苏州话-普通话对照表

苏州话学习（1）2008-10-07 22:59:58| 分类：休闲娱乐 |字号大中小订阅苏州话-普通话对照表投五投六——没目标愁头怪脑——没事瞎犯愁屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌小毕扬子——骂人的粗话F来塞哉——不行啦野野哗哗——没边没沿死样怪气——有气无力、装赖样盐鼻头出蛆——“鼻头”应为“钵头”，意思是“没影的事儿”肚肠骨啊痒哉——看别人做事做不好，恨不得自己去做。

要死快哉——要死啦！搞七捻三——捣浆糊，胡闹系系特算哉——死了算了出趟——上得台盘花里巴啦——花里胡哨肉滋滋——肉乎乎鸭连连——鸭鸡咕咕——鸡猪噜噜——猪牛哞哞——牛羊咩咩——羊发寒热——发烧敌卫——特地切力叠类——累死了萨体——什么事日不做夜磨嗦——该做时不做，拖到不该做时做困思懵懂——犯困白相——玩浑堂——澡堂插烂糊——敷衍了事夯八啷汤——一骨脑儿眯特歇——打个盹啊无乱——应为“鸭孵卵”，外行充内行铜钿——钱瞎七搭八——胡说八道草脚——蔡鸟作内个老孽——罪过戆胚——傻瓜结棍——厉害屁招精——啥也没有磨头施哦——那个磨蹭劲啊七不牢三千——做事颠三倒四吹头怪脑——发痴小赤佬——小鬼昏特哉——昏头了F要舌割乱盘哉——别瞎搞了啊是要吃生活哉——没事找抽呢？昏说乱话——胡说八道？胡调——人云亦云、胡说八道小娘鱼——小女孩乃么豁特——这下糟了贼特兮兮——鬼鬼祟祟吹花夜咪——不认真做事，一边做事一边想入非非蹲坑——大解弯爪猫——应为“偎灶猫”，病病歪歪的人蜡蜡黄——黄旭旭红——红碧碧绿——绿雪雪白——白霜霜青——青墨墨黑——黑冷势势——冷得缩头缩脑老嘎嘎——老三老四奥糟——脏兮兮或心里憋闷嘘头哗先——吹大牛什捂拔嗦——莫明其妙缩胚——小气鬼门槛精——精明黑踢嘛蹋——黑黢黢钟生——畜生小鬼丫头——丫头片子捂空——装腔作势有孔八只脚——应为“悬空八只脚”假嘴假眼——应为“假痴假呆”，装傻充愣老里巴早——很久以前麻钱钱——热情浪头大类——耍阔来塞格——可以，好的温吞水——温水尼阻——恶心排皂——下流嚓呱啦新——崭新啊木林——傻瓜自说塞话——自说自话，不和别人商量，自作主张吃千的来——不像样艰惧煞哉——畏畏缩缩绳子夜壶——迷迷糊糊拎勿清——搞不清状况、不机灵青肚皮猢狲——自顾自、没孝心的人眼头木屑——呆头呆脑滴沥嗒啦——滴滴嗒嗒普通话和吴语读音对照表(5000汉字吴语读音)1，本篇中“<x>”用在古“日”母的文读上，读音和“<z>”一致。

2，本篇中凡“<dz>”类，主要是古“澄、床（崇）、从、神（船）”母字，浙北方言及旧上海话中相当“[dz]”，苏南方言及现上海话中相当“<z>[z]”。

（“澄、床、神”母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母(sh)，相反部分古塞音声母“禅”母归入塞擦音声母(ch)。

）3，本篇尖团音是分开的，即“<tz，tc，s，z>”声母的启齿呼、撮口呼（以i，u(ü)为介音者和韵母者），实际读音相当“<c，ch，sc，j>”。

4，本篇标为“<j>”声母者，是古“匣<rh>[?n ]”的齐、嘬部分，吴语原来读为“<y>[j?n]”声母；现受普通话影响向“<j>[?]”发展。

（字母“j”在德语中读为“[j]”）但是有部分字读音相对固定，所以标为“<y>”声母，如“现”等。

5，本篇标为“<dz>”声母的齐、嘬（以i，u(ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海话读音相当“[zi]→[?i]<j>”；现受普通话影响向“<dj>[d? ]”发展。

6，吴方言中“黄、王”是同音的，但这里拼写方式不同。

凡是古汉语“匣”母字的合口呼皆用<rhw>表示，包括部分在普通话混入w声母的。

7，本篇中“<gni/gnu><kni/knu>”仅用在古“日”母的白读上，“疑<ng>”母字和“泥、娘<n>”母字的齐、嘬部分，分别标为“<ngi/ngu><kni/nku>”或“<ni/nu><qni/qnu>”。

8，上海话中“<ioq>和<uq>”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。

9，上海话中“<iogn>和<ugn>”韵部分字，可以相互转读。

本文中按照普通话归属于“(iong)和(un)”分开。

10，上海话“<tz，tc，dz，s，z>”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼”（“双、桑”同音<sagn>）；受普通话影响，“合口呼”以一种文读形式出现（“双”读为<swagn>），这有利于减少同音字。

11，另外，(e,eu)韵对应普通话(an)韵的字（古“寒、山”韵），在浙北方言中分属于(aign,eugn)韵；(-y)韵对应普通话(u,ui)韵的字（部分(-i)韵，古“鱼”韵，都是翘舌音声母），在苏南方言中属于(-uy)韵。

11，本篇中入声、仄声分别用q和h表示；声母是浊性的属于阳类声调。

12，吴语比较符合古汉语声韵结构，故而生辟字基本可以根据《说文解字》和《切韵》拼出读法。

13，为便于在电脑中检索，本文不用“(ü)”的注音方式。

(u)相当于普通话(ü)。

A(a-)：阿：<aq>。

啊：<a>。

(a/)：嗄（里）：<rha>。

啊：<rha>。

(a\/)：啊：<ah>。

(a\)：啊：<ah>。

(ai-)：哀：<e>。

唉：<e>。

埃：<e>。

挨：<a>。

(ai/)：挨（捱）<nga>~辰光；<e>~打。

癌：<nge>。

皑：<nge>。

(ai\/)：矮：<ah>。

蔼：<eh>。

霭：<eh>。

(ai\)：艾：<ngeh>。

唉：<eh>。

爱：<eh>。

暧：<eh>。

叆：<eh>。

隘：<eh>。

碍：<ngeh>。

(an-)：安：<eu>。

鞍：<eu>。

氨：<eu>。

庵：<eu>。

谙：<euh>。

(an\/)：俺（阿拉：<aqlaq>）。

铵：<eu>。

(an\)：按：<eu>。

案：<eu>。

胺：<eu>。

岸：<ngeuh>。

暗：<euh>。

黯：<euh>。

(ang-)：肮：<agn>。

(ang/)：昂：<ngagn>。

(ang\)：盎：<agnh>。

(ao-)：凹：<o>。

熬：<ngo>。

(ao/)：熬：<ngo>。

敖：<ngo>。

遨：<ngo>。

嗷：<ngo>。

鳌：<ngo>。

翱：<ngo>。

鏖：<ngo>。

(ao\/)：袄：<oh>。

拗：<oh>。

媪：<oh>。

(ao\)：傲：<ngoh>。

奥：<oh>。

澳：<oh>。

懊：<o>。

拗：<oh>。

B(ba-)：捌：<paq>。

八：<paq>。

叭：<pa>。

朳：<bau>。

巴：白读<pau>；文读<pa>。

吧：<pa>。

芭：白读<pau>；文读<pa>芭（蕾）。

笆：白读<pau>；文读<pa>。

疤：白读<pau>；文读<pa>。

(ba/)：拔：<baq>。

跋：<baq>。

(ba\/)：靶：<pauh>。

把：<pauh>。

(ba\)：把：<pauh>。

耙：<bauh>。

爸：<pa>。

霸：<pauh>。

坝：<pauh>。

罢：<bah>。

(ba·)：吧（代以“合：<rheq>”。

）(bai-)：掰：<pe>。

(bai/)：白：<baq>。

(bai\/)：伯：<paq>。

柏：<paq>。

百：<paq>。

摆：<pah>。

(bai\)：败：<bah>。

拜：<pah>。

(ban-)：班：<pe>。

斑：<pe>。

般：<pe>。

搬：<peu>。

瘢：<pe>。

颁：<pe>。

扳：<pe>。

(ban\/)：板：<peh>。

版：<peh>。

(ban\)：扮：<peh>。

办：<beh>。

瓣：<peh>。

半：<peuh>。

伴：<beuh>。

拌：<beuh>。

绊：<beuh>。

(bang-)：帮：<pagn>。

邦：<pagn>。

浜：<pagn>。

(bang\/)：绑：<pagnh>。

榜：<pagnh>。

膀：<pagnh>。

(bang\)：磅：<pagnh>。

谤：<pagnh>。

傍：<bagnh>。

镑：<bagnh>。

蒡：<bagnh>。

棒：<bagnh>。

蚌：<bagnh>。

(bao-)：剥：<poq>。

褒：<po>。

包：<po>。

胞：<po>。

炮：<bo>。

苞：<po>。

(bao/)：雹：<bo>。

薄：<boq>。

保：<poh>。

堡：<poh>。

褓：<poh>。

葆：<poh>。

鸨：<poh>。

饱：<poh>。

(bao\)：抱：<boh>。

刨：<boh>。

暴：<boh>。

爆（炸）：<boh>。