2014年考研英语全文翻译
2014年考研英语真题答案及解析
Section I Use of English
一、文章题材结构分析
本文介绍了“人们可以通过锻炼大脑来提高智力并防止脑力衰老”。文章第一段介绍了脑力衰老会对人们
正常生活产生影响。第二段介绍了神经学家们的研究结果，表明脑力不是无法改变的，人们可以通过努力和训
可能的结果，而下文分析的不是假设性的结果，选项 D 引导因果关系，因此选项 BCD 均可排除。
12．[A] instead of 而不是；代替
[B] regardless of 不管，忽视
[C] apart from 除了……之外（还有）
[D] according to 根据，依据
【答案】D
【考点】上下文逻辑关系+介词短语辨析
【解析】上文提到了人们可以通过努力和锻炼来提高智力，本段首句介绍一个公司开发了一套程序，这套程序
可帮助提高脑力方面的能力。由此可知，本段是对上文的补充说明，是“a lot can be done”的进一步发展，而
Take a step further 表示“进一步采取措施”因此，选项 B 为正确答案。Take a step back 向后退一步，take a step
[B] limited 有限的
[C] damaging 破坏性的
[D] obscure 晦涩的，不清楚的
【答案】C
【考点】上下文逻辑关系+词义辨析
【解析】在上一题的分析中可以看出，这个句子前后是转折的关系，前面说“看似简单”，后面是“有潜在的
影响”，下文中又开始介绍解决方法，因此这里的空格处一定是与 innocent 意思相反的词。比较四个选项，可
【解析】前文提到脑力的下降导致人们会忘记很多事情，这说明脑力变得迟钝，现在有公司开发了一套程序帮
2014考研英语真题译文
2014考研英语真题译文2014年考研英语真题 Reading Comprehension Section AWater scarcity is a daily challenge for young girls in Sudan, forcing them to walk for miles to fetch water, missing out on education and suffering from the physical strain of carrying heavy loads. In some areas of Sudan, girls walk an average of 3.7 miles every day to collect water for their families, often missing school as a result. This water collection falls largely on the shoulders of girls and women, negatively impacting their education and overall well-being.The lack of access to clean water not only affects education but also leads to health problems. Waterborne diseases, such as diarrhea, cholera, and typhoid, are common in Sudan due to the use of contaminated water sources. The constant struggle to obtain water exacerbates the issue, as it leaves little time for girls to focus on their studies or take care of their health.According to a UNICEF report, around 170 million young girls worldwide are affected by water scarcity. This issue is particularly prevalent in developing countries where water sources are limited and infrastructure is lacking. In Sudan, the problem is exacerbated by political instability and ongoing conflicts, making it even more challenging to implement sustainable solutions.Efforts have been made to address this issue in Sudan. Non-governmental organizations and government initiatives have worked together to provide access to clean water in rural areas. Projects such as building wells and rainwater harvesting systems have helped alleviate theburden on girls and women. However, more support is needed to ensure that all communities have access to safe and clean water sources.Education plays a crucial role in breaking the cycle of poverty and improving the overall well-being of individuals. By addressing the water scarcity issue, more girls in Sudan will be able to attend school regularly, improve their educational opportunities, and have a better chance of breaking out of the cycle of poverty.In conclusion, water scarcity poses a significant challenge for young girls in Sudan, impacting their education, health, and overall well-being. Efforts to improve access to clean water sources are crucial in alleviating the burden on girls and providing them with equal educational opportunities. By addressing this issue, we can help empower young girls in Sudan and create a brighter future for generations to come.。
2014考研《英语一》真题：翻译部分
2014考研《英语一》真题：翻译部分Part BDirections：The following paragraphs are given in a wrong order. For Questions 41-45, you are required to reorganize into a coherent text by choosing from the list A-G and filling them into the numbered boxes .Paragraphs A and E have been correctly placed. Mark your answers on the ANSWER SHEET.(10 points)[A] Some archaeological sites have always been easily observable—for example, the Parthenon in Athens, Greece; the pyramids of Giza in Egypt; and the megaliths of Stonehenge in southern England. But these sites are exceptions to the norm .Most archaeological sites have been located by means of careful searching, while many others have been discovered by accident. Olduvai Gorge, fell into its deep valley in 1911.Thousands of Aztec artifacts came to light during the digging of the Mexico City subway in the 1970s.[B] In another case, American archaeologists Rene million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the valley of Mexico near what is now Mexico City .at its peak around AD 600, this city was one of the largest human settlements in the word. Theresearchers mapped not only the city’s vast and ornate ceremonial areas, but also hundreds of simpler apartment complexes where common people lived.[C] How do archaeologists know where to find what they are looking for when there is nothing visible on the surface of the ground? Typically, they survey and sample (make test excavations on) large areas of terrain to determine where excavation will yield useful information. Surveys and test samples have also become important for understanding the larger landscapes that contain archaeological sites.[D] Surveys can cover a single large settlement or entire landscapes.in one case, many researchers working around the ancient Maya city of Copán, Honduras, have located hundreds of small rural village and individual dwellings by using aerial photographs and by making surveys on foot. The resulting settlement maps show how the distribution and density of the rural population around the city changed dramatically between AD500 and 850, when Copán collapsed.[E] To find their sites, archaeologists today rely heavily on systematic survey methods and a variety of high-technology tools and techniques. Airbone technologies, such as different types of radar and photographic equipment carried by airplanes。
2014年考研英语二全文翻译答案超详解析
Sectio n I Use of Englis hDirect ions:Read the follow ing text. Choose the best word(s) for each number ed blankand mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Thinne risn‟talways better. A number of studie s have __1___that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseas es compar ed to thosewho are overwe ight.And thereare health condit ionsfor whichbeingoverwe ightis actual ly ___2___. For exampl e, heavie r womenare less likely to develo p calciu m defici encythan thin women. ___3___ amongthe elderl y, beingsomewh at overwe ightis oftenan ___4___ of good health.Of even greate r ___5___ is the fact that obesit y turnsout to be very diffic ult to define. It is oftendefine d ___6___ body mass index, or BMI. BMI ___7__ body mass divide d by the square of height. An adultwith a BMI of 18 to 25 is oftenconsid eredto be normal weight. Betwee n 25 and 30 is overwe ight.And over 30 is consid eredobese.Obesit y, ___8___,can be divide d into modera telyobese,severe ly obese,and very severe ly obese.Whilesuch numeri cal standa rds seem 9 , they are not. Obesit y is probab ly less a matter of weight than body fat. Some people with a high BMI are in fact extrem ely fit, 10 others with a low BMI may be in poor 11 .For exampl e, many colleg iateand profes siona l footba ll player s 12 as obese,though theirpercen tagebody fat is low. Conver sely, someon e with a smallframemay have high body fat but a 13 BMI.Todaywe have a(an) _14 _ to labelobesit y as a disgra ce.The overwe ightare someti mes_15_inthe mediawith theirfacescovere d. Stereo types_16_ with obesit y includ e lazine ss, lack of will power,and lowerprospe cts for succes s.Teache rs,employ ers,and health profes siona ls have been shownto harbor biases agains t the obese._17_ve ry youngchildr en tend to look down on theoverwe ight, and teasin g aboutbody buildhas long been a proble m in school s.Negati ve attitu des toward obesit y, _18_in health concer ns, have stimul ateda number of anti-obesit y _19_.My own hospit al system has banned sugary drinks from its facili ties.Many employ ers have instit utedweight loss and fitnes s initia tives. Michel le Obamalaunch ed a high-visibi litycampai gn _20_ childh ood obesit y, even claimi ng that it repres entsour greate st nation al securi ty threat.1. [A] denied[B] conduc ed [C] double d [D] ensure d、【答案】B conclu ded【解析】题干中，一系列的研究已经_____，事实上，正常体重的人的患病风险要高于超重的人。
2014考研英语阅读全文翻译
Text 1为了“让生活更美好”，减少“家庭的扶养”，英国财政部大臣George Osborn，提出了“为找工作提前支付工资”的计划。
只要到计算机化的就业服务中心找工作的人有VC--网上找工作的注册书，并且开始找工作，那么他们有资格得到福利，然后他们应该每周做一次报告而不是每两周。
还有什么能比这个更合理？下面是更明显的合理性。
下来找工作者将会有七天对津贴的等待。
“最初的这些天应该用来找工作，而不是找注册地。
”他还宣称“我们做这些是因为我们这会帮助那些没有福利的人并且让那些已经有福利的人更快地得到工作。
”帮助？真的吗？第一次听到这时，这就是一个关注社会的官员——努力想让生活更美好，和一个对于新待业人员能很容易找到工作的宽松社会的“改革”，以及对懒惰的补贴。
我们后来知道给他动力的是他对“基础公平”的热情——保护纳税人，控制支出，以及保证那些最需要的要求者得到他们的福利。
失去工作是让人伤心的：你不可能心里唱着歌跳着去就业服务中心，有着从一般状态翻番自己收入的愿景，并对此感到高兴。
失业是金融的恐怖，心理的尴尬，你知道得到的支持是最小的并且是非常难得到的。
你现在是不被需要的；为你的生活提供目标和组织体系的工作环境已经把你排除在外了。
更糟糕的是，养活你自己和家人以及各种生活基本支出的经济来源断掉了。
对于最需要什么这个问题，那些新的失业者的答案总是两个字：工作。
但是在奥斯博岛，你的第一本能反应是被扶养——如果你能做到，那么是永久的扶养，被一个不得不放纵你的错误的国家支持。
这就像过去的20年——关于找工作更艰难的改革，并且没有福利管理体系。
现在英国的福利体系原则不再是确保人们可以躲避失业的风险并且能在这种灾难发生时收到无条件的补偿。
即使这个1996年产生的短语“待业者的津贴”是将失业者重新定义为“待业者”，意思是对已经通过为国家保险做贡献得到的福利不在有委托管理权。
确实，这些要求者得到了有期限的“津贴”，条件是积极地找工作；这是欧盟中最不慷慨的一个体系，一周71,70英镑，没有补贴没有保险。
2014年考研英语阅读理解部分翻译
2014年考研英语阅读理解部分翻译真题译文+题目翻译但为君故但为君故 整理组Text 1为了“让生活变得更美好”以及减少“依赖”，英国财政大臣乔治·奥斯本引入了“求职预付金”计划。
只有当失业者带着简历到就业中心，注册在线求职并开始找工作，才有资格获得补助金——然后他们应该每周而非每两周报告一次。
有什么比这更合理呢？更加明显的合理性如下。
现在领取求职者补贴要等待七天。
“这前几天应该用来找工作，而不是办理失业登记（以获得救济金）。
”他说，“我们这样做是因为我们知道，这样会帮助人们摆脱补助并让依赖补助的人尽快就业。
”帮助？真的吗？乍一听，这是位关心社会的大臣，他努力改善人们的生活，包括对一个明显放纵的体系的“改革”，这个体系不要求新失业者付出多少努力去找工作，为其懒惰埋单。
我们将会知道，激励他的是他对“基本的公正”的热诚——保护纳税人，控制花费以及确保只有最值得帮助的申请者才能得到补助金。
失业是痛苦的：你不会内心歌唱并跳跃着到就业中心去，为从这个慷慨国度得到加倍收入的前景而欣喜。
在经济上它令人生畏，在心理感到难堪，并且你还知道那种扶持的微薄和非常难以得到。
现在没人需要你；你现在被排除在工作环境之外，那里会给予你人生的目标和体制。
更糟糕的是，失去了用以养家糊口和支付账单的至关重要的收入。
问任何新失业者他们想要什么，答案永远是：一份工作。
但是在奥斯本之国，你的第一反应就是坠入依赖——永远的依赖，如果你能得到的话——它由一个非常乐意放任你弄虚作假的国家所支持。
好像这二十年一直严厉的求职和补助金管理系统的改革从未发生过。
英国福利的原则不再是如果发生灾难，你能为自己投保失业险和得到无条件赔付。
甚至正是“求职者补贴”这个词语，在将失业者重新定义为“求职者”，他人通过缴纳国民保险金可享有补助，而求职者则没有这个基本权利。
作为替代，申请者得到的是一周71.70 英镑的限时“补贴”，条件是积极地找工作：没有津贴也没有保险，在欧盟这也是最小气之一了。
2014英语一text2全文翻译
2014英语一text2全文翻译原文：More than twenty years ago the psychologist Arthur Aron succeeded in making two strangers fall in love in his laboratory. Last summer, I applied his technique in my own life, which is how I found myself standing on a bridge at midnight, staring into a man’s eyes for exactly four minutes.Let me explain. Earlier in the evening, that man had said: “I suspect, given a few commonalities, you could fall inlove with anyone. If so, how do you choose someone?”He was a university acquaintance I occasionally ran intoat the climbing gym and had thought, wow, if I were to spenda day with this person, I bet by the end of it I’d alreadybe in love. But that was not what I said. Instead, I seizedon the phrase “given a few commonalities” and answered his question with this line: “Well, certainly, there are manypeople I think I could fall in love with, but I doubt I would be able to fall in love with someone I didn’t like.”“That’s it exactly,” he said.We may be far from Arthur Aron’s real experiment, but ashe wrote i n a paper in 1997, “the closeness produced in laboratory situations is about as close as strangers can get.” Closeness means intimacy, and intimacy is the product ofmutual self-disclosure — the revealing of personal information, the sharing of secrets. So what did our twoinitial strangers do? They completed a set of 36 questionsthat gradually grew more and more personal.My answer to the question about falling in love contained more partial truths and wishful thinking than practicaladvice. I’d been writ ing about social psychology for yearsand had developed an interview technique called “Fast Friends,” a set of thirty-six increasingly personalquestions devised to help perfect strangers become closerthan many friends. I needed to test this methodology and see if it could create real closeness between two people in a room.Four minutes of looking into someone’s eyes can be ahell of a long time. It was soft and warm and the most extraordinary thing happened next: the world moved in closer and we moved apart. I blinked again and this time he was definitely smiling, so I looked away. The study would be published without critique. I had found what I was looking for.One reason that exploring your own limitations can lend life a sense of pleasure lies in the subsequent discoverythat there are few of them. To go a day without successfully achieving something to which you have applied yourself is to have wasted one of your limited days on earth. How often does your opportunity to accomplish a piece of the world’s work come around? Once, you will try, and even put greater effortinto your work than you have yet attempted. But you will not succeed.翻译：二十多年前，心理学家Arthur Aron成功地让两个陌生人在他的实验室里相爱。
[实用参考]2014考研英语阅读全文翻译
![[实用参考]2014考研英语阅读全文翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/8ce8394ff46527d3240ce03a.png)
TeGt1为了“让生活更美好”，减少“家庭的扶养”，英国财政部大臣GeorgeOsborn，提出了“为找工作提前支付工资”的计划。
只要到计算机化的就业服务中心找工作的人有VC--网上找工作的注册书，并且开始找工作，那么他们有资格得到福利，然后他们应该每周做一次报告而不是每两周。
还有什么能比这个更合理？下面是更明显的合理性。
下来找工作者将会有七天对津贴的等待。
“最初的这些天应该用来找工作，而不是找注册地。
”他还宣称“我们做这些是因为我们这会帮助那些没有福利的人并且让那些已经有福利的人更快地得到工作。
”帮助？真的吗？第一次听到这时，这就是一个关注社会的官员——努力想让生活更美好，和一个对于新待业人员能很容易找到工作的宽松社会的“改革”，以及对懒惰的补贴。
我们后来知道给他动力的是他对“基础公平”的热情——保护纳税人，控制支出，以及保证那些最需要的要求者得到他们的福利。
失去工作是让人伤心的：你不可能心里唱着歌跳着去就业服务中心，有着从一般状态翻番自己收入的愿景，并对此感到高兴。
失业是金融的恐怖，心理的尴尬，你知道得到的支持是最小的并且是非常难得到的。
你现在是不被需要的；为你的生活提供目标和组织体系的工作环境已经把你排除在外了。
更糟糕的是，养活你自己和家人以及各种生活基本支出的经济来源断掉了。
对于最需要什么这个问题，那些新的失业者的答案总是两个字：工作。
但是在奥斯博岛，你的第一本能反应是被扶养——如果你能做到，那么是永久的扶养，被一个不得不放纵你的错误的国家支持。
这就像过去的20年——关于找工作更艰难的改革，并且没有福利管理体系。
现在英国的福利体系原则不再是确保人们可以躲避失业的风险并且能在这种灾难发生时收到无条件的补偿。
即使这个1996年产生的短语“待业者的津贴”是将失业者重新定义为“待业者”，意思是对已经通过为国家保险做贡献得到的福利不在有委托管理权。
确实，这些要求者得到了有期限的“津贴”，条件是积极地找工作；这是欧盟中最不慷慨的一个体系，一周71,70英镑，没有补贴没有保险。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2006年的一部电影《穿普拉达的女王》有段情节这样演绎：Meryl Streepb扮演的Miranda Priestly,，斥责她毫无吸引力的助手，因为她反映高端时尚并不能感染她，然后Priestly说明了助手毛衫的深蓝色是如何从时尚展览中慢慢伸展到百货商店再到平价店中，毫无疑问是这个可怜女孩挑选了这件衣服的地方。
时尚业管理严密的理念已经非常过时了，或与Elizabeth Cline对“快餐时尚”的这三年的控诉书《过度装扮》中所描述的狂热不一致。
在过去的十几年里，技术的发展使得像Zara，H&M，Uniqlo等的一些大众市场商标更快地对趋势做出反应，更精确的抢占市场需求。
更快地周转意味着更少的库存浪费，更频繁的发布，更高的利润。
这些商标煽动那些关心样式的消费者把衣服当做只洗一到两次的一次性物品，而且，他们不做广告，并每隔几周就全部更新店面的衣服。
Cline认为，这些品牌以极低的价格提供潮流商品的这种行为是在抢劫时尚圈，动摇了这个产业长久以来惯有的季节性。
这次变革的受害者不仅仅是设计者。
对于H&M来说，为其全球2300家分店提供一个5.95美元的编制迷你裙必须依赖海外的廉价劳动力，大量的耗尽自然资源的订单，大量的有害化学品。
《过度装扮》是时尚界对像Michael Pollan的The Omnivore’s Dilemma这样的消费者权益维护者的畅销书的回答。
“大量生产的衣物就像快餐，满足饥饿和需求，还是一次性的，浪费的，”Cline认为。
她还发现，美国人一年大概要买200亿件衣物-平均每人64件一年-不论他们是花费了多少钱，这种不节制导致极大的浪费。
在《过度装扮》的最后部分，Cline介绍的她理想的典范，一个布鲁克林的女人Sarah Kate Beaumont,从2008年开始自己制作自己所有的衣物，并且毫不逊色。
但是像Cline记录的那样，Beaumont花了十年时间完善她的手艺；这个例子不该被忽略。
虽然许多快餐式时尚公司已经努力控制对劳动力和环境的消极影响，包括H&M公司的绿色循环生产线，Cline依然相信只有消费者的改变才能对此产生长久的改变。
她提出对于多数可持续发展（不论是对于食物和能量）的支持者都同有的理想。
浮华在继续着；只有在被逼无奈之下人们在消费时才会考虑到可持续性。
Version 描述，说法，叙述，解释，译文，版本scold 责骂，斥责Sweat汗水衬衫descend 下降，遗传，屈尊bargain 交易，契约讨价还价vgarmentConceptionTop-down 管理严密的at odds with不一致Feverish狂热Indictment控告，起诉书reactAnticipate占领Precisely精确disposablewardrobehijackDurableExcess 过量，不节制Consume-activist 消费者权益维护者Bestsellers 畅销书Ideal 典范Craft 技术，飞行器，手艺Knock off 忽略Curb 减少，抑制AdvocateVanity浮华，虚荣型，无价值的东西Text2一个流传很久的言论这样描述：所有广告预算的一半都是被浪费的——让人困惑的是，没人知道到底是其中的哪一半。
在如今的网络时代，至少在理论上，这个分数是减少很多了，远远低于二分之一。
通过研究人们的在线搜索路径，点击路径以及留言记录，公司将“行为分析”广告对准那些特定的最有购买可能的潜在用户。
翻译的不错 those mostly to buy最近几周，对广告商获取用户如此精细信息的确切意义的解释说明有一个争论：广告商是否应该假定人们对自己被追踪并被发送行为研究广告是乐意的？或者说他们是否应该取得明确的批准?2010年12月，美国联邦贸易委员会（FTC）计划对浏览器添加一个“私密浏览”（DNT）的选项，这样用户可以告知广告商他们不想被追踪。
微软的Internet Explorer和苹果的Safari都支持这个计划；谷歌的Chrome也在本按理应该在本年度设施这个计划。
在二月，FTC和数字广告联盟（DAA）同意产业会继续响应DNT的要求。
3月31日，微软浮现出这样一个争论事件：基于Win8版本的Internet Explorer10将不会有DNT。
广告商将如何回应还并不清晰。
提供一个DNT按钮并没有迫使任何公司停止跟踪，即使其中一些公司保证不会那样做。
无法辨别人们是否有厂商强烈反对行为研究广告，或他们是否会和微软的违约站在一起，总有人会忽略DNT按钮，无所顾忌的点击。
现在任不明确为什么微软会这样单干。
毕竟，它也是有广告业务的，关于这些它答应过会遵从DNT的要求，但他们任在着手于如何实施。
微软可能是想要扰乱几乎完全依赖于这种违约变为常态的谷歌。
对于win8来说，DNT不是一个明显的卖点——即使微软之前已经顺利的与谷歌比较了其他产品的价值。
微软的首席隐私官Brendon Lynch，发博客这样说：“我相信消费者应该有更多的控制。
”能像说的那样简单吗？fraction分数；部分；小部分quarrel吵架；争论；挑剔；争吵的原因fine-grained精细的；细粒的；细密纹理的illustrate阐明；举例说明；图解；举例track轨道；足迹；小道；追踪；通过explicit明确的；清楚的；直率的；详述的be due to按期；解决；按理该做某事get cracking on继续row行，排；吵闹default不履行，不参加...；违约；缺席；缺乏；拖欠oblige迫使；；要求；强制；赐；帮忙comply遵守；顺从；遵从；答应favourably有利地；顺利地；赞成地；好意地Text3直到最近的几十年前，我们对未来的愿景主要还是强烈的乐观，尽管不可能是一致的。
科学和技术将会治好人类所有的疾病，使人类能经历所有的满足和机会。
现在乌托邦已经被人们遗弃，因为我们已经对我们面临威胁的幅度有深刻的领会，从小行星撞地球到大范围流感再到气候变化。
你甚至可能会设想人类并没有多少未来可以期待。
但是这样的黑暗沮丧的想法是错误的。
化石显示众多的物种已经存活了几百万年——那么为什么我们不能？以一个更广阔的视野在世界的角度上观察一下我们人类，事实会变得清晰——我们有极好的机会再幸存几十百年，甚至几十千年。
在国际自然保护组织（IUCN）发布的关于受威胁物种的“红名单”上寻找人类，你会发现这些表述：“人类被列为最低关注，因为人类在全球广泛的分布，适应性极强，目前处于增长阶段，同时，并没有导致人类全部人口下降的主要威胁。
那么我们深远的未来将会怎么持续？现在越来越多的研究者和组织在认真思考这个问题。
比如，恒今基金已经完成了它的旗舰项目，一个数千年后都能记录时间的医学钟。
大概是人的意愿使然，相比于想象不久的未来，这种久远的时间度量是舒适的。
当今科技的潜在进展及其社会影响是非常复杂难懂的，最好的方法可能是将这些问题留给科幻小说家和未来学家，让他们来探索发现许多未来我们会遇到的可能性。
这就是我们发行Arc的一个原因，Arc是一个新的专注于最近未来的期刊。
但是，拉长我们的视野，将有大量的我们可以确切讲述的。
就是这样，过去掌握着未来的关键：至今我们已经确定了足够多的长期模式，它们形成了我们星球，物种的历史，对于未来能做有依据的预测，那个时候我们的后代会亲身经历。
这些长远的透视让这些对未来消极的看法显得如此过时。
但事实上，未来也不是完全美好的。
但是我们现在的知识足够降低那些曾威胁过早起期人类生存的风险，并改善我们子孙后代的命运。
Text3glowingly强烈的uniformly统一的；一致gloominess黑暗；沮丧conversation保护overall全部的；全体的；一切在内的 adv.总的来说，全部地potential潜在的envisage正视；面对；想象dedicate致力；献身assurance保证；担保；保险；确信；无耻descendant派生的；世袭的；后代perspective透视prospect前途；预期；景色；vt./vi.勘探，找矿pessimistic悲观的；厌世的；悲观主义的fad时尚；一时流行的狂热rosy乐观的；美好的；玫瑰红的lot命运Text4这周一，在投票中最高法院五比三淘汰了亚利桑那州移民法的大多数条款-对于奥巴马政府来说算是一个政治胜利。
但是站在更高的宪法层面上，这个决定是一个8-0的失败，因为行政机关试图打乱联邦政府和州政府的权利平衡。
在美国亚利桑那州，大多数人推翻了亚利桑那州饱受争议的计划中有争论的条款的四分之三，这项计划就是推动国家和地区的警察强制实行联邦的移民法。
宪法传达了这样的原则：只有华盛顿有“制定统一国籍准入制度”的权利，还有就是联邦法律高于州法是毫无争议的。
亚利桑那州已经尝试去改革那些趋同于已有联邦法律的州法律。
Anthony Kennedy法官，大法官John Roberts还有法院的自由党员，裁定州已经太于逼近联邦了。
对于多数人反对的条款，过会已经“稳住了”，亚利桑那州也因此加强了联邦的特权。
然而，法官说，亚利桑那州的警察可以用核实那些影响执法的合法公民的身份。
这是因为国会一直展望连结联邦与州的移民执法，并明确鼓励州政府官员与联邦同时合作分享信息。
三个持反对意见的法官其中的两个是Samuel Alito和Clarence Thomas，他们同意宪法的逻辑，但是认同亚利桑那州的与联邦身份冲突的规则。
其中最重要的反对来自Antonin Scalia,他认为应该进行一个更加坚定的抵抗——美国各州应该再次拥有外侨和煽动叛乱法案那时的特权。
这次对于总统奥巴马的八人全反对取决于Alito法官在他的反对中的描述“一个对于联邦行政权力的震撼性主张”。
白宫发言说，亚利桑那州的法律与联邦的执法优先权是有冲突的，即使在字面上看起来州法是遵循国法的。
事实上，白宫是在说它只要它不同意，它就能让任何即使是正规的州法无效。
一些权力是专属于联邦政府的，包括对公民权与边境管理控制。
但是如果国会想要阻止州利用自己的办法检查移民身份，它的确可以这样做。
但是它没有。
政府行政机关实际上是在释放这样的信息：因为政府没有想要实施国会的移民意愿，所以州政府也不能。
法官们都是在反对这个不同寻常的要求。
administration管理；经营；行政机关；政府constitution宪法overturn推翻；倾覆；破坏provision规定；条款；准备；供应品；vt.供给contest争辩；提出质疑；争论；争夺controversial有争议的precede领先；优于；高于intrude把...加强；闯入；侵入congress国会verify核实；查证；证实；证明status地位；状态；情形；身份enforcement执行；实施；强制explicitly明确的；明白的conflict冲突；矛盾；斗争；争执robust强健的；粗鲁的privilege特权；优待；基本权利assertion断言；声明；主张；要求；坚持executive行政的；经营的；执行的；总经理；执行者priority优先；优先权；优先考虑的事invalidate使无效、无价值legitimate合法的；正当的；合理的；正统的；使合法；认为正当exclusively唯一地；专有地；排外地essence本质；实质；精华。