP为原料三、判断题（每题1分，共10分）1.胃癌最常见的转移方式是直接蔓延。
（）2.异烟肼是对肝脏有害的药物。
（）3.起源于上皮组织的恶性肿瘤为肉瘤。
（）4.判断组织或细胞是否坏死的主要标志是胞质改变。
（）5.葡萄球菌、肺炎球菌、链球菌均属于革兰阳性菌。
（）6.抗菌药物可用来预防流感和上呼吸道感染，并可阻止其流行。
（）7.脑血栓形成最常见的原因是脑动脉粥样硬化。
（）8.斜疝易嵌顿，直疝极少嵌顿。
（）9.长时间较大剂量静脉滴注硝普钠可产生的副作用主要是氰化物中毒。
（）10.支气管哮喘发作时表现为哮鸣音和呼气性呼吸困难。
（）四、论述题（每题10分，共20分）1.试述关节的基本结构和辅助结构及关节的运动形式。
2.试述雌激素的生理作用。
【参考答案及解析】一、单项选择题1.C【解析】钙的生理作用包括：降低毛细血管和细胞膜的通透性；降低神经肌肉的兴奋性；参与肌肉收缩和细胞的分泌作用；血浆中钙离子参与凝血过程等。
2.C【解析】桶状胸常见于肺气肿；胸骨向前隆起，前后径大于左右径称之为鸡胸；扁平胸为胸廓呈扁平状，其前后径不及左右径的一半；漏斗胸的外形特征为前胸凹陷，肩膀前伸，略带驼背以及上腹突出。
3.B【解析】麦粒肿又称针眼、睑腺炎，是睫毛毛囊附近的皮脂腺或睑板腺的急性化脓性炎症。
麦粒肿分为内麦粒肿和外麦粒肿两型：外麦粒肿为Zeis腺（蔡氏腺）的急性化脓性炎症；内麦粒肿为睑板腺的急性化脓性炎症。
4.A【解析】胰腺癌是一种恶性程度很高，诊断和治疗都很困难的消化道恶性肿瘤，约90%为起源于腺管上皮的导管腺癌。
5.B【解析】高渗性脱水又称原发性缺水。
当缺水多于缺钠时，细胞外液渗透压增加，抗利尿激素分泌增多，肾小管对水的重吸收增加，尿量减少，尿比重>1.020。
6.D【解析】癫痫大发作时治疗首选苯妥英钠。
2用英语怎么写
1.2用英文怎么写2的英文是two。
词汇分析音标：英[tuː] 美 [tu]释义：n. 两个adj. 两个的num. 二短语Two Whatevers 两个凡是Two Women 烽火母女泪；两个女人；战地两女性；两女Two Cops 特警冤家；两个警察；锄暴特警；两个刑警Two Soldiers 两个士兵；两名士兵；同胞兄弟；幽默英语故事两名士兵Two Lamps 两盏巨灯Perfect Two 新天生一对；天生一对；咸菜贤才大贤永才例句1、They teamed Class One with Class Two.他们将一班和二班编成一队。
我们用两个师包围了这座城市。
3、We talked about two hours, but he hedged over my questions.我们用两个师包围了这座城市。
4、Working together for two months welded them into a group.在一起工作两个月使他们形成了一个团体。
5、He died two months ago.他两个月前去世了。
2.2的英文怎么写2的英文是two。
two英 [tu：] 美 [tu]n. 两个；两个东西；两点钟；一对；adj. 两个的；我同；num. 两个；第二；二；双语例句1. It's a long way to go for two people in their seventies.对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。
他在那儿的时候体重下降了2英石。
3. I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。
4. It would be difficult to find two men who were more dissimilar.很难找到彼此间差异更大的人了。
汉语 2后面搭配名词
汉语2后面搭配名词
“2”后面可以搭配很多名词，以下是一些常见的例子：
1. 数字：2 后面可以接具体的数字，如20、200、2000 等。
2. 物品：2 后面可以接具体的物品名称，如2 个苹果、2 把椅子、2 本书等。
3. 人员：2 后面可以接具体的人员名称，如2 个学生、2 位老师、2 名医生等。
4. 时间：2 后面可以接具体的时间单位，如2 小时、2 分钟、2 秒钟等。
5. 地点：2 后面可以接具体的地点名称，如2 号楼、2 层、2 号门等。
6. 事件：2 后面可以接具体的事件名称，如2 次会议、2 场比赛、2 个项目等。
实际上“2”后面可以搭配的名词非常丰富，具体取决于上下文和使用场景。
2屈服强度的测定
二、屈服强度σ0.2的测定一、概述金属材料的屈服点（屈服强度）是工程实际中广泛应用的一个重要强度性能指标。
对于没有明显屈服现象的金属材料，通常固定以产生0.2%残余应变时的应力（称为规定残余伸长应力）作为这类材料的屈服点，故又称为名义屈服极限、屈服强度等，用σ0.2表示。
二、实验目的：1.学会测定无明显屈服阶段材料的名义屈服极限的原理和方法；2.测定45钢的规定残余伸长应力σ0.2；3.学习试验机和相关仪器的操作使用。
三、实验仪器，材料：电子万能试验机，引伸计，游标卡尺，拉伸试样四、实验原理国标GB228-87《金属拉伸试验方法》规定，σ0.2表征试样卸除拉伸力后，其标距部分的残余伸长达到规定的原始标距长度的0.2%时的应力，简称为规定残余伸长应力。
表达式为：σr0.2=F r0.2A0⁄式中，F r0.2为规定产生0.2%的残余伸长力，A0为试样平行长度部分的原始横截面面积。
金属材料规定残余伸长应力σ0.2和屈服点一样，表征材料开始塑性变形时的应力。
其测试方法可分为图解法和引伸计（卸力）法。
1、图解法测σ0.2时，需要借助试验机上的自动绘图装置做出载荷F与伸长△L的关系曲线图。
如图1所示。
为了确保其测量精度，要求力轴每毫米所代表的应力一般不大于10N/mm2 ，曲线的高度应使F r出于力轴量程的1/2以上。
伸长放大倍数的选择应使图中的OC段的长度不小于5mm。
然后，在绘出的F-△L曲线图上，自弹性直线段与伸长轴的交点O起，在伸长轴上截取一相应于规定非比例伸长的OC段，即OC=L r×K×0.2%=KL rεr其中L r为图1 图解法测定σ0.2引伸计标距，K为引伸计放大倍数，εr为残余伸长应变，即等于0.2%。
然后过C点做弹性直线段的平行线CA交曲线于A点，则A点对应的拉力F r即为所测规定残余伸长相对应的F r0.2。
根据F r0.2可计算出规定残余伸长应力σ0.2。
此法是一次加载后，即可求出σ0.2，但要求有高精度的自动测绘设备，例如电子万能试验机（力传感器、位移传感器及记录绘图装置等）才能保证其测量精度要求。
汉译英2
教育主管部门一直在寻求各种手段创造更 多的就业机会。 Education authorities have been seeking ways to create more opportunities of employment.
Hale Waihona Puke There are many complaints about the inaccessibility of medical care and high tuitions. However, another thing that deserves attention is the difficulty of college graduates in getting employed. Those with master’s degrees can no longer find a job as easily as they did ten years ago. Because of the increasingly intense competition for a position, academic excellence and proficient expertise will not necessarily be translated into an ideal job. Education authorities have been seeking ways to create more opportunities of employment.
倍数增减的表示法 is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数 + 形容词/副词比较级 + than） reacts three times as fast as the other one （考点：倍数 + as + 形容词/副词 + as） is 49 times the size of the moon （考点：倍数 + 名词） wants to raise the rent by a third （考点：动词 + by + 数词/百分比/倍数） plan to double their investment （考点：double + 名词）
2的书写方法
2的书写方法在日常生活中，我们经常会涉及到数字2的书写。
无论是在学习、工作还是生活中，正确的书写方法都是非常重要的。
下面，我们就来详细了解一下数字2的书写方法。
首先，我们要明确数字2的基本形态。
数字2是阿拉伯数字中的一个，它的基本形态是一个弯曲的弧线，上面有一个小圆圈。
这是我们最常见的数字2的书写形式，也是最标准的书写形式。
在书写时，我们需要注意保持数字2的整体形状，保持圆润、匀称，不要出现歪斜、变形等情况。
其次，我们要注意数字2的书写顺序。
在书写数字2时，一般是从上到下、从左到右的书写顺序。
首先画出数字2的上半部分的曲线，然后再画下半部分的曲线，最后在上半部分的曲线上方画一个小圆圈。
这样的书写顺序可以帮助我们更好地掌握数字2的书写方法，保持数字的整体形状和美观度。
除了基本形态和书写顺序外，我们还需要了解数字2的书写规范。
在正式的文件、文书、报告中，数字2的书写需要符合一定的规范。
一般来说，数字2要与其他数字保持一致的字体、大小和风格，以保持整个文档的统一性和美观度。
在手写时，我们也需要注意字迹工整、规范，避免出现潦草、模糊的情况。
此外，数字2的书写还需要注意与其他数字的区分。
在一些情况下，数字2可能会与字母z混淆，因此在书写时要特别小心，确保数字2的书写清晰可辨，不会引起误解。
总的来说，正确的数字2的书写方法对我们的学习、工作和生活都是非常重要的。
通过掌握数字2的基本形态、书写顺序和书写规范，我们能够更好地书写出整洁、规范的数字2，提高书写质量，避免出现错误和混淆。
希望大家能够重视数字2的书写方法，不断提升自己的书写水平，为自己的学习和工作增添亮点。
2政治外交翻译(答案)
导 语
政治外交翻译关系到国家的方针政策, 只有正确的 翻译, 才能做到不折不扣地宣传和贯彻执行, 否则 会影响国际声誉, 甚至会制造外交纠纷, 冲突。 时政翻译大多涉及国家大政方针, 基本政策, 涉及 到政治影响和国家形象, 在翻译时务必紧跟原文语 义和作者思想, 绝对不可以随意更改或发挥, 强加 入译者的个人行为和观点。 这类翻译必须谨慎小心, 中规中矩, 注意紧扣原文 实质。
第二节 国际时事及港澳台问题常用 词语
中英关于香港问题的联合声明 Sino-British Joint Declaration on the Question of Hong Kong 香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region 中方/英方首席代表 Chinese/ British Senior Representative 港澳台同胞 compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan 恢复行使--- 的主权 to resume exercise of sovereignty over ----筹委会 Preparatory Work Committee 和平过渡 peaceful transition 澳门特别行政区 Macao Special Administrative Region
第二节 国际时事及港澳台问题常用 词语
中国人民解放军驻港部队 the People’s Liberation Army Hong Kong Garrison 海峡两岸关系协会 Association for Relations Across the Taiwan Straits “和平统一和一国两制”的政策 the principals of “ peaceful reunification and one country, two systems ” “三不”政策 the “ three no’s ” policy 台湾问题 the Question of Taiwan; Taiwan Question 台独势力 the influence of Taiwan independence 港人治港 Hong Kong people administrate Hong Kong
CTCS-2列控系统
距离模式曲线，控制列车按命令运行。
整 性
人机接口
检 查 设
车载设备与机车乘务员交互的接口。
备
CTCS-4级
全球卫星定位或其他设备提供列车定位及 列车速度信息
列车完整性检查设备 运行管理记录单元
CTCS等级划分及设备构成
CTCS-0 CTCS-1 CTCS-2
CTCS-3
CTCS-4
30
CTCS-2系统技术要求
速度目标值：满足300km/h，预留350km/h 扩展条件。
控制模式：目标－距离模式。 驾驶模式：司机制动优先模式或设备制动优先
模式两种。 信息传输媒介：控车信息由轨道电路+应答器
设备提供。 系统兼容性：不同速度等级线路的列车可互联
互通。
31
CTCS-2系统基本功能
实时检测列车运行速度，对列车运行控制信息进行综合处理，控制列车按 命令运行。
CTCS-2级
CTCS 2级是基于轨道传输信息的列车运行控制系统；CTCS 2级 面向提速干线和高速新线，采用车-地一体化设计；CTCS 2级 适用于各种限速区段，地面可不设通过信号机，机车乘务员凭 车载信号行车。
(1) 地面子系统组成 列控中心
测速模块 实时检测列车运行速度并计算列车走行距离。
设备维护记录单元 对接收信息、系统状态和控制动作进行记录。
CTCS-2级
车载安全计算机 对列车运行控制信息进行综合处理，生
成控制速度与目标距离模式曲线，控制列 车按命令运行。 人机界面
车载设备与机车乘务员交互的设备。
CTCS-3级
各国铁路在实施ATP过程中，都是以故障安全作为最重要的技 术条件，将地面和车载设备按一个系统统一设计，同步进行 技术更新或强化改造的，这样才能保证整个系统的高安全、 高可靠。
附录2 常用网址参考
商务部 司法部 财政部 卫生部 信息产业部 国土资源部 科学技术部 劳动和社会保障部 国家发展和改革委员会 国防科学技术工业委员会 民族事务委员会 人口和计划生育委员会 中国人民银行 审计署
常用网址参考
中国中央政府机构 中国政府地方机构 电子政务常用网址
人大政协高检高法 国务院部委 国务院直属机构 国务院办事机构 国务院直属事业单位 国务院部委管理的国家局 其他国家机构及社会团体
人大政协高检高法 最高人民法院 全国人大常委会办公厅 政协全国委员会办公厅 最高人民检察院
广东省
广东省人民政府公众网 广州政府门户网站 深圳市信息化办公室 深圳市罗湖区电子政务网 汕头市人民政府门户网站 佛山市人民政府网 东莞市民政局公众网站 中山政府之窗
上海市
中国上海 上海市人大 上海市政协 上海市人民检察院 上海市公安局 上海市司法局 上海城市综合交通信息网 上海市质量技术监督局 上海市人事局 上海市信息化委员会 上海统计信息网 上海市教育委员会 上海旅游网 上海海关 上海财税 上海浦东
中国石油和化学工业协会 中国残疾人联合会 中国轻工业联合会 中华全国妇女联合会 中华全国青年联合会 中华全国学生联合会 中国文学艺术界联合会 中华全国工商业联合会 中华全国归国华侨联合会
重庆市
重庆市人民政府公众信息网 重庆市人大常委会 重庆政协 重庆市人事局 重庆市西部开发工作领导小组办公室 重庆劳动力市场 重庆市人事局 重庆党员干部现代远程教育网 重庆涪府 安徽省劳动和社会保障厅 安徽省教育厅 安徽省经济贸易委员会 安徽省信息产业厅 安徽省科学技术厅 安徽旅游网 中国合肥
2 Pronunciation英汉语音对比
一、英汉元辅音系统对比
English closing diphthongs 英语合口双元音 /ei, ai, ɔi, əu, au/
一、英汉元辅音系统对比
English centering diphthongs 英语集中双元音 /iə, ɛə, uə, ɔə/
一、英汉元辅音系统对比
汉语普通话的元音系统比较复杂。汉语的每个音节由圣
对完整，滑移较慢，而且动程是直的，听起来清晰。
汉语的双元音从整体来说，发音不够完整，第一成分音质不十分
确定，第二成分也比较含糊。舌位滑移短而快，其动程不是直 的，其中还有一个向中元音靠拢的过程。因此，汉语的双元音性 质不如英语的明显，听起来有点像单元音。
一、英汉元辅音系统对比
英汉元音系统的差异反映了中国人和西方人在心理特征和思维方
பைடு நூலகம்
一、英汉元辅音系统对比
而汉语是在中国传统文化的调控下生成的，中国人的思维和想象
极端具体、细致。因此，汉语讲求结构繁杂、対勘和气韵的传 统。所以，汉语元音的音类较多，元音的层次也丰富。而且中国 人不可以追求语言形式上的平衡和对称，而重视对事物的感知， 依据实际，建构自己的语音系统。所以，林语堂在分析语言特点 和民族性时，把汉语和中国人的心理特征归结为“女性化”是有一 定道理的。
三、英汉语的轻重音
词汇重音（word stress）
/ˈbiləu/, /biˈləu/ billow below record: /riˈkɔ:d/, /ˈrekɔ:d/ /ˈdisˈsætisfai/, /ˌʌnbiˈli:vəbl/, /ˌpɔliˈtiʃən/ 买卖 反正 葡萄 聪明
三、英汉语的轻重音
二、英汉音节结构对比
2 翻译的过程b
没有丑到配不到一个盖子的罐子。 罐儿再丑，配个盖子不发愁。
第二部分 翻译概述
3. A Wide Scope of General Knowledge 1） The European Empires in Africa have
1. Today a man, tomorrow a mouse. 今日得志，明日落魄。
2. John would not come out of his shell and talk to others at the party.
直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。 意译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。
Representation(忘形，表达之母)
1. 尽力表达出原文的信息并符合目的语的语言习惯。
1）The old man lay all night on his sleepless bed. 老人躺在床上，彻底未眠。
3） In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. A. 门口放着至少十二把各种颜色和尺寸的伞。 B. 门口放着至少十二把伞，五颜六色，大小不一。
disappeared. A. 在非洲的欧洲帝国已经消失了。 × B. 欧洲人在非洲建立的帝国已经消失了。 2) It was Saturday afternoon, and the landlady was cleaning the stairs. 那是个星期六的下午，女房东正在打扫楼梯。
译家应是“杂家” 。 -----吕叔湘