清华演讲词精彩语录(中英对照)
最新英汉对照演讲稿：阿诺德·施瓦辛格清华大学演讲
最新英汉对照演讲稿：阿诺德·施瓦辛格清华大学演讲Keep Your Dreams 执着于你的梦想——明星州长阿诺德·施瓦辛格清华大学演讲Some of your families maybe don’t believe in your dreams. But let me tell you something, my young friends. Keep your dreams. No matter what, keep your dreams. Don’t give up on them, even when you are temporarily defeated or denied. Keep your dreams. 你们的家人也许不相信你们的梦想，但是，朋友们，让我告诉你们，执着于你的梦想！无论如何，坚持你们的梦想。
即使你们遭遇暂时的失败或被否定，也不要放弃你们的梦想。
执着于你的梦想。
Well, thank you very much, President. First of all, I want to thank President Gu for having me here, and I want to thank Mr. Qizhi for your kind introduction. Thank you very much.It is wonderful to be here at this university. What a special place. I just looked around a little bit here, it’s a gorgeous, gorgeous place. I want tocongratulate you for going to this magnificent university here.Now, the last time I was here in China was five years ago, and then I was promoting my movies. They had a movie festival here, the Arnold Schwarzenegger Movie Festival. I remember they showed all my movies for a week—which was a rarity, may I remind you—and they also showed the movies on television. But we also were here to promote Special Olympics, which is an organization that helps people with mental disabilities, so I was here for both reasons.But this time I’m here as the governor of the great state of California. I’m here representing the people of California, and we’re here on a trade mission to see how we can do more business with China and to help each other, because both California is a very fast growing state, and China is a very fast growing country, and there are a lot of things that we can do for one another.But I didn’t want to miss the opportunity to come here today and to talk with the young people; as a matter of fact, to the brightest young people of China. Andthis is why it is so great to be here at the Tsinghua University, and I’m honored that I was invited here.Now, I read a little bit about the history of Tsinghua, and I learned that actually this school originally prepared students to attend universities in America. Now, I also know that since the attack on our World Trade Centers it has become more and more difficult to go to the universities in America because you need to fill out all kinds of paperwork now and you have to get visas, and it’s very complicated, and you have to wait a much longer period of time to go over there. But let me tell you, things are improving already. I’ve heard that it’s easing up, the restrictions, and it’s easier to get a visa. My young Chinese friends, I want to tell you that in case no one from America has ever invited you, let me do this right now personally.I want to warmly invite all of you here to come to the United States, and especially to come to California, because that’s the happening place. California is the best place.Please come and visit us, we will welcome you.I invite you all to come there and to travel, to meetthe American people, and to come there and study in our universities, and some day hopefully you will come and do business over there, or maybe you’ll want to move over there. Whatever your goal is, you’re always welcome. America, after all, let’s not forget, is the land of opportunity. And it’s not only the land of opportunity for Austrians like me, but for Chinese people as well. Remember that.I know that beginning with this century, China is also becoming a land of opportunity. It’s a fast growing place, and as the students of this great university and the citizens of a rising China, I think that you have a great future also here in this country. And today I want to talk to you a little bit about the dreams, about the dreams of your future, and dreams for this country. I want to talk to you a little bit about dreams, because it seems to me that I’m somewhat of an expert in dreams, because I had a lot of my dreams become a reality. So let me just briefly tell you my story, and tell you a little bit about how I started with my career. I think that this story kind of relates a little bit also to you, and also to China.I started way back as a weightlifter. I always liked the idea of lifting weights and being a bodybuilder. From the first moment when I gripped a barbell and held it around the bar and lifted the steel up over my head, I felt this exhilaration, and I knew then that this is something that I’m going to do; that I was in love with that, and this is going to be something that I’m going to do. I’m going to pursue the sport of weightlifting and bodybuilding.Now, I remember the first real workout that I had. Eight miles away from my home village in Austria there was a gymnasium, and I rode to that gymnasium with a bicycle. And there I trained for half an hour, because they said that after half an hour you should stop because otherwise your body will get really sore. But after half an hour I looked at my body, and nothing had happened. So I said, “I’d better work out for another half hour.” So I lifted some more. My strength didn’t improve, I didn’t see the muscles pop out or anything like that, so I trained for another half an hour. And then after another half hour I trained another half hour, and all together I trained two and a half hours.Well, let me tell you something. After two and a half hours—even though they told me that I shouldn’t train that much or I would get really sore—I left the gymnasium, I rode my bicycle home. And after the first mile I got numb, and I couldn’t feel anymore the handle of the bicycle, and I fell off the bike and I fell into the ditch on the side of the road. So I got up again and I tried it again. Another few yards, I fell off the bicycle again. And I tried it three, four more times, and I just couldn’t ride my bicycle because my body was so numb and my legs felt like noodles.Well, let me tell you something. The next morning when I got up, my body was so sore that I couldn’t even lift my arms to comb my hair. I had to have my mother comb my hair, and you know how embarrassing that is. But you know something? I learned a very important lesson, that pain means progress. Pain is progress. Each time my muscles were sore from a workout I knew that they were growing and they were getting stronger.I think there is a real life lesson in that. After two or three years of discipline and determination and working out hard, I actually changed my body, and Ichanged my strength. And that told me something; that if I could change my body that much, and if I could change the strength of my body that much, then I could also change anything else. I could change my habits, I could change my intelligence, I could change my attitude, my mind, my future, my life. And this is exactly what I have done. I think that that lesson applies to people, and it also applies to countries. You can change, China can change, everyone in the world can change.My parents, of course, I have to tell you, didn’t understand my dreams at all. They were always wondering, they said, “What is he doing? When are you going to get a job, a real job? When are you going to make money?” And all of those questions I go t. And they said, “I hope we didn’t raise a bum, someone that doesn’t make money and just wants to live in a gymnasium and think about their bodies.” Well, I endured all of this negative thinking, and the more negative the thinking got, and the more negative the questions got, the stronger and the more positive I became, the stronger I became inside.So of course some of your families maybe think the same way, and this is why I’m mentioning that. Some of your families maybe don’t believe in your dreams. But let me tell you something, my young friends. Keep your dreams. No matter what, keep your dreams. Don’t give up on them, even when you are temporarily defeated or denied. Keep your dreams.I remember the first time I went to the United States and I was competing in a competition, the World Championships in Bodybuilding. I lost. I came in second, and I was devastated. I was crushed. I felt like a loser, a major loser, let me tell you. I cried, as a matter of fact, because I felt like I disappointed my friends and I disappointed myself. But the next day I got my act together, I shifted gears, and I said, “I’m going to learn from that lesson. I’m going to stay here in America. I’m not going to go back to Europe. I’m going to stay in America and I’m going to train with the American champions, I’m going to train the American way. I’m going to eat the American food, I’m going to train with the American machines and the principles. And a year later, in America, I became the WorldChampion in Bodybuilding. So I think this is a very, very important lesson.And from then on, I continued. My career took off, and everything that I wanted to do I accomplished. First it was to become a champion in bodybuilding. Later on I became a movie star, to do all the great movies, the Conan movies and the Terminator movies and all this. Then I became the governor of the great state of California, of the sixth largest economy in the world. All of this happened because of my dreams, even though other people told me that those dreams were bogus and they were crazy, but I held onto my dreams.And people would always say, no matter what, even in bodybuilding they said I would never make it. And later on in the movies, in Hollywood they said I would not make it. They said, “You wi ll never make it. You have a German accent. No one in Hollywood has ever made it with a German accent. Yeah, maybe you can play some Nazi roles or something like that, but you cannot become a leading star with an accent. Plus your body, you’re overdeveloped, you have all these muscles. They did Hercules movies 20 years ago, that’s outdated. Now it’s Woody Allen. Woody Allen is in, his body is in.” And those were the messages. “And Al Pacino, the skinny guy, he is in. But not your body, it’s too big. And your name, Schwarzenegger, it will never fit on a movie poster. Forget it. Forget it, you will never make it. Go back to bodybuilding.”Well, the rest is history. After Terminator 3, I became the highest paid movie star in Hollywood. And let me tell you something, it continued on. Even when I ran for governor people said, “Arnold, you will never make it. You will never become governor of California. What do you know about government?” Well, the fact is, I knew exactly as much about government as the rest of the people knew in California, which is that government is out of touch, and it’s out of sync with the people, and it needed a shakeup. So I didn’t listen to all those people that said I would never make it. I continued campaigning, I listened to my dreams, and the rest also is history. I became governor.So always it just carried me on, those dreams. So bodybuilding gave me the confidence, movies gave me the money, and pubic service and being a governor gaveme a purpose larger than myself. And that is the brief story of my dreams and a brief story of my early life, and how my dreams made me successful.A person, of course, should not be stingy with their dreams. So I, of course, don’t just think and dream about myself, but I also have dreams for you, and dreams for China. So let me just talk a little bit about that. China’s economy has become an engine of human progress, lifting millions of people out of poverty. This is a moral and economic good for China and for the rest of the world. I often read that China’s economy is likely to become the largest in the world over the next 50 years, and I think this is terrific. This does not mean, of course, that America will get poorer; it just means that China will get richer, and the United States will benefit from China’s progress as much as the U.S. benefited from the rise of Western Europe after World War II.Some in my country fear that China’s research and development will overtake America’s, but I believe that America and the world will benefit from China’s scientific and technological advances. I think wewill benefit from that. If China makes advances in stem cell research, the rest of the world will benefit from that. If China discovers an energy breakthrough, this is good for the rest of the world, such as the benefit of a free market.Some fear that China will buy up American companies, but that fear also existed in the ‘80s, when America feared that Japan was going to buy up American companies. So what? It was just good, and to the benefit of America. We should welcome China’s investment in American companies, just as we welcome the billions of dollars that China has invested in U.S. treasury bonds. This shows that China has faith in America, and American investment in China shows that we have faith in you. So I believe that China and U.S. economic relations will become even closer in the years ahead. Certainly I realize that we do not agree on everything, but who does? Certainly I realize that China has major hurdles to overcome, but it is not for me to say how China should overcome those hurdles and achieve its dreams.But I can tell you, however, what has given America such energy and strength over the last 200 years,and perhaps there are some insights in this for China. America is a nation that believes in the power of the individual, and what the individual can accomplish, no matter the color, no matter the religion, no matter the ethnic background of the individual.Recently, as you probably have read, Rosa Parks, a former seamstress married to a barber, married to a hairdresser, died, and she lay in honor in the Rotunda of the U.S. Capitol in Washington. People from around America came to say farewell to her and to thank her for changing our history and for changing our society. Now, what did this 92 year-old black woman do that deserved such great honor? What did she do? Well, in 1955, the days of racial segregation, she had refused to give up her seat on the bus to a white man. She had refused. Her simple refusal to move to the back of the bus put into motion events that led to my country’s great civil rights movement. The small protest of a woman that maybe weighed less than 100 lbs. brought down a racist system. As you can see, the individual can make a difference.Let me tell you about another individual, KenBehring, a millionaire California businessman who found his passion in giving wheelchairs to poor and physically disabled people all around the globe, including China. He says that he has met people who have spent years in rooms with no window, just lying there and staring up at the ceiling, never seeing the outside world unless someone was willing to pick up that person and take them outside to show them the world. He says that it’s no wonder so many of those physically disabled people dream about being a bird. Mr. Behring says that most of us think that a wheelchair would be a confinement, but to millions of people it is not a confinement, it is freedom, freedom to move and to go to school, freedom to vote, freedom to get a job, and freedom for hope for the future. He has given freedom and wheelchairs to 400,000 people around the world. The individual can make a difference.My mother-in-law, Eunice Kennedy Shriver—I always like to mention her, because it gets me on the good side of her—she, for instance, started an organization called Special Olympics. She stared Special Olympics which is for people with mentaldisabilities. And of course when she started that organization she was told by the experts, “Don’t do it. You cannot take people with mental disabilities out of mental institutions and have them participate in sports events. They will drown in the swimming pools. They will kill each other out there, they will hurt each other. Don’t do it.” But Eunice Kennedy Shriver ha d a dream and a passion, and today millions of people compete in Special Olympics around the world, including right here in China. This is why I was here five years ago. Five years ago you had 50,000 participants in the Special Olympics. Today, five years later, you have 500,000 participants in Special Olympics. 500,000 people are getting a chance to participate in sports programs, getting a chance to have health care, have a chance to be treated equally, with respect and with tolerance. So Eunice Kennedy Shriver exemplifies that the individual can make a difference.And I think what I’m trying to say to you is that each and every one of you can make a difference. So as you study and as you become smarter, and as you become richer, think about that, that there are millions ofpeople that need your help. Now, you maybe ask yourself the question, what can I do? Well, let me tell you. Even though you maybe have no money or anything, you can go out and help a child that has not yet learned yet how to read. You maybe can go out and help a person that is physically handicapped, to lift them up and to take them outside so they can see the world. There are so many different things that you can do. You maybe can take a person that is mentally disabled, to take them to a soccer game. There are all kinds of things that the individual can do to reach out and to help.Imagine what could be accomplished if the dreams of China’s 1.3 billion individuals could be unleashed. Imagine what could happen. Each of you here has the power of the individual within you, you have the power of your dreams within you, and these are tremendous powers. You’re young, you’re educated, and you are the very best China has to offer. My young Chinese friends, I believe in your dreams. I believe that you can achieve them, and I believe you can make a difference, a big difference. All you have to do is just make the commitment. All you have to do is create theaction and commit, and say, “Let’s do it.” Go out and do it. I’m asking you. Do it for yourself, do it for China, and do it for the good of the world. Thank you very much for listening. Thank you.。
比尔盖茨清华演讲(中英版)
比尔盖茨清华演讲(英文)(2007-09-28 13:41:47)Attending to of high regard president, the teacher, the classmates of Chin Hua university:Acquire Chin Hua university the honorary doctorate academic degree of this top-grade university in the world, let me feel to be honored very Hua is an all of a hundred years history school, was born here a lot of outstanding scientist, businesses and political leader.I visited a Chin Hua last time is in that time, the Chinese student's artistic talent, enthusiasm and created * to leave a very deep impression for , I decide in China to establish the Microsoft Asian institute for to the leadership of ocean Doctor under, at Chin Hua etc. the university excellent graduate student of under help, the Microsoft Asian institute for research obtained success, making huge contribution for the Microsoft see their figures in various international conference is also the new products of Microsoft,such as Windows Vista, to be born, paying industrious that develop quickly in calculator science, the student who is a Chin Hua is a business ofexcited public.We just just started coming in contact with the marvellous experience that the software sorcery are 1,000,000,000 calculator customers in whole world, they just just started sharing an with the technical development of thesemi-conductor, fiber optic, the software can do more affairs:The television of today is still passive of, at the future, you can download a program from Internet, television can and the person communicate, interact;I visited the rice graduate school of the Chinese dept. of agriculture, hospital yesterday, seeing a technical personnel there start using software to distinguish analyse a different rice, is its row preface, hereafter can also pass the analytical calculation of software, the agrochemical which uses less grows a good species of high yield;The medical science field has already started using a software management database;The cellular phone of today has already become ours "numerical purse", can show map, getting to the Internet to check to seek an information, its returning will be able to communicate with person in the future;The emergence of the flat panel computer, make to can be wireless to get to the Internet in the classroom, use computer recording and identify a handwritten , the student didn't need lesson originally and then can carry out a more valid study, the teacher can also see the excellent teaching plan of world-wide locations.Certainly, software of the future still faces a lot of challenges, for example:How make the customer control more easilyHow carry out artificial intelligenceBut aught, in regard to calculator science, we place the ages which is the all the most excited public.China is doing more and more big contribution to the world economy, science and technology innovation in the fast Microsoft company would like to help the growth of Chinese company, helping all results that the Chinese citizensenjoy calculator science progress to bring:The Microsoft has already opened exhibition item, helping China of going into the city and working worker's member, disable and sick person is particularly a blind man to enjoy a science and technology result;The Microsoft has already donated a property to establish 5 to hope primary school and five nets hope up primary school;The Microsoft also cooperates with Chinese government and university, establishing a lot of academic exchanges items, encouraging an excellent and foreign expert to come to 华to speak to learn;Came from 39 more than 2000 students of Pacific Asia University of regions once in the Microsoft Asian institute for research practice, also 120 people acquired a research pecuniary aid, among them the enrollment that Chin Hua have mosThis academic year, the researcher of the Microsoft Asianinstitute for research will set up a course in the Chin Hua:"The popular realm of calculator research".I still want to borrow this opportunity declares, the company of Microsoft will establish in the Chin Hua" outstanding visit the scholar" that item, the institute for research of Microsoft Asia annually will invite the well-known calculator in a world does the expert arrive 姚期智The theories calculator science graduate school that professor leads speaks to first get to invite to come to visit of is what Numb province science and engineering universityin the United States弗朗 . 斯·凯斯霍Professor.（弗朗 . 斯·凯斯霍）（姚期智人名）In a word, I was very happy to arrive at an expensive school today, and at accepted the Harvard of my mother school to award my honorary doctorate academic degree before become a Chin Hua of honorary doctorate.Just, I am some breakthroughs that appear probably in future with everyone's sharing software realm, and theywill bring business enterprise of opportunity, is the help that disable and sick person and student hope everyones can be like my similar optimism:As long as can get to the Internet, can acquire to teach equally opportunity to company's devoting one's minding to the Chinese market is for have a very high expectation by academic careful famous Chin Hua us hold hands to make great effort, create the future brilliancy of the information technique together!Thank everyone.尊敬的顾校长，清华大学的老师、同学们：获得清华大学这所世界一流大学的名誉博士学位，让我感到非常荣幸。
清华大学演讲稿中英文
Ladies and Gentlemen, Esteemed Colleagues, and Esteemed Guests:Good morning/afternoon, everyone. It is an honor and a privilege tostand before you today at Tsinghua University, one of the mostprestigious institutions of higher learning in the world. I am deeply grateful for the opportunity to share my thoughts on the topic of "Embracing the Future: The Role of Innovation and Education."Firstly, let me express my admiration for the spirit of innovation that permeates this great university. Tsinghua has a long-standing reputation for fostering a culture of excellence, curiosity, and innovation. Fromits founding in 1911, Tsinghua has been at the forefront of China's intellectual and cultural development, and its contributions to society have been invaluable.Innovation: The Heartbeat of ProgressInnovation is the heartbeat of progress. It is the driving force behind technological advancements, economic growth, and societal transformation. In today's rapidly changing world, innovation is more crucial than ever. It is the key to solving the complex challenges we face, from climate change to global health crises.At Tsinghua, innovation is not just a buzzword; it is a way of life. Our faculty and students are engaged in cutting-edge research across a wide range of disciplines, from artificial intelligence and biotechnology to environmental science and social sciences. This interdisciplinary approach allows us to tackle problems from multiple angles and develop holistic solutions.The Role of Education in Fostering InnovationEducation plays a critical role in fostering innovation. It is not enough to simply teach students the facts and theories; we must also encourage them to think critically, to question the status quo, and to embrace new ideas. At Tsinghua, we strive to create an environment where students can explore their passions, develop their talents, and prepare for the challenges of the future.One of the ways we achieve this is through our curriculum. We offer a diverse range of courses that challenge students to think creatively and to apply their knowledge to real-world problems. We also provide opportunities for hands-on learning, such as internships, research projects, and entrepreneurial programs, which allow students to gain practical experience and develop the skills they need to succeed intheir careers.The Importance of CollaborationCollaboration is another essential element of innovation. No single individual or organization can solve the world's problems alone. We need to work together, pooling our resources and expertise to create a better future for all.At Tsinghua, we actively promote collaboration both within ouruniversity community and with external partners. We collaborate with industry leaders, government agencies, and other academic institutions to develop innovative solutions to global challenges. Through these partnerships, we can leverage the strengths of different sectors and create a more integrated and sustainable future.Embracing the Future: A Call to ActionAs we look to the future, it is clear that innovation and education will play a crucial role in shaping the world we live in. Here are a few key points to consider:1. Invest in Education: We must continue to invest in education, ensuring that every child has access to quality learning opportunities. Education is the foundation for innovation and economic growth.2. Promote Diversity and Inclusion: Diversity is a strength, not a weakness. We must create inclusive environments where people from all backgrounds can contribute their unique perspectives and ideas.3. Encourage Risk-Taking: Innovation often requires taking risks. We must encourage our students and faculty to be bold, to challenge conventional wisdom, and to pursue their dreams.4. Sustain the Environment: As we innovate, we must also be mindful of the environment. Sustainable practices are essential for long-term prosperity and well-being.Ladies and Gentlemen,Tsinghua University has a rich history of innovation and excellence. As we move forward, let us continue to build upon this legacy, embracingthe future with confidence and determination. Let us work together to create a world where innovation and education drive progress, prosperity, and peace.Thank you for your attention, and I look forward to a future filled with endless possibilities.演讲稿中文翻译：标题：拥抱未来：清华大学在创新与教育中的作用尊敬的女士们、先生们、各位同事和尊贵的来宾：大家上午/下午好。
我的清华大学演讲稿英文
It is a great honor for me to stand here before you today to deliver a speech at Tsinghua University. As one of the most prestigious universities in China and even in the world, Tsinghua has a long history and profound influence. It has nurtured numerous outstanding individuals who have contributed to the development of our nation and the progress of human civilization. I am deeply honored to be part of this great institution.First of all, I would like to express my heartfelt gratitude to Tsinghua University for giving me this opportunity to share my thoughts and experiences with you. I also want to extend my warmest welcome to all the esteemed faculty, respected guests, and dear fellow students who are gathered here today.The title of my speech is "The Road to Success: Embracing Challenges and Seizing Opportunities." In this speech, I will discuss the importance of challenges and opportunities in our lives, and how to embrace them to achieve success.As we all know, life is full of challenges. From the moment we are born, we face various challenges, such as learning to walk, talk, and adapt to a new environment. As we grow older, the challenges become more complex and diverse. They can come from different aspects of our lives, such as academic, career, personal relationships, and even our health.Challenges are not always pleasant, but they are an inevitable part of our lives. They can be difficult, frustrating, and sometimes even painful. However, challenges also offer us opportunities for growth and development. They push us to step out of our comfort zones, to learn new skills, and to become stronger and more resilient.In my own experience, I have encountered many challenges. When I was young, I was not very good at studying. I often felt frustrated and overwhelmed by the heavy workload. However, I realized that I had to face these challenges if I wanted to succeed. So, I worked hard, sought help from my teachers and friends, and eventually overcame the difficulties. This experience taught me that challenges are not obstacles, but stepping stones to success.In addition to personal challenges, we also face challenges in society. As we all know, the world is changing rapidly. New technologies, economic globalization, and environmental issues are constantly challenging us. These challenges require us to adapt and innovate, to think critically and creatively, and to work together to find solutions.Embracing challenges is not an easy task. It requires courage, determination, and perseverance. But the rewards are worth the effort. When we face challenges, we can learn more about ourselves, develop new skills, and gain a deeper understanding of the world around us.At the same time, we should also seize opportunities. Opportunities are like seeds that can grow into beautiful flowers. They come in various forms, such as a chance to study abroad, to work with a renowned expert, or to start a new business. Seizing opportunities is crucial to our success.However, opportunities are not always easy to recognize and seize. They often come with risks and uncertainties. We may have to leave our comfort zones, invest time and resources, and face potential failures. But as we all know, without risks, there is no reward.In my own experience, I had the opportunity to study abroad. At that time, it was a big challenge for me to leave my family and friends, and adapt to a new culture and language. However, I seized the opportunity and gained a lot from the experience. I learned to be independent, to communicate with people from different backgrounds, and to embrace diversity.In conclusion, the road to success is paved with challenges and opportunities. We should embrace challenges with courage and determination, and seize opportunities with wisdom and perseverance. By doing so, we can achieve our goals and make a positive impact on the world.As students of Tsinghua University, we are privileged to have access to excellent resources and opportunities. We should make the most of ourtime here, to learn, to grow, and to contribute to the development of our nation and the progress of human civilization.In closing, I would like to share a few words of encouragement with you. Remember that success is not a destination, but a journey. It requires hard work, dedication, and a positive attitude. Believe in yourself, be persistent, and never give up. You have the potential to achieve great things. Go for it!Thank you for your attention, and I wish you all the best in your studies and future endeavors.Yours sincerely,[Your Name]。
清华大学入学发言稿英文
清华大学入学发言稿英文Ladies and Gentlemen,Dear fellow students,Good morning! I'm honored to stand before you today as a representative of the incoming class of Tsinghua University. First of all, I would like to extend my heartfelt congratulations to each and every one of us for successfully gaining admission to this prestigious institution. We are now part of a community that is synonymous with excellence, innovation, and leadership.As we embark on this new chapter of our lives, I'd like to take a moment to reflect on what it means to be a student at Tsinghua University. Tsinghua is not just a university; it is a symbol of academic prowess and intellectual curiosity. It is a place where the brightest minds come together to push the boundaries of knowledge and make a positive impact on the world. To be a student at Tsinghua means to be part of a legacy of visionaries who have gone on to become world-renowned scientists, renowned scholars, and distinguished leaders in their respective fields. However, being a student at Tsinghua is not just about academic achievements. It is also about personal growth, character development, and social responsibility. Our time here will be marked not only by the knowledge we acquire in the classroom but also by the experiences we have outside of it. It is a time for us to learn from each other, to broaden our horizons, and to develop the skills and qualities that will enable us to become successful, well-rounded individuals.With that being said, I'd like to emphasize the importance of embracing diversity and fostering inclusivity within our community. Tsinghua University is a melting pot of cultures, ideas, and perspectives, and it is this diversity that makes us stronger. We should strive to create an environment where everyone feels valued and respected, regardless of their backgrounds or beliefs. Let us celebrate our differences and learn from one another, for it is through dialogue and understanding that we can truly grow as individuals and as a society.In addition to embracing diversity, I urge each and every one of us to be proactive in pursuing our passions and striving for excellence. Tsinghua University provides us with countless resources and opportunities for personal and academic growth. Let us make the most of these opportunities and never settle for mediocrity. Whether it is conducting groundbreaking research, starting a social initiative, or pursuing an artistic endeavor, let our time at Tsinghua be marked by a determination to make a difference and leave a lasting impact on the world.However, it is also important to remember that success is not solely measured by achievements or accolades. It is important to find balance in our lives, to take care of our physical and mental well-being, and to cultivate relationships with those around us. Let us support and uplift one another in times of struggle and celebrate each other's accomplishments. Tsinghua is not just a place for individual success; it is a community that thrives on collaboration and collective achievement.Lastly, I would like to express my gratitude to the faculty and staff of Tsinghua University for their dedication to our education and growth. Your commitment to excellence and passion for teaching have shaped countless lives and will continue to inspire us throughout our time here.In conclusion, let us embark on this journey at Tsinghua University with a sense of purpose, humility, and determination. May we always strive for excellence, embrace diversity, and make a positive impact on the world. Together, we have the opportunity to shape our own destinies and leave a legacy that will endure long after we have left these hallowed halls. Thank you and congratulations once again.。
比尔盖茨清华大学演讲：《未来之路：在中国共同创新》(中英)
比尔·盖茨清华大学演讲：《未来之路：在中国共同创新》由博雅源收集整理尊敬的顾校长，清华大学的老师、同学们：获得清华大学这所世界一流大学的名誉博士学位，让我感到非常荣幸。
清华是一所有着百年历史的名校，这里诞生了很多杰出的科学家、商业和政治领袖。
我上一次访问清华是在1997年。
当时，中国学生的才华、热情和创造性给我留下了很深的印象。
之后，我决定在中国设立微软亚洲研究院。
在沈向洋博士的领导下，在清华等大学优秀毕业生的协助下，微软亚洲研究院取得了成功，为微软公司作出了巨大贡献。
在各种国际会议上都可以见到他们的身影。
他们也为微软的新产品如Windows Vista的诞生，付出了辛勤的努力。
在计算机科学迅速发展的今天，身为清华的学生是件激动人心的事。
我们才刚刚开始接触到软件魔法带来的奇妙体验。
全世界有十亿计算机用户，他们才刚刚开始分享信息。
随着半导体、光纤技术的发展，软件可以做更多的事情：今天的电视还是被动的，在未来，你可以从因特网下载节目，电视将能和人交流、互动；昨天我参观了中国农科院稻米研究所，看到那里的技术人员开始用软件来区分不同的稻米，为其排序，以后还可以通过软件的分析计算，用较少的农药培育出高产量的优良品种；医学界已经开始用软件来管理数据库；今天的手机已经成为我们的“数字钱包”，可以显示地图，上网查找信息，未来它还将可以和人交流；平板电脑的出现，使得在教室可以无线上网，用电脑录音、识别手写的文字。
这样，学生无需课本就能实现更有效的学习，老师也可以看到世界各地的优秀教案。
当然，软件的未来还面临很多挑战，比如：如何使得用户更容易掌握？如何实现人工智能？但不管怎样，就计算机科学而言，我们所处的都是最激动人心的时代。
中国正在快速发展，对世界经济、科技创新正在做出越来越大的贡献。
微软公司愿意帮助中国公司的成长，帮助所有的中国公民享受到计算机科学进步所带来的成果：微软已经开展项目，帮助中国的进城务工人员、残疾人尤其是盲人享受科技成果；微软已经捐资设立了五所希望小学和五所网上希望小学；微软也同中国政府及大学合作，设立了很多学术交流项目，鼓励优秀外国专家来华讲学；有来自39所亚太地区大学的超过2000名学生曾在微软亚洲研究院实习，并有120人获得了研究资助，其中清华所占学生人数最多；本学年，微软亚洲研究院的研究人员将在清华开设一门课程：“计算机研究的热门领域”。
布什清华演讲 中英对照
美国总统布什在北京清华大学与学生对话的中英全文清华学生用英文提问：昨天您和江主席进行了谈话，并且开了联合发布会，您在这个会上没有清楚地回答一个问题，那就是战区导弹防御系统是否会包含台湾在内？另外，我还想问，谈到台湾问题的时候，您说和平解决，您对和平统一是怎样的看法？布什：非常好的问题，首先，我很赞赏你的英文，非常好！讲到台湾问题，很重要的一点就是美国的政府在讲到如何和平解决台湾问题的时候，总是说到和平、对话，我们强调和平这个字，我们指的是双方都要以和平的方式来解决，任何一方都不可以进行任何挑衅的行为。
我跟中国的领导人有过多次的谈话，每一次我们都强调我是支持“一个中国”的政策，而且这是长期一贯的政策，到目前为止没有改变。
至于有关导弹防御系统，我已经说得非常清楚，这是一个防御性的系统，是要帮助我们的盟友和其他一些国家来保护他们免受无赖国家的攻击，这些国家是希望发展大规模杀伤性武器的，我想制定这一点，对和平是非常有重要的，我昨天也非常清楚地说明这是事实。
我们目前正在发展导弹防御系统的过程中，目前还不知道可行不可行，但是我觉得对全世界的和平会带来贡献。
还有一点，我觉得对中国人来说，对美国人来说这一点必须要知道，美国政府希望能够以和平的方式解决发生在全世界的许多问题，那因为美国现在处理的问题非常多，好象中东的问题，你们从新闻上看到以后知道了，这是一个非常危险的时代，我们正在努力地致力于和平，我们希望克什米尔的问题也能够和平解决，这对中国也非常重要的。
我来中国以前，我到了韩国，我也明确表示，我希望以和平的方式解决朝鲜半岛的问题。
清华大学传播系学生：很遗憾，您刚才还是没有明确的回答，您总是说和平解决，而没有说和平统一。
三天前您在日本访问时，在议会发表演讲说，美国将牢记对台湾的承诺，我想问总统先生这样一个问题，美国是否还牢记他对十三亿中国人民的承诺呢？那就是遵守《中美三个联合公报》和“三不”政策。
布什：感谢您，我想台湾问题是全世界都关心的问题。
清华大学毕业演讲稿英文
It is a great honor to stand before you today and deliver this graduation speech at the prestigious Tsinghua University. As the graduating class of 20XX, we have been through a challenging yet rewarding journey. Today, we gather here to celebrate our achievements, to share our experiences, and to look forward to the future.First of all, I would like to extend my heartfelt gratitude to our beloved university, Tsinghua. It is the nurturing ground where we have grown, learned, and matured. The spirit of Tsinghua, which emphasizes self-discipline, innovation, and dedication, has become an integral part of our character. We are proud to be a member of this prestigious institution and will always cherish the memories we have created here.During our time at Tsinghua, we have faced numerous challenges and opportunities. We have studied diligently, participated in various extracurricular activities, and engaged in social practice. Through these experiences, we have not only gained knowledge and skills but also developed our moral character and leadership qualities.One of the most memorable moments in our Tsinghua life was the academic journey. We have learned from some of the most renowned scholars in the world. They have imparted us with profound knowledge and inspired us to think critically and creatively. The rigorous academic atmosphere at Tsinghua has helped us cultivate our analytical thinking and problem-solving abilities. We are grateful for the opportunities we have been given to explore the depths of our chosen fields and to broaden our horizons.Apart from academic pursuits, we have actively participated in extracurricular activities. Whether it was joining a sports team, organizing a cultural event, or engaging in volunteer work, these experiences have shaped us into well-rounded individuals. We have learned the importance of teamwork, leadership, and social responsibility. These skills will undoubtedly play a crucial role in our future endeavors.In addition, our time at Tsinghua has also been filled with social practice. We have had the chance to visit remote villages, work withNGOs, and contribute to social causes. These experiences have deepened our understanding of the real-world problems and inspired us to make a positive impact on society. We have realized that true success lies not only in personal achievements but also in the betterment of humanity.As we stand on the threshold of our new life, we must remember the lessons we have learned at Tsinghua. Here are some key takeaways that will guide us in the future:1. Embrace challenges: Life is full of challenges, and it is our responsibility to face them head-on. We should never be afraid of failure and always strive for excellence.2. Cultivate a lifelong learning mindset: Knowledge is a treasure that can never be exhausted. We should always be eager to learn and adapt to the changing world.3. Foster innovation and creativity: The world needs innovative solutions to address its pressing issues. We should dare to think outside the box and contribute our unique ideas.4. Value relationships: Human connections are the most precious assets in life. We should cherish our friendships, family, and colleagues and always be willing to lend a helping hand.5. Serve society: As individuals and as a collective, we should always strive to make a positive impact on society. We should be responsible for our actions and strive to leave a legacy of good deeds.As we leave Tsinghua, we carry with us the wisdom, knowledge, and experiences that have shaped us into who we are today. We are now ready to embark on a new journey, facing the world with confidence and determination.In the years to come, we will encounter various difficulties and obstacles. However, we should never forget the spirit of Tsinghua that has been instilled in us. Let us always remember the values we have learned here and apply them in our future endeavors.To our teachers, we are deeply grateful for your guidance, support, and inspiration. You have played a crucial role in our growth and success. We will always cherish the memories we have created with you.To our classmates, we have shared countless moments of joy, sorrow, and laughter. We have learned from each other and grown together. Let us stay connected and continue to support each other in our future endeavors.To our parents, you have been our pillars of strength and our sources of inspiration. We are eternally grateful for your love, care, and sacrifices. Your unwavering support has been the driving force behind our success.Finally, to all the alumni and staff of Tsinghua University, we thank you for your dedication and commitment to our education. Your efforts have created a nurturing environment that has prepared us for the challenges ahead.As we leave Tsinghua, let us carry forward the spirit of the university and make a positive difference in the world. We are confident that we will achieve great things and leave a lasting impact on society.Thank you, and congratulations to the graduating class of 20XX!中文翻译：尊敬的女士们、先生们，今天能站在这里，在著名的清华大学发表毕业演讲，我感到非常荣幸。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Excerpt from The Most Influential Tsinghua Speeches《影响你一生的清华演讲》Unit 1 Build international cooperation and communicationSpeech 1 Mutual Understanding between China and America——美国前总统小布什2002年在清华大学的演讲1、The standards and reputation of this university are known around the world, and Iknow what an achievement it is to be here.这所大学的办学标准和声望都闻名于世，我知道，能来这里学习深造就是一种成就。
2、And we see a China that is becoming one of the most dynamic and creativesocieties in the world—as demonstrated by the knowledge and potential right here in this room.我们也看到中国日益成为世界上最富活力和创造力的国家之一，3、This university is not simply turning out specialists, it is preparing citizens.这所大学不仅在培养专家，也在培育公民。
4、I’m confident that they will find a China that is becoming a da guo, a leadingnation, at peace with its people and at peace with the world.我相信，那是他们都将亲眼见证迈向大国行列的中国，一个走向世界前列，内部和平并与世界各国和平相处的国家。
Speech 2 The Nature of the Desired Relation between China and South Africa ——南非前副总统蓝菲姆齐莱姆·兰博·努卡2007年在清华大学的演讲1、The relations between China and the African continent were strengthened by yourown maritime pioneer, the great Zheng He, when he captained an exploratory shipthat visited Somalia, Kenya and Madagascar among the 30 places he visited between 1405 and 1433.中国的航海先锋郑和使中国和非洲大陆的联系加强。
1405年至1433年间，他率领探险船到达非洲的30多个地方，包括索马里、肯尼亚和马达加斯加。
2、However, it is a matter of concern that, despite the enabling technoligicaladvancements brought about by globalisation, South Africa’s share of global trade remains very little which stands at 2%.然而，值得关注的是，尽管全球化带来了技术的先进，但是南非在全球贸易所占的份额仍然很小，只有2%。
3、We hope to benefit more from the scientific advancement made by China and tocontribute, as a partner in the larger objective of a more caring and human-centred global order.我们希望能更多地得到贵国科技的惠泽，同时，为了我们更宏大的目标——简历一个更具包容性和人性化的世界秩序，做出自己应有的贡献。
4、We look forward to engagement with you at all levels, and more especially at alevel where students can engage.So they can provide the next generation of South Africans and Chinese which will sustain a long lasting friendship between the two counties.我们热切盼望与贵国在各个领域的合作，特别是在两国学生都能参与的领域，这样，我们的下一代人才能把中非两国的长久友谊世世代代传承下去。
Unit 2 Achieve the abilities of changing the futureSpeech 1 Superior Management——雅芳总裁钟彬娴2003年在清华学子时代论坛上的演讲1、How far you go will depend on how high you set your dreams and how hard youwork to achieve them.你们能走多远，取决于你们的梦想有多大和为了实现这些梦想你们付出了多少努力。
2、It is also the dream of China—where everything is possible and you can be asgreat as the size of your imagination.这也是中国的梦想——一切皆有可能，梦想有多大，成功就有多大。
3、Dream big dreams. Dream bold dreams. Dream as far as your imagination willtake you.拥有更大的梦想。
大胆的梦想。
极尽你们的想象力去梦想。
4、Whatever it is you dream of, there is no doubt in my mind you can do it. Theworld is open to you. So go out there and make all your dream come true.不管你们的梦想是什么，我相信，毫无疑问，你们可以实现它。
世界正向你们敞开怀抱。
所以大胆地走出去，去实现你们的梦想吧。
Speech 2 The Mirror and the Crystal Ball——路透社全球总编大卫·施莱辛格2009年在清华大学的演讲1、Journalism at its best is a mirror, exposing back to society a true and brutallyhonest picture of what is going on.新闻做多也只能做一面镜子，将社会现状真实地诚实地反馈给社会。
2、But remember, a good mirror has no emotion.但请记住，一面好的镜子是不带感情的。
3、A good mirror simply and perfectly tells the story as it is.一面好的镜子，只会简单而完整地呈现事件本身。
4、As we know from this financial crisis that even most so-called experts failed tomake good predictions as well.而且，从此次金融危机中，我们不难看出，就算是所谓的专家，也不能对事态今后的发展做出很好的预测。
Unit 3 Towards a Greener FutureSpeech 1 Towards a Greener Future——芬兰总理马蒂·万哈宁2009年在清华大学的演讲1、As financial and economic disruptions strike like waves at our societies, we muststrengtheno our resolve to keep a steady course to calmer seas.当金融和经济动乱像汹涌的海浪席卷全社会时，我们必须坚定决心，稳步驶向更为风平浪静的海洋。
2、Size and power were not decisive in securing prosperity and security for ourpeople. What mattered were strong values, knowledge and skill.在稳固繁荣和保卫人民安全问题上，大小和力量并不起决定性作用。
真正重要的是坚定的价值观、巩固的知识和过硬的技能。
Climate change is a threat, but it is also an opportunity. I understand that the3、Chinese terms for crisis and opportunity are quite similar.气候变化是一种威胁，但同时也是机遇。
我知道中国对于危机和机遇的理解也是非常相同的。
4、Meeting the challenges of climate change is our common responsibility towardsourselves, and for our future generations. Our goals must be both ambitious and achievable.迎接气候变化的挑战是我们共同责任，为我们自己同时也为子孙后代造福。
我们的目标不仅要雄心勃勃还要保其可以实现。
Speech 2 Cooperate Internationally in Coping with Climate Changes——挪威首相延斯·斯托尔滕贝格2007年在清华大学的演讲1、This is where the torch is being passed to new generation of leaders.正是在这里，引领时代的火炬正在传递给新一代的领导者们。