英语泛读2第三版翻译期末复习
大学英语泛读第三版book213.全文翻译（五篇范文）
大学英语泛读第三版book213.全文翻译（五篇范文）第一篇：大学英语泛读第三版book2 13.全文翻译After Twenty YearsO'Henry 二十年以后欧亨利The policeman on the beat moved up the avenue impressively.The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.The time was barely 10 o'clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh depeopled the streets.一个执勤的警察正沿街巡逻，很认真，他一直都这样认真，并不是做给谁看的。
差不多是晚上十点了，街上行人寥寥无几，冷风飕飕地吹着，有种雨水的味道。
Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.The vicinity was one that kept early hours.Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter;but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.他灵巧地来回转着手里的警棍，每家每户都仔细查看，警觉的目光不时地投向安静的街道，这个警察，身材强壮，昂首阔步，俨然一个和平守护者。
英语泛读2第三版翻译期末复习总结.doc
Unitl The Shadowland of DreamsSander打磨机Ordeal严酷考验cherish :keep fondly in mind 充满感情地怀有Ion ging :ear nest desire 渴望prospect:chances of future success 前途superintendent:manager （大楼的）管理人manual :operated by hand 手工操作的siren塞壬（原指希腊神话中半人半鸟的女海妖，她以美妙歌声吸引水手并使船只触礁沉没）汽笛；诱人的，用手段引人随从自己的意见sacrifice 牺牲Gobble up急切的抓住;消耗a freelance writer 自由撰稿人Coast Guard美国海岸警卫队down-home: reminiscent 故乡；CD 园生活的stay the course 持续到底Unit2 Critical Thinkingdysfunctional功能障碍的wherewithal 资金herculean力大无比的egocentricity 自我中心goo粘性物brittle脆弱的abdomen 腹部arouse启发；〈古〉照耀inspire sb on a subject使某人明白某问题Ascend上升；追溯/Descend：下来来源于+from起源于+on袭击+to把身份降至Unit 3 Recyclingmonotonous （mono-单+tone调+・ous的）单调的;令人厌倦的Insignificant 无意义的aid： insignificant talk 废话insignificant person 小人物costume 服装Scrap废料Sewage污水enrage [常用于被动式]使人愤怒aid： be enraged at by sb's conduct因某人的行为而极为愤怒be enraged with sb.对某人勃然大怒Unit7 numbers and omensenculturation 文化浸润auspicious 吉祥的ominous 不吉的exclaim 惊叫antiquity 古老initiation ceremony 成人仪式Unit 8 Getting Enough Sleep? Dream Ondeprive 剥夺lapse [laeps] n.丧失，失效eyelid [ "ailid] n.眼睑，眼皮pupil [=pju:pal] n.瞳孔mortgage抵扌甲coin [koin] v.仓U 造array [s'rei] n.展示biochemical [baidu'kemikdl]生物化学的timepiece [ 4taimpi:s] n.吋羊巾arousal [a'rauzal] n.觉醒fatigue [fa'ti:g] n.疲劳precise [pri 'sais]精确的regulate [ "regjuleit] vt.控制wane [wein] 减少alarming [alaimirj]扰乱人心的vivacious [vi=veijas]活泼的play-off n.最后决赛strobe light n.闪光灯go to great lengths to do sth 竭尽全力Be / become cross with （对,,）生气doze [dauz]打瞌睡doze off 打瞌睡Unit 9 Invented Wordsab・，表示"相反，变坏，离去”等abnormal反常的abuse滥用bi•表示“两个，两” biweekly双周刊bilingual双语种的biannual -年两次的by■表示"在旁边,副的” byproduct副产品byroad辅路byway小道bypass旁路；忽略bywork 副业co-表示"共同"，通常放在元音词根前Cooperation合作Coexist共存Coincide—致，符合，巧合Coordinate协调Correlate关联,使相关fore-表示“前面，预先"forefather前人，祖先Forearm前臂forecast预报，预测foreshadow 预示，暗示UnitlO Nuclear Energyutility工具;机构contaminant 污染物millennia数千年algorithm 演算tsunami 海啸Unit 1requite =reward 报酬prospect=chances of future success 前景station二working 岗位on the side=as a sec on dary occupati on 副业;背地里well up=rise like water 涌上aid: well off=rich/well built）健身）+person/well done（烤熟）+meat veteran二experienced 老练的wilted=less than fresh 枯萎的limelight=full daylight聚光灯,注目的中心exhilarating=delighting and exciting 令人兴奋的corrode=rust 腐蚀aid: rusty surface（锈蚀表®）/ rusty skill（生涩的技艺）/corrupt （灵魂的腐蚀=腐败）/salt of earth （…的精华）/worth one* s salt（称职）Unit2ethics=the study of moral issues 伦理学：道德规范assess=evaluate 评估overlapping二covering in part 相互重叠aid： overcast（多云）/to go over board on sth（*j・••极端）/overcome （克服）/to take an overdoes（服药过量"overdue（过期）+change （期待已久的改变）conceive二conceptualize 设想;怀孕aid: conceive a child （从无至ij有，怀上一个孩子）/contend with （应付某人）/concept（概念）transcend=go beyond 超越aid： transfusionf输血）/transplant［嫁接］/transvestite［异装癖］undermine=weaken 逐渐削弱sanction二approve处罚；支持；批准orchestrate=coordinate使协调结合；精心安排encompass=include 包括；完成intens 讦y二in crease 强化aid: Ianguid=weary 无精打采白勺disparate=separate 不同的tacit心照不宣的gaunt憔悴的aid： plump丰满的/chubby脸圆/obese肥胖legal=lawful 合法的alacrity 敏捷do sth with alacritybrief=short 简洁的blame=censure 责备incessant=ceaseless 无休止的Unit3divert=sidetrack 使转向aid： divert+ traffic/plane/resource/attentionstack=pile 堆积aid： stack of +sthimpact=influences 影响insulate=protect 隔离casual=chance 偶然的aid: off chance=hard 机会不大demolition=destruction 毁坏fad=fashion 时尚discard=throw away 丢弃garbage=trash 垃圾viability=practicability 可行性consistently=regularly 有规律的hold down=restrain 抑制Unit7chew out=shout out 训斥take shape=come to be formed 形成be held at bay=be kept away 远离ascribe=attribute to 归因于wary of=cautious of 小心翼翼的stray from=wander away from 偏离meticulous=careful 小心谨慎的incline to=attract by 趋向look-up on=regard 注视assign=deliver 分派implies=explain 说明；暗示obsessed with=preoccupied with 迷恋；全神贯注于homoph on e=a word pronoun ced like ano ther word but with a different meaning or spelli ng 同咅异义词sprinkled二scattered 撒…于…Unit8consequenee二result 结果prone to=likely to suffer 易于tap=press 逼迫；压perspective=view 远景synchronize=cause---to occur at the same time 同时发生sufficiently=adequately 足够地apathetic=indifferent 无动于衷的mortality=death rate 死亡率impair=weaken 肖ij弱optimally=best possibly 最佳的aptly=rightly 适当地aid: be apt to （倾向于做）Unit9imitative=reproducing closely 模仿地aid: to do an imitation of sb（模仿某人）pasteurized=purified 7争化astronaut=one engaged in space flight 宇航员antibiotic=antibacterial 抗生素linguist=those study the scienee of language 语言学家chortle=gleeful chuckle 哈哈大笑knockdown二overwhelming 击倒UnitlOgenerate=produce 产生unleash=set free 解开束缚equilibrium=balance 平衡scaled-up=enlarged 比例增大meter=measure 测量dogged=ruined 衰落；顽固的aid： go to the dogs 衰落liability=indebtedness 亏欠saturated=wet 浸透的adherent=believer 拥护者repository二depository £者藏室reversal=wavering 逆转。
英语泛读教程第二册(第三版)Unit4 Migratory Birds and Coffee
这些鸟在纬度较高的温带地区繁殖，冬天的时候则在 纬度较低的热带地区过冬。夏末秋初的时候这些鸟类 由繁殖地往南迁移到渡冬地，而在春天的时候由渡冬 地北返回到繁殖地。这些随着季节变化而南北迁移的 鸟 类 称 之 为 「 候 鸟 」 (migrant) 。
• Do you like drinking coffee? • There are two kinds of coffee plantations: • Shade coffee plantation VS. sun coffee plantation
diversity生物多样性
(Arch.) (Obs.): an upper story 上层；上层的 understory 下层；下层的
30.orchid蓝科植物 31.amphibian两栖动物 32.refuge避难所 33.rival相比，竞争 34.in
22.indigenous本土的，国产的
52.temperate温带的，温和的 53.intensive
anochlorine
有机氯；有机氯杀
虫剂
60.mart
management 集约化管
理
54.endangered濒临灭绝的 55.ponder:think思考 56.revert
(AmE): a market or shopping centre 市场；购物中心 on empty 接近没有；差不多 没有；快光了；快用完了 新热带的 （指中南美 洲的）
•
可以将传统的咖啡种植园 看成经过改造的森林栖息 地。 传统的咖啡种植园可以看 成改进的森林栖息地。
•
20
(ll. 48-50) Evidence suggests that up-mountain and northward movements are timed to take advantage of the blossoming of plantation trees.
英语专业泛读第二册重点句子翻译
Unit5Since Steve spent much of his life in situations where he did not interact with many different people ,he didn’t experience the variety of communicative interactions and receive the subsequent feedback that other children his age experienced.由于斯蒂夫大部分时间生活在很少与人沟通的环境中，因此他没有经历过各种各样的互动式沟通，也没有得到其他同龄孩子所经历的相应的回馈。
His communication problems made it difficult to assess his intelligence, so it was not until he was in high school that special educators finally judged that his IQ was probably borderline between”normal”and “impaired”.由于他交流有困难，因而很难评价他的智力水平，直到他上高中时，特殊教育专家才最终判定他的智商可能介于“正常”和“弱智”之间。
Because of his multiple handicaps, Steve’s school placement was always problematic. He was originally placed in classes for physically disabled children.由于斯蒂夫患有多种疾病，他的分班问题始终难以解决。
最终他被分在肢体残疾儿童的班级。
Consequently, accepting help is much less difficult for Steve than it is for many people who become disabled later in life and therefore have more difficulty reconciling there desire to be independent with their need to be more independent than they used to be .因此，与许多后天形成的残疾的人相比，斯蒂夫更容易接受别人的帮助；而那些人则很难将他们对独立性的渴望与他们比以往更需要依赖别人的需求结合起来。
大学英语泛读第二册课后汉译英英译汉集合
汉译英1.家庭的贫困并未使他沮丧，相反，他更加下定决心要努力学习，改变自己的命运。
(to the contrary)The poverty of the family didn’t frustrate him; to the contrary, he became more determined to work hard and decide his own fate.2.在王先生住院期间，他的两个女儿轮流照顾他，让我惊讶的是，他钟爱的儿子却从没露面。
(take turns,to one’s amazement )While Mr. Wang was in hospital, his two daughters took turns looking after him. However, to my amazement, his beloved son never turned up.3.你有可能成为一名优秀的音乐家，但是缺少练习正在妨碍你的发展。
(hold back) You could become a good musician, but your lack of practice is holding you back.4.一开始他对那些谣言并不在乎，但后来他决心要加以制止。
(put an end to)At first hi didn’t care much about those rumors, but later he was determined to put an eng to them.5.看到她爸爸用胶泥做成的小自行车，安妮显得很激动，说她宁愿要这样而不是真车。
(make…out of)Seeing the little toy bike which he father had made out of clay, Annie looked very excited and said that she preferred this one to a real bike.6.他们在搬进去之前，把屋子里里外外粉刷了一遍。
大学英语精读第三版第二册课文原文和翻译及课后习题
大学英语精读第三版第二册Unit 1The dinner party 晚宴I first heard this tale in India, where is told as if tru e -- though any naturalist would know it couldn't be. Later someone told me that the story appeared in a magazine sho rtly before the First World War. That magazine story, and t he person who wrote it, I have never been able to track d own.我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。
后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。
但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。
The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their g uests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a ba re marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda.故事发生在印度。
某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。
跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。
大学英语泛读第二册课后汉译英英译汉集合
汉译英1.家庭的贫困并未使他沮丧，相反，他更加下定决心要努力学习，改变自己的命运。
(to the contrary)The poverty of the family didn’t frustrate him; to the contrary, he became more determined to work hard and decide his own fate.2.在王先生住院期间，他的两个女儿轮流照顾他，让我惊讶的是，他钟爱的儿子却从没露面。
(take turns,to one’s amazement )While Mr. Wang was in hospital, his two daughters took turns looking after him. However, to my amazement, his beloved son never turned up.3.你有可能成为一名优秀的音乐家，但是缺少练习正在妨碍你的发展。
(hold back) You could become a good musician, but your lack of practice is holding you back.4.一开始他对那些谣言并不在乎，但后来他决心要加以制止。
(put an end to)At first hi didn’t care much about those rumors, but later he was determined to put an eng to them.5.看到她爸爸用胶泥做成的小自行车，安妮显得很激动，说她宁愿要这样而不是真车。
(make…out of)Seeing the little toy bike which he father had made out of clay, Annie looked very excited and said that she preferred this one to a real bike.6.他们在搬进去之前，把屋子里里外外粉刷了一遍。
《英语泛读教程刘乃银第三版第二册》单元词汇学习要点
《英语泛读教程刘乃银第三版第二册》单元词汇学习要点英语泛读教程刘乃银第三版第二册是一本为学习者提供阅读能力提升的教材。
在这个教材中，有许多单元都有着重要的词汇学习要点，掌握这些词汇是提高阅读能力的关键。
本文将就《英语泛读教程刘乃银第三版第二册》中的一些单元词汇学习要点进行讨论和总结，帮助学习者更好地掌握这些关键词汇。
Unit 1: Education and Learning1. acquire (v.) - to gain or obtain somethingExample: Children acquire language skills by listening and imitating.2. enroll (v.) - to officially join a course, school, etc.Example: He decided to enroll in a language class to improve his communication skills.3. intellectual (adj.) - relating to the ability to think and understand ideas and informationExample: Reading books can help improve your intellectual abilities.4. comprehend (v.) - to understand or grasp the meaning of somethingExample: It took me a while to comprehend the complex scientific article.Unit 2: Health and Well-being1. nutrition (n.) - the process of providing or obtaining the food necessary for health and growthExample: A balanced diet is important for good nutrition.2. consume (v.) - to eat, drink, or ingest food or drinkExample: It is recommended to consume at least five servings of fruits and vegetables a day.3. immune (adj.) - protected against a particular disease or conditionExample: Regular exercise can help strengthen the immune system.4. diagnose (v.) - to identify the cause of a problem or illness through examination and analysisExample: The doctor was able to diagnose the patient's illness after running several tests.Unit 3: Environment and Sustainability1. pollution (n.) - the presence of harmful substances in the environmentExample: Air pollution can have negative effects on people's respiratory health.2. renewable (adj.) - able to be replenished or replaced naturally or by human effortExample: Solar and wind energy are examples of renewable energy sources.3. conservation (n.) - the protection and preservation of the environment and its resourcesExample: The national park has strict rules in place to ensure the conservation of wildlife.4. sustainability (n.) - the ability to maintain or support something at a certain level or rateExample: The construction industry is striving for sustainability through the use of eco-friendly materials.Unit 4: Society and Culture1. diversity (n.) - the state or condition of being different or variedExample: Our school promotes cultural diversity and encourages students to learn from one another.2. tradition (n.) - a custom or belief that has been passed down from generation to generationExample: The Lunar New Year celebration is a tradition celebrated by many Asian cultures.3. prejudice (n.) - preconceived opinion or judgment about a person or group without proper examination of the factsExample: Racism is a form of prejudice that should be actively combated.4. customs (n.) - traditional practices or habits of a particular society or communityExample: Different countries have their own unique customs and traditions.文章格式：根据《英语泛读教程刘乃银第三版第二册》单元的内容特点，本文采用了单元和词汇学习要点的形式来组织文章。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit1 The Shadowland of DreamsSander打磨机Ordeal严酷考验cherish :keep fondly in mind 充满感情地怀有longing :earnest desire渴望prospect :chances of future success 前途superintendent :manager（大楼的）管理人manual :operated by hand 手工操作的siren塞壬(原指希腊神话中半人半鸟的女海妖,她以美妙歌声吸引水手并使船只触礁沉没)汽笛；诱人的，用手段引人随从自己的意见sacrifice牺牲Gobble up急切的抓住；消耗a freelance writer自由撰稿人Coast Guard 美国海岸警卫队down-home: reminiscent故乡；田园生活的stay the course持续到底Unit2 Critical Thinkingdysfunctional功能障碍的wherewithal资金herculean力大无比的egocentricity自我中心goo粘性物brittle脆弱的abdomen腹部arouse启发；〈古〉照耀inspire sb on a subject 使某人明白某问题Ascend上升；追溯/Descend：下来来源于+from起源于+on袭击+to把身份降至Unit 3 Recyclingmonotonous (mono- 单+tone调+-ous的)单调的;令人厌倦的Insignificant无意义的aid：insignificant talk废话insignificant person小人物costume 服装Scrap废料Sewage污水enrage [常用于被动式] 使人愤怒aid：be enraged at by sb's conduct因某人的行为而极为愤怒be enraged with sb.对某人勃然大怒Unit7 numbers and omensenculturation文化浸润auspicious 吉祥的ominous不吉的exclaim 惊叫antiquity古老initiation ceremony成人仪式Unit 8 Getting Enough Sleep? Dream Ondeprive剥夺lapse [læps] n. 丧失, 失效eyelid [‘ailid] n. 眼睑, 眼皮pupil [‗pju:pəl] n. 瞳孔mortgage抵押coin [kɔin] v. 创造array [ə‘rei] n. 展示biochemical [baiəu‘kemikəl] 生物化学的timepiece [‘taimpi:s] n. 时钟arousal [ə‘rauzəl] n. 觉醒fatigue [fə‘ti:ɡ] n. 疲劳precise [pri‘sais] 精确的regulate [‘reɡjuleit] vt.控制wane [wein] 减少alarming [ə‘lɑ:miŋ] 扰乱人心的vivacious [vi‗veiʃəs] 活泼的play-off n. 最后决赛strobe light n. 闪光灯go to great lengths to do sth竭尽全力Be / become cross with (对…)生气doze [dəuz] 打瞌睡doze off 打瞌睡Unit 9 Invented Wordsab-, 表示“相反，变坏，离去”等abnormal 反常的abuse 滥用bi-表示“两个，两”biweekly双周刊bilingual双语种的biannual一年两次的by-表示“在旁边，副的”byproduct副产品byroad辅路byway小道bypass旁路；忽略bywork副业co-表示“共同”，通常放在元音词根前Cooperation合作Coexist共存Coincide一致，符合，巧合Coordinate协调Correlate 关联，使相关fore-表示“前面，预先”forefather前人，祖先Forearm前臂forecast预报，预测foreshadow 预示，暗示Unit10 Nuclear Energyutility 工具；机构contaminant污染物millennia数千年algorithm演算tsunami海啸Unit 1requite =reward 报酬prospect=chances of future success 前景station=working岗位on the side=as a secondary occupation 副业;背地里well up=rise like water涌上aid: well off=rich/well built(健身)+person/well done(烤熟)+meat veteran=experienced老练的wilted=less than fresh枯萎的limelight=full daylight聚光灯，注目的中心exhilarating=delighting and exciting令人兴奋的corrode=rust腐蚀aid: rusty surface(锈蚀表面)/ rusty skill(生涩的技艺)/corrupt（灵魂的腐蚀=腐败）/salt of earth(…的精华)/worth one’s salt(称职)Unit2ethics=the study of moral issues伦理学：道德规范assess=evaluate评估overlapping=covering in part相互重叠aid：overcast(多云)/to go over board on sth(对…极端)/overcome（克服）/to take an overdoes(服药过量)/overdue(过期)+change（期待已久的改变）conceive=conceptualize设想;怀孕aid: conceive a child（从无到有，怀上一个孩子）/contend with（应付某人）/concept(概念)transcend=go beyond超越aid：transfusion(输血)/transplant[嫁接]/transvestite[异装癖] undermine=weaken逐渐削弱sanction=approve处罚；支持；批准orchestrate=coordinate使协调结合；精心安排encompass=include包括；完成intensify=increase强化aid: languid=weary无精打采的disparate=separate不同的tacit心照不宣的gaunt憔悴的aid：plump丰满的/chubby脸圆/obese肥胖legal=lawful合法的alacrity敏捷do sth with alacritybrief=short简洁的blame=censure责备incessant=ceaseless无休止的Unit3divert=sidetrack使转向aid：divert+ traffic/plane/resource/attentionstack=pile堆积aid：stack of +sthimpact=influences影响insulate=protect隔离casual=chance偶然的aid: off chance=hard机会不大demolition=destruction毁坏fad=fashion时尚discard=throw away丢弃garbage=trash垃圾viability=practicability可行性consistently=regularly有规律的hold down=restrain抑制Unit7chew out=shout out训斥take shape=come to be formed形成be held at bay=be kept away远离ascribe=attribute to归因于wary of=cautious of小心翼翼的stray from=wander away from偏离meticulous=careful小心谨慎的incline to=attract by趋向look-upon=regard注视assign=deliver分派implies=explain说明；暗示obsessed with=preoccupied with迷恋；全神贯注于homophone=a word pronounced like another word but with a different meaning or spelling同音异义词sprinkled=scattered撒…于…Unit8consequence=result结果prone to=likely to suffer易于tap=press逼迫；压perspective=view远景synchronize=cause…to occur at the same time同时发生sufficiently=adequately足够地apathetic=indifferent无动于衷的mortality=death rate死亡率impair=weaken削弱optimally=best possibly最佳的aptly=rightly适当地aid: be apt to (倾向于做)Unit9imitative=reproducing closely模仿地aid: to do an imitation of sb(模仿某人) pasteurized=purified净化astronaut=one engaged in space flight宇航员antibiotic=antibacterial抗生素linguist=those study the science of language语言学家chortle=gleeful chuckle哈哈大笑knockdown=overwhelming击倒Unit10generate=produce产生unleash=set free解开束缚equilibrium=balance平衡scaled-up=enlarged比例增大meter=measure测量dogged=ruined衰落；顽固的aid：go to the dogs 衰落liability=indebtedness亏欠saturated=wet浸透的adherent=believer拥护者repository=depository储藏室reversal=wavering逆转。