完整版综英第四册课后翻译答案
1. The people in the flooded area are hungry for provisions, food, clothes and medicine.2. As he sat up late watching TV, (it's) no wonder that he looks so tired.3.If I were you, I wouldn't get involved with/in those complicated affairs.4. Her skills are so excellent that the cakes she makes are simply works of art.5.I know it was my fault but there is no need to rub it in.6. This sort of work calls for a lot of patience.7. The government declared that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisis unit21. The rescue team set off at the first light of day to search for the missing child.2. Although the goalkeeper tried his best, he missed the ball.3. The news was so unexpected that she caught her breath in surprise.4. Seeing the footballer score a goal, the spectators burst into thunderous applause.5. Who do you think you are? —You' re the last person I would like to talk to about this matter!6. The girl fixed her eyes intently on the telephone when she was waiting for her boyfriend's call7. When the boy fell off his little bike, his father encouraged him to tryunit31. The press had criticized her so often that in the end she had become immune to what was said.2. Air pollution is caused by industries and vehicles which release large amounts of waste gas into atmosphere.3. The doctor required me to wear goggles at work to prevent foreign objects from getting into my eyes.4. As parents can pass on their chromosomes to their offspring, some diseases are hereditary.5. He possesses a remarkable talent for doing business, but we don't see him as a potential leader in business circle.6. The epoch-making summit conference was beamed by satellite all over the world.unit41. Many developing countries after independence were afflicted with economic problems to begin with.2.In order to protect domestic industries, the government decided to impose an anti-dumping tariff on imported products.3. Knowledge without practical experience counts for little.4. Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops.5.I've lived in Shanghai so long that I look upon the city as my second home6.The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7.In the face of great hardship, he managed to keep his sense of humor. unit51. We took pity on the couple waiting for a bus in the rain and gave them a lift.2. He finds it difficult to put up with the noise of the construction site.3. Mary and John fell out of love finally. They are not even on speaking terms now.4. Listeners' letters on this topic have been coming in thick and fast.5.I came upon this bundle of letters when I was sorting out the documents.6.My boss is so conservative that another of my great ideas has bitten the dust.7.Smoking does more harm than good to the health.8. The manager was late for the meeting because he was detained in the office by some unexpected visitors.9.Installing computers has enabled us to do away with a lot of paperwork. unit61. Parents must accompany their children to school because the traffic is too busy on the road.2. Loaded with packs, I was unable to walk fast.3. He made several attempts before finally passing the university entrance examinations.4. Young people tend to feel disdain for anything old-fashioned.5. This novel testifies to his rich knowledge of the culture of the tribe.6. Due to a backlog of paper work, the company had to put off interviewing the job applicants.7. The teacher pointed out that there were several places in his performance that were out of tuneunit71. An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2. The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3.She did not give credence to a single word of his story.4. Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5.I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6.Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7. He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just / only a matter of a few hours, that's all.unit81. He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2. The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3. One of the company ' s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7. You ' ll end up in hospital if you drive your car like this.8. In truth we feared for her safety although we didn ' t let it be known unit91. The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. Although this company boasts that its products are superior to those of other companies, they are actually inferior in quality.3. What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accident came about.5. The new building of the department store does not conform to the safety regulations.6. She derived great satisfaction from her stamp collection.7. Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of thesmall town.8. Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.5. Thatwas in 1550. He was to sail to the New World of America the following year. (Future in the past) unit101. The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside.2.Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day.3. Could you read through this for me and highlight the important points?4. At times I wonder if rote learning is worthwhile.5. The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually.6. Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan.unit111.If you can 't afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2.I said I 'd help him and that ' s what I 'm going to do. I shall keep my word.3.I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4.With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5. He is very competent and keeps everything straight on the farm.6. The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7.Before starting on our trip we should tune the car up.unit121. They were deprived of normal childhood happiness by the war.2. Blossoming valleys and the beautiful colours of autumn lure numerous visitors into the mountains.3. What he said meant in essence that he didn't support our plan.4. Having sold the house, she had a considerable amount of money at her disposal.5. There are some things that I don't like about this job. but by and large it's quite enjoyable.6. They bribed the congressman with a large sum of money to get his support for their proposal at the meeting.7. The policy has not only produced obvious short-term effects but will also exert a long-term influence on the future development of society. 8.Influenced by the international economic crisis, many of the local companies are in the grip of a recession.unit131.They usually leave off work at 5 o ck, but to'dacylothey have to work overtime.2. All the museums and art galleries in the city are open to the public for free / free of charge.3.It ' s very discouraging to be sneered at by them all the time.4.She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short holiday.5. The whole city is bathed in a sea of joy today.6.It ' s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain.7.I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomas unit141.There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2. Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to keep himself alive.3. This area has been marked off as a future playground.4. There was no choice but to wade through the muddy water.5. The congressman appealed to the government to set up more schools.6. They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7. At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8. He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.unit151.She seems to take little pleasure in doing such things.2.The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age.3. After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature.4. Let's dispense with the formalities and go directly into the discussion.5. These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed.6. The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to noavail.7. Parents tend to take very great pride in the achievements of their children.。
最新全新版大学英语综合教程4课后翻译答案
全新版大学英语综合教程4课后翻译答案Unit 11)The offensive had already lasted three days, but we had not gained much ground. Our troopsengaging the enemy at the front were faced with strong/fierce/stiff resistance. The divisioncommander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy and launch a surpriseattack. To do so, however, we had to cross a marshland and many of us were afraid we might getbogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble. We started undercover of darkness and pressed on in spite of great difficulties. By a stroke of luck, the temperature atnight suddenly dropped to minus 20 degrees Celsius and the marsh froze over. Thanks to the coldweather, we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear.This turned the tide of the battle. The enemy, caught off guard, soon surrendered.Unit 2Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation, changing forever the waypeople live, travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especiallyhighway fatalities. However, today the application of computer technology and electronic sensors indesigning and manufacturing cars makes it possible to eliminate most of traffic accidents. Forexample, electronic sensors mounted in your car can detect alcohol vapor in the air and refuse to startup the engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out fromorbiting satellites and greatly reduce your chances of getting stuck in traffic jams.Unit 3Well begun, half done,as the saying goes. It is extremely important for a job applicant to do hishomework while seeking employment.From my standpoint, whether or not one has done his homework clearly makes a difference in his chance of success.I have a friend who is earning somewhere in the neighborhood of100,000 dollars a years in a largecomputer software company. He told me that from his own experience the decision makers whointerview prospective employees like people who are well prepared. Those who make no endeavor tolearn as much about his prospective employer as possible don’’t have much of a chance of success. learn as much about his prospective employer as possible donUnit 4Globalization has great implications for young Chinese. For example, young farmers are movingon a large scale to urban areas to look for jobs. And for those young people who aspire to studyabroad or work in foreign-invested enterprises, English has become increasingly important. At thesame time, a considerable number of overseas Chinese students have returned home in recent years,for they hold an optimistic outlook for the long-term growth of the Chinese economy. The internethas strengthened the links between Chinese young people and those elsewhere. They follow thelatest trend and copy foreign fashions. Some of them don’t seem to care for traditional Chinesevirtues, let alone carry them forward, which has given rise to worries that the traditional Chineseculture might one day vanish.Unit 5For my own part, I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might bewrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, heseemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentleand candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel. He insulted and fooled Lenny who wasdown and out and made him commit himself to an insane venture. What was still more surprisingwas that he was completely indifferent to Lenny’s death. Without doubt, Burton was a man with aheart of stone.Unit ６Today we are under constant pressure to work longer hours, to produce more, and to possess more.Lots of people hold the wrong perception that happiness lies in working hard and earning well/ goodmoney.Many women today feel the same stress to work and get ahead and, at the same time, to nurturetheir offspring and shoulder the burden of domestic responsibilities.Research shows that workaholism tends to distance us from our immediate families. It forces us totoil longer and longer hours, leaving a minute fraction of our time to be physically and emotionallyavailable to our loved ones. Intimacy among family members is doomed to die in the process.。
大学综英第三版第四册课后翻译答案(完整版)
大学综英第三版第四册课后翻译答案(完整版)-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN第二单元1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
Bob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。
It is impolite to pry into other’s secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。
I think Chris is after my job.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。
She trailed off, silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。
The branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。
The radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8.地面向海倾斜。
The land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。
His pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
I had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元1.这样的好机会千载难逢。
An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。
The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag without permission.3.她知道他的话一句真的也没有。
全新版大学英语综合教程第四册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版
Chinese Translations of Texts A(Units 1-8)参考译文第一单元与自然力量抗争课文A????人道是骄兵必败。
就拿拿破仑和希特勒两人来说吧，他们所向披靡，便以为自己战无不胜，不可阻挡。
但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。
冰雪卫士奈拉·B·斯密斯????1812年，法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。
他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。
他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。
但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。
1941年，纳粹德国元首阿道夫·希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。
希特勒的军事实力堪称无敌。
他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。
希特勒希望速战速决，但是，就像在他之前的拿破仑一样，他得到的是痛苦的教训。
仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。
拿破仑发起的战役????1812年春，拿破仑在俄国边境屯兵60万。
这些士兵受过良好训练，作战力强，装备精良。
这支军队被称为大军。
拿破仑对马到成功充满自信，预言要在5个星期内攻下俄国。
????不久，拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。
拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。
令他吃惊的是，俄国人并不奋起抵抗。
相反，他们一路东撤，沿途焚毁庄稼和民居。
大军紧追不舍，但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。
????到了8月，法俄两军在斯摩棱斯克交战，这一战役中，双方各有上万人阵亡。
可是，俄国人仍能在自己的国土上继续后撒。
拿破仑未能取得决定性的胜利。
此刻他面临着一个重要抉择。
是继续追击俄国，军队，还是把军队驻扎在斯摩棱斯克，在那儿度过将到的冬天? ????拿破仑孤注一掷，决定向远在448公里之外的莫斯科进发。
1812年9月7日，法俄两军在莫斯科以西112公里外的鲍罗季诺激战。
夜幕降临时，3万名法国士兵以及4万4千名俄国士兵或伤或亡，倒在了战场上。
综合英语教程第四册翻译答案
unit11.The people in the flooded area are hungry for provisions, food, clothes and medicine.2.As he sat up late watching TV, (it's) no wonder that he looks so tired.3.If I were you, I wouldn't get involved with/in those complicated affairs.4.Her skills are so excellent that the cakes she makes are simply works of art.5.I know it was my fault but there is no need to rub it in.6.This sort of work calls for a lot of patience.7.The government declared that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisisunit21. The rescue team set off at the first light of day to search for the missing child.2. Although the goalkeeper tried his best, he missed the ball.3. The news was so unexpected that she caught her breath in surprise.4. Seeing the footballer score a goal, the spectators burst into thunderous applause.5. Who do you think you are? –You’re the last person I would like to talk to about this matter!6. The girl fixed her eyes intently on the telephone when she was waiting for her boyfriend's call7. When the boy fell off his little bike, his father encouraged him to try again.unit31.The press had criticized her so often that in the end she had become immune to what was said.2.Air pollution is caused by industries and vehicles which release large amounts of waste gas into atmosphere.3.The doctor required me to wear goggles at work to prevent foreign objects from getting into my eyes.4.As parents can pass on their chromosomes to their offspring, some diseases are hereditary.5.He possesses a remarkable talent for doing business, but we don't see him as a potential leader in business circle.6.The epoch-making summit conference was beamed by satellite all over the world.unit41.Many developing countries after independence were afflicted with economic problems to begin with.2.In order to protect domestic industries, the government decided to impose an anti-dumping tariff on imported products.3.Knowledge without practical experience counts for little.4.Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops.5.I've lived in Shanghai so long that I look upon the city as my second home6.The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7.In the face of great hardship, he managed to keep his sense of humor.unit51.We took pity on the couple waiting for a bus in the rain and gave them a lift.2.He finds it difficult to put up with the noise of the construction site.3.Mary and John fell out of love finally. They are not even on speaking terms now.4.Listeners' letters on this topic have been coming in thick and fast.5.I came upon this bundle of letters when I was sorting out the documents.6.My boss is so conservative that another of my great ideas has bitten the dust.7.Smoking does more harm than good to the health.8.The manager was late for the meeting because he was detained in the office by some unexpected visitors.9.Installing computers has enabled us to do away with a lot of paperwork.unit61.Parents must accompany their children to school because the traffic is too busy on the road.2.Loaded with packs, I was unable to walk fast.3.He made several attempts before finally passing the university entrance examinations.4.Young people tend to feel disdain for anything old-fashioned.5.This novel testifies to his rich knowledge of the culture of the tribe.6.Due to a backlog of paper work, the company had to put off interviewing the job applicants.7.The teacher pointed out that there were several places in his performance that were out of tuneunit71.An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2.The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3.She did not give credence to a single word of his story.4.Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5.I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6.Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7.He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just / only a matter of a few hours, that's all.unit81.He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2. The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3. One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7. You’ll end up in hospital if you drive your car like this.8. In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known.unit91. The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. Although this company boasts that its products are superior to those of other companies, they are actually inferior in quality.3. What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accident came about.5. The new building of the department store does not conform to the safety regulations.6. She derived great satisfaction from her stamp collection.7. Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.8. Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.5. That was in 1550. He was to sail to the New World of America the following year. (Future in the past)unit101.The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside.2.Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day.3.Could you read through this for me and highlight the important points?4.At times I wonder if rote learning is worthwhile.5.The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually.6.Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan.unit111.If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2.I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3.I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4.With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5.He is very competent and keeps everything straight on the farm.6.The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7.Before starting on our trip we should tune the car up.unit121.They were deprived of normal childhood happiness by the war.2.Blossoming valleys and the beautiful colours of autumn lure numerous visitors into the mountains.3.What he said meant in essence that he didn't support our plan.4.Having sold the house, she had a considerable amount of money at her disposal.5.There are some things that I don't like about this job. but by and large it's quite enjoyable.6.They bribed the congressman with a large sum of money to get his support for their proposal at the meeting.7.The policy has not only produced obvious short-term effects but will also exert a long-term influence on the future development of society.8.Influenced by the international economic crisis, many of the local companies are in the grip of a recession.unit131.They usually leave off work at 5 o’clock, but today they have to work overtime.2.All the museums and art galleries in the city are open to the public for free / free of charge.3.It’s very discouraging to be sne ered at by them all the time.4.She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short holiday.5.The whole city is bathed in a sea of joy today.6.It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curta in.7.I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomasunit141.There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2.Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to keep himself alive.3.This area has been marked off as a future playground.4.There was no choice but to wade through the muddy water.5.The congressman appealed to the government to set up more schools.6.They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7.At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8.He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.unit151.She seems to take little pleasure in doing such things.2.The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age.3.After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature.4.Let's dispense with the formalities and go directly into the discussion.5.These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed.6.The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no avail.7.Parents tend to take very great pride in the achievements of their children.。
《综合英语》（全新版）第四册课后练习答案-完整版
《综合英语》（全新版）第四册课后练习答案-完整版Unit 1 Text ALanguage Sense Enhancement1. the fierce resistance2. the long march3. the devastating enemy4. bleak5. launched6. military might7. mowed down8. campaign9. a painful lesson 10. the aidLanguage FocusVocabularyI.1. 1) alliance 2)at the cost of 3) stroke 4)limp 5)minus 6) regions 7) declaration 8) siege 9) raw 10) bide his time 11) have taken their toll 12) in the case of2. 1) is faced with 2)get bogged down 3) is pressing on/pressed on 4) drag on 5) get by 6)dine out 7) have cut back 8) get through3. 1) head to the conquest of cancer in the near future2) has been brought to a halt by the delayed arrival of raw materials due to the dock worker's strike3) will/should never get in the way of her career4) caught the foreign minister off guard5) of the electronic calculator has rendered the slide rule out of date/obsolete4. 1) Being faced with/the occupation of/regions2) crucial to/efficient/to reckon with/weaken/be brought to a halt3) a heroic/the decisive/turned the tide/siege/by launchingII. More Synonyms in the Context1) During the First World War, battles occurred here and there over vast areas. Some of the most dramatic fighting took place in the gloomy trenches of France and Belgium.2) Elizabeth make careful preparations for the interview and her efforts/home-work paid off.3) I spent hours trying to talk him into accepting the settlement, but he turned a deaf ear to all my words.4) Pneumonia had severely weakened her body, and I wondered how her fragile body could withstand the harsh weather. III. Usage1) fall ill 2) lay dead from a heart attack 3) dropped dead from a heart attack 4) fell asleep 5) marrying young 6) to sit still for longer than a few minutesComprehensive ExercisesI.1. 1) invasion 2) stand in the way 3) catching...off his guard 4) launching 5) declaration 6) campaign 7) drag on 8) reckon with 9) bringing 10) to al halt2. 1) allow 2) reckoned 3) highly 4) forecasts 5) rapidly 6) instant 7) delivery 8) advantage 9) observing 10) powerfulII.1. 1) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2) We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3) Having been out of a job for 3 months, Phil is increasingly getting desperate.4) Sam, as the project manager is decisive, efficient and accurate in his judgment.5) Since the chemical plant was identified as a source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it at the cost of 100 jobs.2. The offensive had lasted three days, but we had not gained much ground. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy at night and launch a surprise attack. To do this we have to cross a marshland, and many of us were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble. Luckily enough, thanks to the severely cold weather which had made the marshland freeze over, we arrived our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear. This had turned the tide of the battle. The enemy, caught off guard, soon surrendered.Text BComprehension Check1. d d b a b dTranslation1. 6⽉5⽇被选为进攻⽇，是因为要留下⼀个安全量，以防万⼀进攻需要推迟。
第四册综英课后翻译题答案
UNIT 11. 遭受水灾地区的人民急切需要食品，衣服和药品。
(be hungry for)The people in the flooded area are hungry for provisions / food, clothes and medicine.2. 他整夜看电视连续剧，难怪他看上去这么累。
(no wonder)As he sat up late watching TV all night, (it's) no wonder that he looked so tired. 3. 如果我是你的话，我不会卷入那些复杂的事情。
(involve)If I were you I wouldn't get / be involved in those complicated affairs.4. 她的手艺非常好，做的蛋糕简直是艺术品。
(work of art)Her workmanship is so excellent that the cakes she makes are simply works of art.5. 我知道这是我的不对，但也没有必要老是说个没完。
(rub it in)I know it is my fault, but there is no need to rub it in.6. 这种工作要求要很有耐心。
(call for)This sort of work calls for a lot of patience.7. 政府说有足够的外汇储备抵制金融风暴。
(enough to)The government declares that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisis.Unit 21. 新闻界经常批评她，但她早已对此满不在乎了。
综合教程大学英语4课本译文及课后答案
综合教程⼤学英语4课本译⽂及课后答案《⼤学英语4 》复习⾃整理2017年6⽉20⽇柏映⽻版权所有，请勿翻印第⼀单元MAN AND NATURE⼀．TEXTA（P4-7）课⽂翻译：⼈在⾃然界亚历⼭⼤?斯伯⾦1 ⼈类⽣活在⼤⾃然的王国⾥。
他们时刻被⼤⾃然所包围并与之相互影响。
⼈类呼吸的空⽓、喝下的⽔和摄⼊的⾷物，⽆⼀不令⼈类时刻感知到⼤⾃然的影响。
我们与⼤⾃然⾎⾁相连，离开⼤⾃然，我们将⽆法⽣存。
2 ⼈类不仅⽣活在⼤⾃然之中，同时也在改变着⼤⾃然。
⼈类把⾃然资源转变为各种⽂化、社会历史的财富。
⼈类降服并控制了电，迫使它为⼈类社会的利益服务。
⼈类不仅把各种各样的动植物转移到不同的⽓候环境下，也改变了他所⽣活环境的地貌和⽓候，并使动植物因之⽽发⽣转变。
3 随着社会的发展，⼈类对⼤⾃然的直接依赖越来越少，⽽间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先⽣活在⼤⾃然的威胁及破坏⼒的恐惧之中，他们常常连基本的⽣活物资都⽆法获取。
然⽽，尽管⼯具不甚完备，他们却能同⼼协⼒，顽强⼯作，并总是有所收获。
在与⼈类的相互作⽤中，⼤⾃然也发⽣了改变。
森林被破坏了，耕地⾯积增加了。
⼤⾃然及其威⼒被看成是和⼈类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令⼈恐惧的，因此⼈类便想⽅设法使其⾯积缩⼩。
这⼀切都是打着“⽂明”的旗号进⾏的，所谓“⽂明”，就是指⼈类在那些地⽅建⽴了家园，那些地⽅的⼟地得以耕耘，那⾥的森林已被砍伐。
4 然⽽，随着岁⽉的流逝，⼈类越来越关注的是在何处以及如何得到⽣产所需的不可替代的⾃然资源的问题。
科学与⼈类改变⼤⾃然的实践活动已经使⼈类意识到了⼯业在改变地球的进程中对地质产⽣的重⼤影响。
5 ⽬前，⼈与⾃然以及⾃然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
⽣物圈中所谓可替代资源的问题变得极为严重。
⼈类和社会的需求，即便是像淡⽔⼀样的物质，也变得越来越难以满⾜。
清除⼯业废物的问题也变得⽇益复杂。
6 现代技术的特征是⽣产和使⽤⽇益丰富的⼈⼯合成产品。
综合英语4课后习题翻译答案
Unit 11.I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。
（turn up）2.You cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavorable to us or not.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。
（tell from appearance）3.The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉。
（stand in the gap）4.Tha chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinions.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
（yield to）5.They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
（ups and downs）6.There are two questions to which I will address myself in this lecture.这次演讲我将说明两个问题。
（address oneself to）7.We are planning a big Christmas party in your honour.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。
综英4翻译答案
Unit One(1). I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man neverturned up.(2)Y ou cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavorableto us or not.(3)The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of thecountry.(4) The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to hisopinion.(5)They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.(6)There are two questions to which I will address myself in this lecture.(7)We are planning a big Christmas party in your honor.(8)Hearing that tune threw my mind back to my childhood.(1) The pigeon was wedged in the fork of a branch but fell off after a while.(2) The payment that the motorist will have to make will be proportional to theamount of damage he has done to the other person’s car.(3) Y ou can only enter the cave by inching through a narrow tunnel on your stomach.(4) She stammered some apology as she sidled towards the door.(5) He to ok pains to explain to me that I was being dismissed not because I didn’t domy work well but because the company could not pay my wages.(6) The enlistment of young soldiers infused new hope and morale into the army.(7) Once the older boys stake a claim to the lawn, no other boys dare go on it.(8) The man following her made her uneasy and she couldn’t help quickening hersteps.1. For the past 15 years, doctors have tried to treat this disease with anticancer drugs，equivalent of a hammer. to beat down the body's defense forces.2. There's no denying that smoking is addictive. And once you are addicted , it's very difficult to get rid of the habit.3. In a Japanese-made video game, players can simulate the experience ofAIDS from HIV infection until death.4. I'm sure he was in earnest when he said that you could use this money tocontinue your study of music.5. We can only increase production at the expense of quality, which could ruin the company's reputation.6. The explorers were confronted with an insurmountable valley.7. A teacher of foreign language should possess at the very least a graduate degree from a certified education school or institute if he is to teach high school.8. I soon perceived that I couldn’t make him change his mind.1. Their cattle were branded with the letter C.2. In this season Brooks has really come into his own as a goal scorer.3. An economic crisis is hanging over that country.4. He is the man who really gives the order, but he always remains in thebackground.5. After dispatching the messenger, what is left for us to do is nothing but to wait.6, Y ou just have to call and he's here in a flash.7. They have lived in the shadow of war for totally seventeen years.8. These are the last seven Northeast Tigers in existence. If human beings failed to protect them, the tigers of this species would face extinction.1. Y our remarks border on rudeness.2. Any unemployed person counts as deserving government help.3. On the whole I am quite satisfied with the experiment.4. A person’s appearance makes a difference in how others judge him.5. Advertising tends to portray women in very traditional roles.6. Having inherited a considerable wealth, the twin sisters were eager to show off their jewelry.7. Public interest has once again shifted focus on the changes in the urban environment.8. In contrast, even the most modern aircraft look clumsy and slow.1. The hall resonated with the notes of the trumpet solo.2. I saw, in my mind's eye, the pale face of the mother when she heard the news of her son's death.3. His walk reminds me of the way his father used to walk.4. I mixed the dates up and arrived on a wrong day.5. Her heart swelled with pride when she learned that her daughter was accepted by Oxford University.6. Theoretically speaking, the whole population should have direct access to information without waiting for being filtered by the government or the media.7. The Democrats have launched a campaign to win women voters over in this presidential election.8. After he inherited his father's estate, he was immersed in all kinds of pleasure.1. The tape recorder secretly installed in the office of the Secretary of Treasury brought the government down in no more than 3 months.2. Any action that is detrimental to the cause of peace will be condemned by the people of the world.3. The decisions made by the two ministers to resign are departures from the hard-nosed, fight-to-the-finish tradition of politics.4. The negotiations with the workers got bogged down for the third time on the question of working hours.5. Louisa Clarke is a very pleasant girl, yet sometimes her judgment is clouded by her hot temper and jealousy.6. He had to work harder or to be sent away from school. In this circumstance, what alternatives were left to him? He had to choose the former.7. Richard is too much at home here to need the host’s invitation for lengthening his visit.8. She was badly taken in by his honest-looking appearance.1. For the sake of your family, you should look before you leap and not take so many risks.2. I felt a bit out of sorts after last night's heavy drink.3. His father pulled endless wires and got him a position in an inflated government department.4. If you read his letter carefully, you can find his real intention between the lines.5. I knew I was downright rude to him, but I found excuses for myself.6. Many of the outstanding figures of the past were exceptionally versatile. Leonardo da Vinc i, for in stance, rolled a painter and an inventor into one.7. He finally killed himself after being under the torment of insomnia for many years.8. He was struck dumb with amazement.1. Search lights fingered across the black water.2. Since a robbery happened in this building, the night watchman became more careful and made his rounds once every hour.3. He sticked to his plan, though there was nothing left to prop him up.4. He is paid by the police to spy on the activities of the terrorists.5. In time they will come to accept the harsh reality.6. That man's behaviour looks very suspicious. He is pretending to sleep, but now and then he steals a furtive glance at the passers-by.7. The social and economic changes that have taken place in this country are so sweeping that it has dwarfed all its neighbours.8. In the dim light of the daybreak, I saw a dark shape looming athwart the door.1. People were flooding in from the surrounding countryside.2. His performance has come close to perfection.3. Mary was in a daze all the way to London.4. In this mountain retreat you can find the best climate in the country.5. He leaned back into his seat and relaxed，savoring the comfort.6. What makes this young couple proud is that their child could recite poems from memory at the age of three.7. He repeated in public what he had said in private.8. A family vibrant with life and love is to be built with the joint efforts of all its members.1. John's friends said he was mistaken, but he stood his ground.2. The wounded elephant charged at the tree with terrific violence.3. He shrugged off our questions; he would not tell us what had happened.4. The detective discovered among them his long-sought prey.5. A good holiday will buck you up.6. He saluted, spun round and bounced out.7. He took out a gun and shot his opponent in a fit of rage.8. He jumped at any chance of getting a promotion.1. I'll give you a week to sort your men out, then I expect things to run smoothly.2. Whenever we move to a new house, we always cling to too many possessions.3. She is such a talkative woman that whenever she takes her turn to start talking, her words will come out in rapid succession.4. He will always help in time of need, on this you can reckon.5. He slid his pistol into his pocket.6. My mind is in a whirl with all this noise, so I cannot think clearly.7. The farmer took in the lost travelers for the night.8. He smiled, relishing the idea of a long journey.1. In the old days women in Japan were more confined to the household.2. This is a dull interlude in a speech sparkling with witticism.3. While some basketball players like Michael Jordan were renowned for their magic skills, others were notorious for their scandals.4. We all marveled at the perfection of his medical skills.5. It is said that it took primitive men months or even years to fashion a single tool from stones.6. The students hovered round their teacher, hoping to hear the examination results.7. A strong sense of responsibility set him on taking over this hazardous task.8. Nobody's got anything against you at all. Get that idea out of your head.1. The government spared no effort to support our environmental protection projects.2.She had no knowledge of Chinese history, geography and culture before she came to China.3. The fire that broke out in the kindergarten endangered 23 children's lives.4. We tried our best to head Henry off the topic, because we knew he would reveal confidential information.5. The sonorous voice of the speaker is echoing round the hall.6. Industry and loyalty sometimes compensate for the lack of ability.7. As far as I know, he was one of the few people who got out of the rat race.8. He left a few men behind to clean up the last of the enemy positions.1. The conquerors imposed harsh conditions of peace, on the defeated enemy.2. I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.3. He admitted the expediency of the law but questioned its morality.4. However, as the evidence began to accumulate, experts from the London Zoo felt obliged to investigate.5. He is totally unscrupulous---he would steal money from anyone.6. Now, in the first place what made you go so suddenly, and in the second why did you leave no message?7. Chinese parents traditionally have placed a great deal of importance on the education of their children.8. For 5 years he had been wandering around and dared not go back home because he thought that he had failed to live up to his parents' expectation.1. My whole morning's work has been put out of gear by that mishap.2. By hiding himself among the bushes, he at last flung off his pursuers.3. We must make every effort to wipe out the injustice in the system.4. The soldiers held on to that isolated position until reinforcements arrived.5. In front of all the facts, he was compelled to admit that he had stolen that confidential document.6. His inability to speak English puts him at a disadvantage when he attends international.7. They are about to harness some of their most sensitive technologies against cancer.8. At the beginning of May 1945，it was clear even to the most zealous of Hitler's followers that his “Thousand Y ear Reich”was doomed.。
大学英语综合教程4课后汉译英答案
Unit 1Passage A1.With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4.At best he's ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.Passage B1.We are now comfortably established in our new house.2.Traffic accidents are likely to happen at that intersection.3.Up to now we have only discussed the issue froma husband's standpoint.4.He never studied Japanese; what he knows was picked up while he was living in Japan.5.He handled a difficult argument skillfully. Unit 2Passage A1.He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2.As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3.Staying up late will undermine one's health while going to bed early and getting up early will benefit it.4.The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.5.The girl decided to open up and tell the police what she had seen.Passage B1.Excessive exercises do more harm than good to one's health. Therefore we must control the amount of exercise we do.2.He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up because of timidness.3.Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed.4.Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to adapt to your study environment in the US.5.It is a traditional Chinese virtue for the young on the buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. Unit 3Passage A1.It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.2.People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3.The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4.The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5.Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.Passage B1.He can beat his opponent easily without giving a second thought.2.With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road.3.It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4.I could accept this fact calmly because I knew ifI weren't able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5.Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.Unit 4Passage A1.Young as my sister is, she already knows for sure what career she is going to follow.2.My uncle, whose photo I showed you yesterday, will come to see us this afternoon.3.It is because of its very functional flexibility that makes English become a global language.4.In the name of our research center we are very glad to pass on our greetings to you，our overseas guests.5.This new engine is superior to the old ones in that it consumes much less fuel.Passage B1.He suggested at the board meeting that the easy task (should) be left to Mary whose health is poor.2.Mr. Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.3.This is the best hotel in our city in which the food is very good and the same is true of the service.4.In order to attract more passengers, the captain assured all the passengers of the safety of traveling by ship.5.His new car, for which he paid ￥150000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.Unit 5Passage A1.The airplane they boarded soared out of sight as soon as it took off.2.At the meeting, the two sides had a very hot debate. The reformers put forward many reforming measures, but conservatives were in opposition to the proposed changes.3.In the long run, we should learn more about science and technology. Besides the major subject, the knowledge of computers, English and driving is necessary in our work.4.She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve the perfect body.5.Every the morning in the park some old people are doing physical exercises there, chatting with each other.Passage B1.I wouldn't have troubled him so much if I had known he was so busy.2.When it comes to music, she gets very excited and chatted endlessly with you.3.Whatever you do, don’t tell her or the world will know.4.We’d only just met, but I was already struck quite forcibly by her extreme intelligence.5.She said she was going to America, which brought me up short.Unit 6Passage A1.She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2.Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers.3.Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins.4.Despite the wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5.Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.Passage B1.We don’t think your proposal quite in place, so you should give it up.2.When he arrived, he found nothing but the aged and the sick at home.3.Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4.In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5.Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.Unit 7Passage A1.Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck.2.The issue to be discussed is critical, because it will determine the future of many people.3.I’ll try my best to avoid imposing my ideas on others.4.Rarely can people face up to the defects in their own characters in such a situation.5.College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.Passage B1.Generally speaking he is quite learned, especially in the field of mathematic science. However, when it comes to the politics, he knows nothing.2.According to the survey they made of the 1000 workers who missed out on the chance to go to university, the failure in the college entrance examinations had a profound effect on their later life.3.Owing to the cost rise, employers refuse to pay the retirement pension for their employees. On the flip side, employees are unwilling to stay in the same company for their whole lives.4.Since you have told me who should take the responsibility for the matter, I will not pursue any further.5.I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest season.Unit 7Passage A1.No matter what difficulties we come across, we should try our best to overcome them.2.Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.3.Today, people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of our times.4.Children take a fancy to cartoons.。