网络热词翻译
网络热词翻译
围观：circusee 装嫩：act young 纠结：ambivalent 伤不起：unhurtable 试婚：trail maring narrowness 人肉搜索：cyber manhunt 被雷倒了：in shock 胶囊公寓：capsule apartment
打酱油：I’m just passing by. 潜规则：unspoken rule 透视装：see-though dress 代排族：hired queuer 拜金女：material girls
驴友：tour pal 菜鸟：rookie 潮人：trendsetter 跳槽：jump ship 炫富：flaunt wealth
限时抢购：flash sale 骨感美女：boney beauty 海外代购: overseas purchasing 奉子成婚：shotgun marrige 小白脸：kept man
地沟油：hogwash oil 脑残体：leetspeak (说话弱智) 裸捐：all-out donation 卖萌：acting cute 重口味：hard taste
麦霸：Mic king(queen) 百搭：all-match 合租：flat-share 扫货：shopping spree 水货：smuggled goods
吐 槽-disclose one’s secret 海 归-overseas returnee 水 货-smuggled goods 彩虹族-Rainbow clan 鸡仔文学-chick lit
山寨：fake 宅男：homebody 忐忑：anxious 淡定：calm 蚁族：ant-like graduates
裸 官-naked official 裸 考-nonprepared examination 卡 奴-card slave 草莓族-strawberry generation 食草男-Herbivore man
100个必会热词翻译
100个必会热词翻译1、中国梦 the Chinese Dream2、不忘初心 stay true to the mission3、两个一百年 two centenary goals4、新常态 new normal5、中国制造 2025 Made in China 20156、“双一流”“ Double First-Class” initiative7、工匠精神 craftsmanship spirit8、中国天眼:500米口径球面射电望远镜China’s Eye of Heaven: The Five-hundred-meter Aperture Spherical Tel escope (FAST)9、歼 20隐形战机 J-20 stealth fighter10、国产航母 domestically built aircraft carrier11、国产客机 homemade passenger jet12、可燃冰试采 sampling of combustible ice13、量子卫星“墨子号” quantum satellite “Micius”14、北斗卫星导航系统 Beidou navigation system15、风云四号 A 星卫星 Fengyun-4A satellite16、重型运载火箭 heavy-lift carrier rocket17、沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect18、深港通 Shenzhen-Hong Kong Stock Connect19、京津冀一体化 Beijing-Tianjin-Hebei integration20、雄安新区 Xiongan New Area21、自贸试验区 pilot free trade zones22、医疗改革 medical reform23、供给侧改革 supply side reform24、扫脸支付 face scan payment25、二维码支付 two-dimensional barcode payment26、人工智能 artificial intelligence27、虚拟现实 virtual reality28、 5G 时代 5G era29、分享经济 sharing economy30、互联网金融 online economy31、亚投行 Asia Infrastructure Investment Bank32、低碳城市 low-carbon cities33、一小时通勤圈 one-hour commuting circle34、蓝色经济 blue economy35、纵向横向经济轴带 north-south east-west intersecting36、众创、众包、众扶、众筹crowd innovation, crowdsourcing, crowd support and crowdfunding37、战略性新兴产业 emerging sectors of strategic importance38、香港回归祖国 20周年the 20th anniversary of Hong Kong’ s return to China39、点赞 give a like40、自媒体 We-Media41、实名认证 real-name authentication43、精准医疗 precision medicine44、利益共同体 community of shared interests45、轨道交通 rail traffic46、动车 bullet train47、城际列车 inter-city train48、“一带一路”倡议 Belt and Economic Initiative49、“丝绸之路经济带” the Silk Road Economic Belt50、 21世纪海上丝绸之路 21st -Century Maritime Silk Road51、古丝绸之路 the ancient Silk Road52、互联互通 establish and strengthen partnerships/ connectivity53、文化自信 cultural confidence54、新型大国关系 new type of major-power relationship55、可替代能源汽车 alternative energy vehicle56、可载人无人机 passenger-carrying drone57、空中上网服务 in-flight WIFI services58、海外代购 overseas shopping representative59、海淘 cross-border online shopping60、多次往返签证 multiple-entry visa61、散客 individual traveler62、自由行 independent travel63、跟团游 package tour64、深度游 in-depth travel65、自驾游 self-driving tours66、免税店 duty-free store67、无现金支付 cashless payment68、旺季 peak season69、淡季 off season70、反腐剧 anti-corruption TV series71、合拍片 co-production72、打车软件 taxi-hailing app73、代驾服务业 designated driver business74、单双号限行traffic restrictions based on even-and-odd-numbered license plates75、共享汽车 car-sharing76、绿色金融改革创新试验区pilot zones for green finance reform and innovation77、超国民待遇 super-national treatment78、现代医院管理制度 modern hospital management system79、机遇之城 cities of opportunity80、直播经济 live stream economy81、互联网 +政务服务 Internet Plus government services82、创新型政府 pro-innovation government83、无人机紧急救援队UAV (unmanned aerial vehicle) emergency rescue team84、二孩经济 second-child economy85、父亲假 /陪产假 paternity leave87、低头族 phubber88、副中心 subcenter89、用了洪荒之力 give one’ s full play90、营改增 replace business tax with value-add tax /VAT91、创新型人才 innovative talent92、积分落户制度 points-based hukou system93、混合所有制改革 mixed-ownership reform94、税收减免 tax reduced and exemption95、生态保护红线 ecological wealth96、网约车 online car-hailing97、宜居城市 habitable city98、移动支付 mobile payment99、电子竞技 e-sports100、双创人才 innovative and entrepreneurial talent。
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译中国的网络热词是指在中国大陆或全球华人社区中，因具有特定的社会文化背景或特定事件而引起广泛关注和讨论的词汇和短语。
这些网络热词通常具有丰富的内涵和象征意义，可以反映当下社会热点、民生问题和流行趋势。
在中国的互联网社交平台上，这些网络热词经常出现在用户的微博、朋友圈和短视频中，被广泛使用和传播。
以下是一些中国网络热词的英译，以帮助英语母语者更好地了解中国当下的网络文化和社会现象。
1. 996"996"是中国互联网行业中的一个热词，指的是工作制度中的加班文化。
"996"指的是每周工作 6 天，每天工作 9 小时以上，通常是从早上 9 点工作到晚上 9 点或更晚。
这种长时间的加班工作制度在中国互联网行业内盛行，但受到了广泛批评。
英文表达可以是"996 work culture"或"996 work schedule"。
2. 小而美"小而美"是中国近年来流行的一种发展理念和商业模式，指的是注重精细化、品质化和差异化的经营策略。
"小而美"企业通常是指小规模、高品质、有情怀、具有个性化的特色企业。
在英文中可表达为"Small is beautiful"。
3. 民宿"民宿"是指由居民将自己的住房改造成特色客栈，提供住宿、餐饮和休闲娱乐等服务的经营模式。
这种形式的住宿方式已经成为中国旅游业中的新兴热点，吸引了大量年轻游客的青睐。
"民宿"在英文中译为"homestay"或"bed and breakfast"。
4. 风口"风口"是指社会经济中出现的机遇和有利的时机。
"风口"经常与行业或产业的发展机会联系在一起，是指具有潜在利润和增长空间的市场趋势。
当代汉语热词翻译
• • • • • • •
临时工 temporary/casual worker 民工 migrant worker 举报人 whistle-blower 土豪 local tyrant; vulgar person 宅男 homebody 炒作 sensationalize 伤不起 tiptoe around them • 羡慕、嫉妒、恨 envious, jealous and hateful
• • • • • • • •
伪娘 drag queen 娘娘腔 sissy 萝莉 Loli 女汉子 tomboy; tough girl 花花公子 dandy 小白脸 toy boy 脑残女 valley girl 屌丝 underdog; plebs
• • • • • • • •
房奴 mortgage slave 红颜知己 confidante 穷光蛋 nillionaire 空巢老人 empty nester 色狼 lecher 托儿 shill 形象代言人 image endorser 人渣 scumbag; scum
当代汉语热词翻译
• • • • • • • •
城管 urban management officer 闺蜜 bosom buddy 靠谱 reliable/accountable 打酱油 just passing by 菜鸟 green hand; rookie 潮人 fashionista; trendsetter 愤青 angry youth; young cynic 二奶 a kept woman
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• • • • • • • •
电灯泡 the third wheel 落单 the odd one out 富二代 the second rich generation 官二代 officallings 发烧友 fancier; fan 蹭吃蹭喝的人 gatecrasher; party crasher 女神 the Goddess 剩女 cougar; leftover ladies
网络热词的翻译
The term was coined by a Taiwan writer in one of her books about office rules. It refers to the post-60s
generation of office workers, who grew up in a protected environment and got easily dented - just like strawberries - by life's lightest knocks.
What’s your feeling at the first sight of these picture ?
伪娘
外国媒体的报道中基本都使用cross-dressing（异 装）来表示。英文的Wikipedia对cross-dressing一 词有很详尽的解释.
另外，也有说法表示“伪娘”一词来源于日本， 根据日语原意可译为newhalf，指拥有女性美貌的 男性。英文解释如下：
闪婚 脑残体
房奴车奴 驴友
下午茶 愤青 水货 暴走 养眼花瓶 忘年恋 拼爹游戏
high tea young cynic
smuggled goods go ballistic eye candy
May-December romance
competition of family background
The abuse of family privilege“炫父”背后——滥用权力，践踏法律。
一起极度恶性的驾车伤人事件后，一句“我爸是李刚”，背后暗含的是对于法律的极 度藐视，和数次对家庭特权的滥用。私权对法律的践踏，公然的，被暴露在大众的 眼皮子底下，赤裸裸、血淋淋。 炫父The abuse of family privilege，是对家庭特权的滥用。而这种对于特权的滥用abuse， 本身就包含了违法illegal的含义。“炫父”的实质，对权力的滥用，以及对法律的践踏。
网络词语大全及解释
网络词语大全及解释1、小鲜肉正太知道吧?美男知道吧?情窦初开知道吧?涉世不深知道吧?嗯，知道就好，再加上长相俊俏、肌肉健硕、皮肤水嫩，好了，这就是“小鲜肉”。
说白了，小鲜肉就是“年龄在12-25岁之间的性格纯良，感情经历单纯，没有太多的情感经验，并且长相俊俏、美丽的男生(度娘语)。
”2、萌萌哒“萌萌哒”受到日本萌系文化影响，由网络热词“么么哒”演变而来，是“该吃药了”的含义，即医治“中二病”之意，后由于GIF图片而流行起来。
由于语义环境差别，萌萌哒多诙谐形容自己的萌化形象，而么么哒更多的作为对他人爱称或者语气助词。
现多用于各种平台。
3、心塞2014网络热词Top30，不造的话你就太任性了 !,互联网的一些事是“心肌梗塞”的简称，但是更代表一种情绪，心理堵得慌，难受，说不出来的痛苦，周围有不顺心的事让你心里很不舒服。
4、逼格原为英文bigger的中文谐音翻译，现意为装逼的格调。
逼格越高，说明你处在装逼食物链的层次越高。
能够凭借与低等级的人对比而获得更多优越感。
意为装逼的格调。
其实逼格和装逼是有区别的，前者只提供装逼的能力，但去不去装是另一个议题，当你不装逼时，逼格就不能称之为装逼。
5、不造将某些常用词组快速连读或者快速输入而成的合音，意为“不知道”。
意思是你知不知道。
人们为了更快捷更方便地表达某些常用词组的意思，将其以快速连读或者快速输入，就成了合音，(像台湾腔)即两个音节产生融合而变为一个音节(一般由第一个字的声母和第二个字的韵母合并，类似古汉语中的反切)。
可以说，合音字兼有原词的音和义。
6、逗比是比较逗、略显傻缺的意思，熟人这样说一般是玩笑、调侃的意思。
7、承包鱼塘体2014网络热词Top30，不造的话你就太任性了 !,互联网的一些事总裁体的一种，其基本句式为“我要让全世界知道，这……被你承包了。
”此句式是流行于网络的一种霸道宣示主权式的恶搞话语。
源自于电视剧《杉杉来了》中，饰演腹黑傲娇总裁的张翰怀抱赵丽颖，说出的一句台词：“我要让全世界知道，这个鱼塘被你承包了”。
2014网络用语大全
带我装b带我飞带我装b带我飞：网络语言，自嘲，让别人带自己去装逼的意思。
比喻：那个人很牛，想要跟着他混，和他在一起感觉整个人就很高大上，就是自己装了逼以后的造型，带我飞就是很嗨的感觉。
用法：打游戏，例如lol，碰到大神，或想和好基友一起撸的话，可以说带我也是醉了我也是醉了武汉话：一种对无奈，郁闷，无语情绪的轻微表达方式。
表示对人物或事物，无法理喻、无法交流和无力吐槽。
多可与无语、无法理解、无力吐槽换用。
主要有以下三种意思：①假借醉了不清醒的状态，不能理解对方的想法，实则表示对方的不可理喻和自呵呵呵呵表示高兴的心情，可以单独使用，也可以和其它的词语搭配使用。
呵呵原指笑或微笑和开心的笑，也表示自己开心，是笑声的拟声词。
但在互联网迅速发展特别是聊天工具和BBS的普及发展的情况下，呵呵这个词被越来越多地打在网络，电脑屏幕上用来反映自己的表逼格逼格：原为英文BIG bigger 的中文谐音翻译，后来逼格一词逐渐延续演变成网络用语。
逼格：名词，意为装逼的格调。
其实逼格和装逼是有区别的，前者只提供装逼的能力，但去不去装是另一个议题，当你不装逼时，逼格就不能称之为装逼。
逼格简介所谓「逼格」不造网络时代，人们为了更快捷更方便地表达某些常用词组的意思，将其以快速连读或者快速输入，就成了合音，即两个音节产生融合而变为一个音节（一般由第一个字的声母和第二个字的韵母合并，类似古汉语中的反切）。
可以说，合音字兼有原词的音和义。
造，用在网络做人不能太李毅做人不能太李毅就是做人不能太利益；或不能太卑鄙，下流，无耻；奉行霸权主义，令人感到讨厌,给人以想上前暴打一顿的感觉! 词汇出处：李毅吧又名帝吧，D8。
流弊（牛B）流弊词汇意思1、指某事引起的坏作用，也指相沿下来的弊端。
2、流弊是某些对语言环境要求比较严格的地方不允许出现牛X这样的字眼，所以部分人就用流弊来代替，后来更多的人发现用流弊也有卖萌的元素在里面，是带有某些地方nl不分的方言一样，流弊就慢慢流逗比逗比(Funny than)意思就是说你比较逗，不熟的人这样说带有贬义成分，熟的人这样说一般是玩笑，对陌生人说是侮辱的意思，对熟悉的人说是调侃的意思。
2013十大流行语英文怎么说？
2013十大流行语英文怎么说？昨天，2013年十大流行语新鲜出炉。
它们由著名语文刊物《咬文嚼字》集合国内语言文字专家评选而出，分别为：中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微××、大V、奇葩。
透过这些小小的“热词”，窥见的是民众的大智慧和大幽默。
那么你一定很好奇如何用英文表达它们吧，今天Spiiker小编为你献上新鲜整理的翻译吧。
中国梦英文翻译：Chinese dream中国梦以其清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，成为2013年度的全民流行语。
光盘英文翻译：Clear your plate光盘就是吃光盘中饭菜的意思。
2013年1月，北京一家民间公益组织发起“光盘行动”（Clear your plate campaign）。
随后，中央电视台新闻联播，号召大家节约粮食。
“光盘”被捧为时尚新词，“今天你光盘了吗”成为流行语。
倒逼英文翻译：reversed transmission of the pressure to get something done 倒逼，即逆向促使。
倒逼来源于经济领域中货币供给的倒逼机制。
如今扩大了使用范围，“由下而上”“由流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒逼”。
逆袭英文翻译：counterattack under unfavorable circumstances从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。
如今意义和用法拓展，新事物冲击旧事物、后浪推前浪等待，都可称逆袭。
女汉子英文翻译：tough girl, manly woman“女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。
土豪英文翻译：Nouveau riche本是汉语中固有词语。
在20世纪上半叶，特指有财有势横行乡里的地主恶霸。
今日之“土豪”泛指现实社会中富而不贵的群体。
点赞英文翻译：like起源于各大社交网站的“赞”功能。
当下频频出现在报刊上的“点赞”，词义有了演变，它成了点评的一种。