会计英语中文翻译(叶建芳,孙红星)第四章
会计英语课本翻译
第一章会计总论学习目标：1.了解会计信息系统2.应用公认会计准则3.了解财务报表4.运用会计要素5.运用会计等式6.了解会计及其环境本章讨论不同的使用者对会计信息的需求，介绍不同实体对会计职业的影响、会计职业道德及职业行为准则。
本章也将对公认会计准则以及一些相关概念和原则进行解释。
本章将介绍会计等式：资产＝负债＋所有者权益，并逐一定义会计等式中的每个要素，举例分析不同业务对会计等式的影响。
同时，本章还将简单介绍财务报表。
1.1会计是一个信息系统我们通常把会计描述为一个信息系统。
作为一个信息系统，会计计量经济活动，将信息编制成财务报表，并将财务报表传达给决策者。
会计的范围包括：确认经济事项，进行计量、记录、汇总，并把信息报告给使用者。
会计所涵盖的范围要大于簿记。
图表1－1是信息在会计系统内的流转图。
簿记是对交易和事件的记录，只是会计的一部分。
会计还包括对会计信息的分析和阐述，以帮助财务报表的外部和内部的使用者制定各项经济决策。
图表1-1 会计信息流转会计信息使用者主要是投资者和债权人，政府，工会，普通公众也会使用会计信息。
1.2组织形式企业有三种组织形式：个人独资企业是指由一个自然人投资拥有的企业组织。
个人独资企业是一个会计实体，但并不是法律实体个人独资企业的所有者对企业的债务承担无限责任，这也是个人独资企业的一个主要缺点。
合伙企业与个人独资企业的区别只在于它有两个或两个以上的所有者。
合伙企业的所有者被称为合伙人。
现实商业活动中有许多不同类型的合伙企业。
公司是依据当地法律注册成立的单独实体；公司的所有者被称为股东。
股东不对公司的债务负责。
有限责任是公司这种组织形式的一个显著优点。
公司的所有权被分为股份。
股份可以在所有者之间转让。
1.3编报财务报表的框架由于各个国家的法律和经济环境不同，各国有不同的会计模式。
在一个国家可行的会计实务在另一个国家并不一定可行。
由于各国的会计模式不同，所以我们需要制定一个互相协调的会计标准：用全球通用的会计语言来传达相关的且可靠的会计信息。
会计英语翻译第四单元
4 财务报表以前的业务分析完成后，在会计处理中，下一步是什么呢？一个业务的分析结果的表现是什么呢？现在我们看看财务报表，就是关于企业的财务信息的正式报告。
财务报表最基础的有损益表，资产负债表，和现金流量表。
损益表的表现是在特定时期内企业的收入与费用的概述，而这个特定时期包括一个月或者一年。
损益表同样可以称为收益表或经营表，就像是企业的录像带，在一个时期内，损益表包括了企业的重要信息，它的净收入，即收入减费用。
如果费用多余收入，就是说明这个时期的净损失的结果。
资产负债表列举了一个企业在某一个特定时点，通常是月末或者年末中资产负债所有者权益。
资产负债表就像是企业的快照，因为这个原因，它同样可以称为财务状况表。
现金流量表报告了现金总额的流入-即现金收讫和现金总额的流出-现金支出或者拨款-在一个时期内经济活动导致净现金收入（收讫大于支出）或净现金流出（支付大于收讫）或者净减少和在期末的现金的余额。
4.1 资产负载表资产负债表是状况表，表现的是企业在特定时点里就财物而言在哪个位置上。
有时候他可以描述成在财务或货币方面的企业快照。
（即企业在特定时点像什么）财务报告的最基本目的是帮助决策者评估企业的财务能力、获利能力和企业的未来前景。
因此，管理者投资者大客户以及员工都对这些报告有直接的利益关系。
每一个大公司都会编制年度财务报告，然后分发给所有的企业所有者。
另外，这些报告同样分发给政府机构和成为公众记录的事项。
每一个企业都会在年末编制好资产负债表，而很多公司会在每一个月月末编制一份资产负债表，它包括了企业的资产，负债和所有者权益。
日期是最重要的，因为企业的财务状况改变很快。
相对来说，资产负债表是越接近的越有用。
让我们来描述一下资产负债表的几个特征：第一，表头包括了这三点：1）企业的名称，2）财务报表的名称，3）日期。
资产负债表的表身同样包括了三个不同的部分：资产，负债和所有者权益。
值得注意的是在所有的资产中，最先列举的是现金，接下来的是应收票据，应收账款，用具和其他很快转换成现金或在企业运作中很快用完的资产。
会计英语 第四版 叶建芳07
Interest Payable Example
On December 31, Porter Company would record interest payable with the following
entry:
Date
Description
31-Dec Interest Expense
Interest Payable
title
treasurer
YE SUN AccountingEnglish
6
Notes Payable
On November 1, 1999, Porter Company would make the following entry.
Date
Description
1-Nov Cash
Note Payable
Porter Company
promises to pay to the order of Security National Bank
the sum of
$10,000.00
with interest at the rate
of 12.0% per annum.
signed John Caldwell
DEBT
EQUITY
Funds from creditors, with
Funds from
a definite due date, and
owners
sometimes bearing
interest.
YE SUN AccountingEnglish
3
Accounts Payable
Short-term obligations to suppliers for purchases of merchandise and to others for goods and services.
叶建芳会计英语中文版1_5
第一章会计总论学习目标：1.了解会计信息系统2.应用公认会计准则3.了解财务报表4.运用会计要素5.运用会计等式6.了解会计及其环境本章讨论不同的使用者对会计信息的需求，介绍不同实体对会计职业的影响、会计职业道德及职业行为准则。
本章也将对公认会计准则以及一些相关概念和原则进行解释。
本章将介绍会计等式：资产＝负债＋所有者权益，并逐一定义会计等式中的每个要素，举例分析不同业务对会计等式的影响。
同时，本章还将简单介绍财务报表。
1.1会计是一个信息系统我们通常把会计描述为一个信息系统。
作为一个信息系统，会计计量经济活动，将信息编制成财务报表，并将财务报表传达给决策者。
会计的范围包括：确认经济事项，进行计量、记录、汇总，并把信息报告给使用者。
会计所涵盖的范围要大于簿记。
图表1－1是信息在会计系统内的流转图。
簿记是对交易和事件的记录，只是会计的一部分。
会计还包括对会计信息的分析和阐述，以帮助财务报表的外部和内部的使用者制定各项经济决策。
图表1-1 会计信息流转会计信息使用者主要是投资者和债权人，政府，工会，普通公众也会使用会计信息。
1.2组织形式企业有三种组织形式：个人独资企业是指由一个自然人投资拥有的企业组织。
个人独资企业是一个会计实体，但并不是法律实体个人独资企业的所有者对企业的债务承担无限责任，这也是个人独资企业的一个主要缺点。
合伙企业与个人独资企业的区别只在于它有两个或两个以上的所有者。
合伙企业的所有者被称为合伙人。
现实商业活动中有许多不同类型的合伙企业。
公司是依据当地法律注册成立的单独实体；公司的所有者被称为股东。
股东不对公司的债务负责。
有限责任是公司这种组织形式的一个显著优点。
公司的所有权被分为股份。
股份可以在所有者之间转让。
1.3编报财务报表的框架由于各个国家的法律和经济环境不同，各国有不同的会计模式。
在一个国家可行的会计实务在另一个国家并不一定可行。
由于各国的会计模式不同，所以我们需要制定一个互相协调的会计标准：用全球通用的会计语言来传达相关的且可靠的会计信息。
会计英语6-10章 中文翻译(叶建芳 孙红星)
制造企业主要包括以下三类存货： 1. 原材料，指企业取得的并将用于生产过程的物品。 2. 在产品，指正在各个生产工序加工的产品。记入在产品的成本包括原材料的成本， 直接人工成本和制造费用。 3. 产成品，指已经完工待售的产品。 在出售时，将产成品的成本确认为销售成本。成本确认的一个大致规则是，工厂内部发 生的成本确认为存货的成本，而工厂外部发生的成本记为销售费用或管理费用。 存货成本包括购买成本以及使存货达到预定可销售状态所发生的一切成本。 合理地计算 存货成本对于企业正确制定其产量， 定价以及战略决策是非常关键的。 生产过程的全部成本 以及使存货达到预定可销售状态的成本都应记入存货成本。与销售相关的成本作为期间费 用。 我们按存货的原始成本记录存货。 存货成本包括为使存货达到目前状态与位置的一切支 出。因此成本包括发票价格，运输费，运输途中保险费，以及其他相关费用。 对于生产制造企业来讲，存货的成本包括原材料成本，生产过程的人工成本，以及其他 相关制造费用。因此资本化的存货成本包括三类不同的存货：原材料，在产品和产成品。 ◇谁拥有存货？ 一般地，只有企业拥有存货的法定所有权，才可以将其作为存货列示在资产负债表中。 在离岸价格交货的情况下，在途商品的所有权归买方所有。因为在这种情况下，商品的 所有权已于商品装上运输工具时转移给买方。若采用目的地交货，卖方支付运输费用，并拥 有商品的所有权，当商品抵达目的地后，其所有权才转移给买方。 在委托代销的情况下，商品的所有者（委托人）将商品转给零售商（受托人） 。受托人 为委托人销售商品，但并不享有商品的所有权。 只有在满足以下两个条件时，存货才能被确认： （a）与该存货有关的经济利益很可能流 入企业；(b)该存货的成本能够可靠计量。
6.3 存货成本流转假设
当存货的单位成本一直不变时，确定期末存货的单位成本是很容易的。但现实生活中， 存货的单位成本一直在变。 如果我们可以确定期末存货中每一件存货的取得成本， 那么就可 以很容易地确定期末存货的总成本。 这种确定期末存货成本的方法称为个别认定法。 个别认 定法按存货的实物流转来分配成本。从理论角度，个别认定法较受青睐，尤其是对于单位价 值比较高的单一存货。但若企业存货数量较多时，采用个别认定法，一一认定每件存货的取 得成本会使成本计算任务繁重，费时费力，且核算成本非常高。对于存货数量多，且存货单 价较低的企业一般采用下面三种存货成本流转假设： （注意存货成本流转假设只是出于会计 目的，与存货实物流转无关。 ） 1.平均成本流转假设 按平均成本确定每件存货的成本。这种方法假设所销售的商品 的成本等于平均成本，即每次购入存货的成本的加权平均。 2.先进先出法 假设先购入的存货先发出。先进先出法的假设有一定的道理，因为我 们认为企业都想不断地更新自己的存货，并将最先购入的存货最先售出。通货膨胀时，使用 先进先出法计算出的净利润比其他方法下计算出的高， 因为此时根据先进先出法的假定， 售 出的是最先购入的存货，而在通货膨胀存在的情况下，最先购入的存货的单价较低，所以企 业的销售成本较低。若企业在通货膨胀，物价水平较高时，不断地补充存货，则由此所产生 的高利润一般被成为“存货利润”或“虚假利润” 。在通货紧缩时，使用先进先出法的影响 与上述相反，会使净利润偏低。 3.后进先出法 假设后购入的存货先发出。当物价上涨时，使用后进先出法计算的当 期净利润会比其他方法少。因此在物价上涨时，使用后进先出法是比较稳健的做法。因为近 期购入的存货的成本接近于企业存货的重置成本。 因此， 后进先出法把当期成本与当期收入 很好地进行配比。同时，由于净利润相对偏低，后进先出法还具有减少企业所得税的优点。 在通货紧缩，物价水平下降时，后进先出法的影响与上述相反。在物价水平下降时，使用后
叶建芳会计英语中文版1-5(精编文档).doc
【最新整理，下载后即可编辑】第一章会计总论学习目标：1.了解会计信息系统2.应用公认会计准则3.了解财务报表4.运用会计要素5.运用会计等式6.了解会计及其环境本章讨论不同的使用者对会计信息的需求，介绍不同实体对会计职业的影响、会计职业道德及职业行为准则。
本章也将对公认会计准则以及一些相关概念和原则进行解释。
本章将介绍会计等式：资产＝负债＋所有者权益，并逐一定义会计等式中的每个要素，举例分析不同业务对会计等式的影响。
同时，本章还将简单介绍财务报表。
1.1会计是一个信息系统我们通常把会计描述为一个信息系统。
作为一个信息系统，会计计量经济活动，将信息编制成财务报表，并将财务报表传达给决策者。
会计的范围包括：确认经济事项，进行计量、记录、汇总，并把信息报告给使用者。
会计所涵盖的范围要大于簿记。
图表1－1是信息在会计系统内的流转图。
簿记是对交易和事件的记录，只是会计的一部分。
会计还包括对会计信息的分析和阐述，以帮助财务报表的外部和内部的使用者制定各项经济决策。
图表1-1 会计信息流转会计信息使用者主要是投资者和债权人，政府，工会，普通公众也会使用会计信息。
1.2组织形式企业有三种组织形式：个人独资企业是指由一个自然人投资拥有的企业组织。
个人独资企业是一个会计实体，但并不是法律实体个人独资企业的所有者对企业的债务承担无限责任，这也是个人独资企业的一个主要缺点。
合伙企业与个人独资企业的区别只在于它有两个或两个以上的所有者。
合伙企业的所有者被称为合伙人。
现实商业活动中有许多不同类型的合伙企业。
公司是依据当地法律注册成立的单独实体；公司的所有者被称为股东。
股东不对公司的债务负责。
有限责任是公司这种组织形式的一个显著优点。
公司的所有权被分为股份。
股份可以在所有者之间转让。
1.3编报财务报表的框架由于各个国家的法律和经济环境不同，各国有不同的会计模式。
在一个国家可行的会计实务在另一个国家并不一定可行。
由于各国的会计模式不同，所以我们需要制定一个互相协调的会计标准：用全球通用的会计语言来传达相关的且可靠的会计信息。
会计英语叶建芳第四版课后题
会计英语叶建芳第四版课后题Section 1: Introduction to Accounting1.1 What is accounting?Accounting is the process of identifying, measuring, summarizing, and communicating financial information to interested users.It involves recording transactions, preparing financial statements, and providing financial analysis.1.2 Why is accounting important?Accounting is important because it provides essential information for decision-making by management, investors, creditors, and other stakeholders.It helps in evaluating the financial performance and position of a business, and ensures transparency and accountability.1.3 Types of accounting.There are several types of accounting, including financial accounting, cost accounting, and management accounting.Financial accounting focuses on preparing financial statements for external users, while cost accounting is used for internal decision-making.Management accounting provides information for planning, controlling, and decision-making by management.Section 2: Financial Statements2.1 What are financial statements?Financial statements are written records prepared by a company that convey its financial performance and financial position.They include the balance sheet, income statement, statement of cash flows, and statement of changes in equity.2.2 What is the balance sheet?The balance sheet is a financial statement that shows the company"s assets, liabilities, and shareholders" equity at a specific point in time.It provides a snapshot of the company"s financial position.2.3 What is the income statement?The income statement, also known as the profit and loss statement, shows the company"s revenues, expenses, and net income or loss for a specific period of time.It demonstrates the company"s ability to generate profit.2.4 What is the statement of cash flows?The statement of cash flows shows the inflows and outflows of cash from operating, investing, and financing activities during a specific period of time.It provides information about the company"s cash flow position and its ability to meet short-term obligations.Section 3: Accounting Principles and Concepts3.1 What are accounting principles?Accounting principles are rules and guidelines that govern the preparation of financial statements.They provide a framework forconsistent and comparable financial reporting.Some common accounting principles include the accrual basis of accounting, the going concern concept, and the monetary unit assumption.3.2 What is the accrual basis of accounting?The accrual basis of accounting recognizes revenues and expenses when they are earned or incurred, regardless of when cash is received or paid.This provides a more accurate representation of the company"s financial performance.3.3 What is the going concern concept?The going concern concept assumes that the company will continue its operations in the foreseeable future.This allows for the valuation of assets and liabilities on a long-term basis.3.4 What is the monetary unit assumption?The monetary unit assumption assumes that the value of money is stable over time and that financial information can be measured in a common unit of currency.This simplifies the accounting process and allows for meaningful comparison of financial data.Section 4: Accounting Records and Journal Entries4.1 What are accounting records?Accounting records are detailed records of all financial transactions of a company.They provide a chronological record of transactions and serve as the basis for preparing financial statements.4.2 What are journal entries?Journal entries are the means by which accounting transactions are recorded in the accounting records.They involve debiting one account and crediting another account to maintain the balance of the accounting equation.4.3 What is the accounting equation?The accounting equation, Assets = Liabilities + Shareholders" Equity, serves as the foundation of the double-entry bookkeeping system.It ensures that every transaction has equal and opposite effects on the accounting equation.Section 5: Financial Analysis5.1 What is financial analysis?Financial analysis is the process of evaluating the financial performance and position of a company.It involves interpreting financial statements and using ratios, trends, and other financial indicators to assess the company"s liquidity, solvency, and profitability.5.2 What are financial ratios?Financial ratios are calculations used to analyze the relationships between different financial values.They provide insights into the company"s performance and financial mon financial ratios include the current ratio, debt-to-equity ratio, and return on assets.5.3 What is the current ratio?The current ratio is a liquidity ratio that compares a company"s current assets to its current liabilities.It indicates the company"s ability to cover its short-term obligations.5.4 What is the debt-to-equity ratio?The debt-to-equity ratio is a leverage ratio that compares a company"s total debt to its shareholders" equity.It indicates the company"s level of financial risk and its。
叶建芳会计英语中文版
由于各个国家的法律和经济环境不同,各国有不同的会计模式。在一个国家可行的会计实务在另一个国家并不一定可行。由于各国的会计模式不同,所以我们需要制定一个互相协调的会计标准：用全球通用的会计语言来传达相关的且可靠的会计信息。
为满足上述需求，国际会计准则委员会(IASC）于１９73年成立,并致力于国际公认的会计准则的制定。２001年4月1日，根据题为《关于重塑国际会计准则委员会未来的建议》的报告中的提议，国际会计准则委员会（IASＣ）改组为国际会计准则理事会（IＡSB）。
合伙企业与个人独资企业的区别只在于它有两个或两个以上的所有者。合伙企业的所有者被称为合伙人。现实商业活动中有许多不同类型的合伙企业。
公司是依据当地法律注册成立的单独实体；公司的所有者被称为股东。股东不对公司的债务负责。有限责任是公司这种组织形式的一个显著优点。公司的所有权被分为股份。股份可以在所有者之间转让。
个人独资企业编制的四种财务报表有：
-利润表(又称为损益表);
-所有者权益变动表(又称为资本变动表，以及以后章节介绍的留存收益表）；
-资产负债表;
－现金流量表。
◇资产负债表（财务状况报告)
资产负债表反映一个企业在某一特定日期的所有资产，负债和所有者权益。资产负债表中资产等于负债加所有者权益。
IASＢ框架对资产的定义如下:
除了1989年发布的国际会计准则外，国际会计准则委员会还发布了财务报表编报的框架,并将其作为建立会计准则的概念基础。
框架主要包括以下内容：
1.财务报表的目的及基础假设；
2.ﻩ财务报表的质量特征;
3.ﻩ财务报表的要素;
4．资本和资本保全概念。
图表1-2概括地介绍了一些重要的会计原则。
图表1－2