扬大英国文学史 诗歌翻译
莎士比亚十四行诗精选译文
莎士比亚十四行诗精选译文推荐文章莎翁十四行诗精选热度：莎翁优美英文诗歌带翻译热度：莎翁十四行诗精选译文热度：莎士比亚十四行诗带翻译热度：莎士比亚十四行诗双语热度：莎士比亚的十四行诗语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳、张弛有度，让人印象深刻。
下面是店铺为大家带来莎士比亚十四行诗精选译文，欢迎大家阅读欣赏!莎士比亚十四行诗1But wherefore do not you a mightier way但是为什么你不用更强的方式Make war upon this bloody tyrant Time?来向那血腥的暴君——时间作斗争?And fortify yourself in your decay为什么你不用一种比我这枯诗With means more blessed than my barren rhyme?更好的方法来加强将老的自身?Now stand you on the top of happy hours,现在你站在欢乐时辰的峰顶上;And many maiden gardens, yet unset,许多没栽过花儿的处女园地With virtuous wish would bear you living flowers,诚意地想要把你的活花培养，Much liker than your painted counterfeit.教花儿比你的画像更加像你：So should the lines of life that life repair,这样，生命线必将使生命复燃，Which this time's pencil, or my pupil pen,而当代的画笔或我幼稚的笔枝，Neither in inward worth nor outward fair不论画外表的美或内心的善，Can make you live yourself in eyes of men.都没法使你本身在人眼中不死。
《英国文学选读》浪漫主义诗歌名家译文[1]
![《英国文学选读》浪漫主义诗歌名家译文[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/90ea63583c1ec5da50e270eb.png)
我好似一朵流云独自漫游华兹华斯（英1770——1850）我独自漫游！像山谷上空悠悠飘过的一朵云儿，蓦然举目，我望见一丛金黄色的水仙，缤纷茂密；在湖水之滨，树荫之下，在随风摇弋，舞姿潇洒。
连绵密布似繁星万点在银河上下闪烁明灭，这一片水仙，沿着湖湾排成延续无尽的行列；一眼便瞥见万朵千株，摇颤着花冠，轻盈飘舞。
湖面的涟漪也迎风起舞，水仙的欢悦却胜似涟漪；有了这样愉快的伴侣，诗人怎能不心旷神怡！我凝望多时，却未曾想到这美景给了我怎样的珍奇。
从此，每当我倚榻而卧，或情怀抑郁，或心境茫然，水仙呵，便在心目中闪烁——那是我孤寂时分的乐园；我的心灵便欢情洋溢，和水仙一道舞蹈不息。
希腊古瓮颂你委身“寂静”的、完美的处子，受过了“沉默”和“悠久”的抚育，呵，田园的史家，你竟能铺叙一个如花的故事，比诗还瑰丽：在你的形体上，岂非缭绕着古老的传说，以绿叶为其边缘；讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？呵，是怎样的人，或神！在舞乐前多热烈的追求！少女怎样地逃躲！怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！听见的乐声虽好，但若听不见却更美；所以，吹吧，柔情的风笛；不是奏给耳朵听，而是更甜，它给灵魂奏出无声的乐曲；树下的美少年呵，你无法中断你的歌，那树木也落不了叶子；卤莽的恋人，你永远、永远吻不上，虽然够接近了－－但不必心酸；她不会老，虽然你不能如愿以偿，你将永远爱下去，她也永远秀丽！呵，幸福的树木！你的枝叶不会剥落，从不曾离开春天；幸福的吹笛人也不会停歇，他的歌曲永远是那么新鲜；呵，更为幸福的、幸福的爱！永远热烈，正等待情人宴飨，永远热情地心跳，永远年轻；幸福的是这一切超凡的情态：它不会使心灵餍足和悲伤，没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。
这些人是谁呵，都去赶祭祀？这作牺牲的小牛，对天鸣叫，你要牵它到哪儿，神秘的祭司？花环缀满着它光滑的身腰。
是从哪个傍河傍海的小镇，或哪个静静的堡寨山村，来了这些人，在这敬神的清早？呵，小镇，你的街道永远恬静；再也不可能回来一个灵魂告诉人你何以是这么寂寥。
英国名家诗歌译文
英国名家诗歌译文诗歌是世界上最古老最基本的文学形式,是语言艺术最高的表现形式。
下面是店铺为大家带来英国名家诗歌译文，希望大家喜欢!英国名家诗歌译文：青春挽歌What passing-bells for these who die as cattle?Only the monstrous anger of the guns.Only the stuttering rifles' rapid rattleCan patter out their hasty orisons.什麼样的丧钟，为那番惨死的人们响起?只有毛骨悚然的短枪怒吼之声只有喋喋不休的长枪结巴之声可以仓促叨念出他们的死前祈祷No mockeries for them;no prayers nor bells,Nor any voice of mourning save the choirs, ——The shrill, demented choirs of wailing shells;And bugles calling for them from sad shires.没有虚伪的颂经，也没有祈祷和教堂钟声没有哀悼的歌声，也省却丧礼的合唱诗班嚎啕痛哭的炮弹，尖锐疯狂地齐声共鸣悲哀的碉堡中，传出号令他们冲锋与撤退的军号What candles may be held to speed them all?Not in the hands of boys, but in their eyesShall shine the holy glimmers of goodbyes.什麼样的烛光，可能拿来催促他们启程出征呢?并不在男孩的手里，而在他们的眼睛里闪耀著神圣光辉的道别The pallor of girls' brows shall be their pall;Their flowers the tenderness of patient minds,And each slow dusk a drawing-down of blinds.女孩面容的苍白，将是他们洁白的棺布家人温柔的忍耐，将是他们优美的丧花大后方日日垂暮，下帘吊丧英国名家诗歌译文：闲暇What is this life if, full of care,生活会变成什么样，假如整日充满着忧患We have no time to stand and stare!我们没时间去驻足欣赏No time to stand beneath the boughs, 没时间去站在树枝底下And stare as long as sheep and cows. 像牛羊那样久久的凝视No time to see, when woods we pass, 没时间去细赏我们穿越的大森林Where squirrels hide their nuts in grass. 那松鼠在草丛中把果实珍藏No time to see,in broad daylight，没时间去想一想为什么Streams full of stars,like skies at night. 倒影在溪流中的星星像晴空的夜晚No time to turn at Beauty's glance,没时间去细想那佳人的回眸一瞥And watch her feet,how they can dance. 欣赏那脚舞姿是多么擅长No time to wait till her mouth can无暇等那佳人红唇轻启Enrich that smile her eyes began.盈盈的笑眸更加动人A poor life this if, full of care,生活可悲可厌，倘若它充满着忧患We have no time to stand and stare. 我们没时间去驻足欣赏。
英国文学史课文-十四行诗+给少女的忠告
Sonnet 18Shall I compare thee to a summer's day?能不能让我来把你比拟做夏日？Thou art more lovely and more temperate:你可是更加温和，更加可爱：Rough winds do shake the darling buds of May,狂风会吹落五月里开的好花儿，And summer's lease hath all too short a date:夏季的生命又未免结束得太快：Sometime too hot the eye of heaven shines,有时候苍天的巨眼照得太灼热，And often is his gold complexion dimm'd;他那金彩的脸色也会被遮暗；And every fair from fair sometime declines,每一样美呀，总会离开美而凋落，By chance, or nature's changing course untrimm'd;被时机或者自然的代谢所摧残；But thy eternal summer shall not fade,但是你永久的夏天决不会凋枯，Nor lose possession of that fair thou ow'st;你永远不会失去你美的仪态；Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,死神夸不着你在他的影子里踯躅，When in eternal lines to time thou grow'st:你将在不朽的诗中与时间同在；So long as men can breathe, or eyes can see,只要人类在呼吸，眼睛看得见，So long lives this and this gives life to thee我这诗就活着，使你的生命绵延。
莎士比亚经典十四行诗英文翻译
莎士比亚经典十四行诗英文翻译莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。
下面是店铺为大家带来莎士比亚经典十四行诗英文翻译，欢迎大家阅读!莎士比亚经典十四行诗1：Those parts of thee that the world's eye doth view你那众目共睹的无瑕的芳容，Want nothing that the thought of hearts can mend;谁的心思都不能再加以增改;All tongues, the voice of souls, give thee that due,众口，灵魂的声音，都一致赞同：Uttering bare truth, even so as foes commend.赤的真理，连仇人也无法掩盖。
Thy outward thus with outward praise is crown'd;这样，表面的赞扬载满你仪表;But those same tongues that give thee so thine own但同一声音，既致应有的崇敬，In other accents do this praise confound便另换口吻去把这赞扬勾消，By seeing farther than the eye hath shown.当心灵看到眼看不到的内心。
They look into the beauty of thy mind,它们向你那灵魂的美的海洋And that, in guess, they measure by thy deeds;用你的操行作测量器去探究，Then, churls, their thoughts, although their eyes were kind, 于是吝啬的思想，眼睛虽大方，To thy fair flower add the rank smell of weeds:便加给你的鲜花以野草的恶臭：But why thy odour matcheth not thy show,为什么你的香味赶不上外观?The solve is this, that thou dost common grow. 土壤是这样，你自然长得平凡。
英国文学中诗歌翻译
英国文学选读课诗歌中文译文June, 2009威廉·莎士比亚（1564—1616）十四行诗（第十八首）我怎能把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉：狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短：天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：被机缘或无情的天道所摧折，没有芳艳不终于雕残或销毁。
但你的长夏永远不会雕落，也不会损失你这皎洁的红芳，或死神夸口你在他的影里漂泊，当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命（朱生豪译）商籁第十八将君比作夏日兮如之何？君子俊秀谦和兮胜之多。
五月蓓蕾兮难禁狂风之摧折，夏季何短促兮转眼便过。
天之目兮光炎炎而炽烈，其颜如金兮有时亦昏黑；佳人之倩丽兮终将衰减，时运之多变兮有损其颜色，独君之长夏兮无有终止，君之美好兮永葆而不逝，死神亦茫然兮不知君何之。
君托身于诗篇兮将与天时而共存，当人能呼吸兮其目能审，此诗必传兮赋君以永生。
（赵增辉译）威廉·布莱克扫烟囱的小孩白雪里有个黑黑的小东西，“扫烟，扫烟”凄凉地喊叫。
“孩子！你的父母呢？”“他俩都去教堂做祷告，“只因为我在荒野上很欢快，又在冬天的雪地里能欢笑，他们便给我穿上这丧衣，还教我唱这凄凉的曲调。
“又因为我唱歌跳舞很欢畅，他们认为对我不曾有损伤，便去赞颂上帝，牧师和君王，用我们的痛苦建造了一个天堂。
”（赵增辉译）老虎，老虎老虎，老虎，火一样的辉煌，燃烧在那深夜的丛莽。
是什么超凡的手和眼睛塑造出你这可怖的匀称？从何处取得你眼中之火？取自深渊，还是取自天国？凭什么翅膀他有此胆量？凭什么手掌敢攫取这火光？什么样的臂力，什么样的神工把你心脏的筋拧制成功？在什么样可怕的手中你的心脏开始最初的博动？什么样的铁锤？什么样的铁链？什么样的熔炉把你的脑子烧练？什么样的握力？什么样的铁砧？敢把这无人敢碰的材料握紧？当群星向下界发射金箭，把泪珠洒遍那天宇之园，他可曾对自己的作品微笑？莫不是他，羔羊的作者把你造？老虎！老虎！火一样的辉煌，燃烧在那深夜的丛莽。
英美文学选读英国文学3单元诗歌翻译
英美文学选读英国文学3单元诗歌翻译A Song : Men of England给英格兰人的歌By Percy Bysshe Shelley雪莱Men of England, wherefore ploughFor the lords who lay yelow? Wherefore weave with toil and careThe rich robes your tyrants wear?英格兰的人们，凭什么要给蹂躏你们的老爷们耕田种地？凭什么要辛勤劳动纺织不息用锦绣去打扮暴君们的身体？Wherefore feed and clothe and save From the cradle to the graveThose ungrateful drones who would Drain your sweat-nay, drink your blood? 凭什么，要从摇篮直到坟墓，用衣食去供养，用生命去保卫那一群忘恩负义的寄生虫类，他们在榨你们的汗，喝你们的血？Wherefore ,Bees of England, forge Many a weapan, chain, and scourage, That these stingless drones may spoil The forced produce of your toil?凭什么，英格兰的工蜂，要制作那么多的武器，锁链和刑具，使不能自卫的寄生雄蜂竟能掠夺用你们强制劳动创造的财富？Have ye leisure, comfort ,calm,Shelter ,food, love's gentle balm?Or what is it ye buy so dearWith your pain and with your fear?你们是有了舒适，安宁和闲暇，还是有了粮食，家园和爱的慰抚？否则，付出了这样昂贵的代价，担惊受怕忍痛吃苦又换来了什么？The seed ye sow, another reaps;The wealth ye find, another keeps;The robes ye weave, another wears;The arms ye forge, another bears.你们播下了种子，别人来收割；你们找到了财富，归别人占有；你们织布成衣，穿在别人身上；你们锻造武器，握在别人的手。
英国文学选读几篇背诵文章的英汉对照
Sonnet 18 --- William ShakespeareShall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmed,And every fair from fair sometime declines,By chance, or nature's changing course untrimmed: But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou ow'st,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st,So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this, and this gives life to the梁实秋译文：我可能把你和夏天相比拟？你比夏天更可爱更温和：狂风会把五月的花苞吹落地夏天也嫌太短促，匆匆而过。
有时太阳照得太热，常常又遮暗他的金色的脸；美的事物总不免要凋落，偶然的，或是随自然变化而流转。
但是你的永恒之夏不会褪色，你不会失去你的俊美的仪容；死神不能夸说你在它的阴影里面走着，如果你在这不朽的诗句里获得了永生；只要人们能呼吸，眼睛能看东西，此诗就会不朽，使你永久生存下去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文学史诗歌翻译P118 To His Coy Mistress《致娇羞女友》原文：Had we but world enough, and time, This coyness, lady, were no crime.We would sit down and think which way To walk, and pass our long love’s day;But at my back I always hearTime’s winged chariot hurrying near; And yonder all before us lieDeserts of vast eternity.Thy beauty shall no more be found, Nor, in thy marble vault, shall sound My echoing song; then worms shall try That long preserv’d virginity,And your quaint honour turn to dust, And into ashes all my lust.中译：如果我们的世界够大，时间够多，小姐，这样的羞怯就算不上罪过。
我们会坐下来，想想该上哪边去散步，度过我们漫漫的爱情天。
可是我背后总听到声音：时间的飞轮急促的逼近；而摆在我们前头的一切就是永恒的无边荒野。
你的美决不会重新找到，你的大理石坟窖里也短少我的歌声；蛆虫会成阵来品尝那一瓶久藏的童贞，你的矫情化成了尘土我的欲情白白的烧枯。
P204 A Red, Red Rose《一朵红红的玫瑰》原文：O my Luve's like a red, red rose That’s newly sprung in June;O my Luve's like the melodie That’s sweetly play'd in tune.As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I:And I will luve thee still, my dear, Till a’ the seas gang dry:Till a’ the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi’ the sun:I will luve thee still, my dear, While the sands o’ life shall run.And fare thee well, my only Luve And fare thee well, a while!And I will come again, my Luve, Tho’ it were ten thousand mile.中译：啊，我的爱人像朵红红的玫瑰，六月里迎风除开；啊，我的爱人像支甜甜的曲子，奏的合拍又和谐。
我的好姑娘，你有多么美，我的情也有多深。
我将永远爱你，亲爱的，直到大海干枯水流尽。
直到大海干枯水流尽，太阳把岩石烧作灰尘，我也永远爱你，亲爱的，只要我一息犹存。
珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧让我们暂时别离，我准定回来，亲爱的，哪怕跋涉千万里！P205 Bruce at Bannockburn《苏格兰人》原文：Scots, wha hae wi' Wallace bled, Scots, wham Bruce has after led Welcome to your gorybedOr to vicorie！Now's the day, and now's the hour: See the front o' battle lour,See approach proud Edward's power --- Chains and slaverie！Wha will be a traitor knave?Wha can fill a coward's grave?Wha sae base as be a slave?Let him turn,and flee！Wha for Scotland's King and Law Freedom's sword will strongly draw, Freeman stand, or Freeman fa',Let him follow me！By Oppression's woes and pains,By your sons in servile chains,We will drain our dearest veins,But they shall be free！Lay the proud usurpers low！Tyrants fall in every foe！Liberty's in every blow！---Let us do --- or dee！中译：跟华莱士流过血的苏格兰人，随布鲁斯作过战的苏格兰人，起来！倒在血泊里也成——要不就夺取胜利!时刻已到，决战已近，前线的军情吃紧，骄横的爱德华在统兵入侵——带来锁链，带来奴役！谁愿卖国求荣？谁愿爬进懦夫的坟茔？谁卑鄙到宁做奴隶偷生？——让他走，让他逃避！谁愿将苏格兰国王和法律保护，拔出自由之剑来痛击，猛舞？谁愿生作自由人，死作自由魂？－让他来，跟我出击！凭被压迫者的苦难来起誓，凭你们受奴役的子孙来起誓，我们决心流血到死－但他们必须自由！打倒骄横的簒位者！多一次攻击，添一分自由！死一个敌人，少一个暴君！动手－要不就断头！P208 Auld Lang Syne 《往昔的时光》原文：Should auld acquaintance be forgot,And never brought to min’?Should auld acquaintance be forgot,And days o’ auld lang syne? (Chorus) For auld lang syne, my dear,For auld lang syne.We'll tak a cup o' kindness yet,For auld lang syne!We twa ha’e run about the braes,And pu'd the gowans fine;But we've wandered mony a weary foot, Sin' auld lang syne.We twa hae paidl'd in the burn,Frae mornin’ sun till dine;But seas between us braid hae roared Sin' auld lang syne. 中译：老朋友哪能遗忘，哪能不放在心上？老朋友哪能遗忘，还有往昔的时光？为了往昔的时光，老朋友，为了往昔的时光，再干一杯友情的酒，为了往昔的时光，我们曾邀游山岗，到处将野花拜访。
但以后走上疲惫的旅程，逝去了往昔的时光！我们曾赤脚瞠过河流，水声笑语里将时间忘。
如今大海的怒涛把我们隔开，逝去了往昔的时光！P216"SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYS"原文：SHE dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove,A Maid whom there were none to praise And very few to love:A violet by a mossy stoneHalf hidden from the eye!--Fair as a star, when only oneIs shining in the sky.She lived unknown, and few could know When Lucy ceased to be;But she is in her grave, and, oh,The difference to me! 中译：她居住在白鸽泉水的旁边，无人来往的路径通往四面；一位姑娘不曾受人称赞，也不曾受过别人的爱怜。
苔藓石旁的一株紫罗兰，半藏着没有被人看见！美丽得如同天上的星点，一颗唯一的星清辉闪闪。
她生无人知，死也无人唁，不知何时去了人间；但她安睡在墓中，哦可怜，对于我呵是个地异天变！P241 Ode to the West Wind《西风颂》原文：Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud!I fall upon the thorns of life! I bleed!A heavy weight of hours has chained and bowedOne too like thee: tameless, and swift, and proud.Make me thy lyre, even as the forest is:What if my leavers are falling like its own! The tumult of thy mighty harmoniesWill take from both a deep, autumnal tone, Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,My spirit! Be thou me, impetuous one!Drive my dead thoughts over the universe Like withered leaves to quicken a new birth! And, by the incantation of this verse,Scatter, is from an unextinguished hearth Ashes and sparks, my words among mankind! Be through my lips to unawakened earthThe trumpet of a prophecy! O, Wind,If winter comes, can Spring be far behind? 中译：啊，西风！将我带走吧！就像你唤起了浪花，卷走了枯叶，云彩！我已身陷在生活的荆棘丛里，血流汩汩！沉重的时代羁绊和压抑着我一个跟你一样桀骜不驯，迅猛自负的人。