从有关马的谚语中管窥中英文化差异
ｃ ｉ ｅｅａ ｕｔ ｒ ｎｄｗｅ ｔｎｃ ｌｕ ｅ ｈ ｎ ｓ ｎｄｃ ｌｕ ｅａ ｓｅ ｕｔ ｒ ．
Ｋ ｗ ｄ Ｐｒ ｖ ｒ Ｈ ｏ ｓ ； ｌ ｅ ｅｙ ｏｒ ： ｏ ｅ ｂ： ｒ ｅ Ｃｕ ｔ ｕｒ
ｂｏ ｍ ｎ． Ｔｈ ｕ ｅ ｆ ａ ｌ ｙ ａｔ ｓ ｒ ｍ ｈｅ ｒｏ ｅ， ｗｈ ｎ ｗｅ ｅ ｓ ｏ ｃ ｖａ ｒ ｄ ｅ ｆ ｏ ｔ Ｉ ｎ Ａｇ ｅ
族 与其 耕地 相连 ，使 得 中 国人有 了浓 重 的亲土 观念 ，或着 说是家 ｔ ｉ ，ｕ ｅ ｏ ｉ ｉ ｇ ａ ｄ ｔ ａ ｒ ａ ｄ ｕ ｌ ｏ ｄ ． ａ １ ｓ ｄ ｆ ｒ ｒ ｄ ｎ ｎ ｏ ｃ ｒ ｙ ｎ ｐ ］ ｌ ａ ｓ ”相应 乡情 结 。 同时儒 家认 为 只有 百姓 固着 于土 地 ，安 土重迁 ，才 能真 的表 现马 的这些 用途 的谚语 有 ：
在 中 国 ， 从对 马 的解 释 中 我们 可 以 了解 ～ 二 。① 马 ， 武兽 中国那样 有 明显 的亲土观 念 的谚语 的 。 也 。 （《 玉篇 ・ 部 》 ）② 马 者 ， 甲兵 之 本 。 （ 《 汉 书 ・ 马 后 马援 从 这些 有关 马 的谚 语 中，我 们 了解 到 了， 中英在 社会 历史 、 传 》 ）③ 马 ，畜 之疾 行 者 也 。 （ 《 ・ 卦 》 ）④ 马者 ，所 以乘 民族 性格 和 思想 观念 上 的差 异 。正像 培根 所说 ： “ 易 说 一个 民族 的特 以行 野也 。 （ 《 管子 ・ 形势 》 ）因此汉 语 中就有这 样 的谚语 ： 征 、机 智和 精神 都 可 以在 这个 民族 的谚语 中 发现 。 ”因此我 们 要 （） １ 马行 千里 无人 不能 自往 。 （）自骑 马 ， 自喝道 。 ２
ｓ ｍｅ ｅ ｄ ｎ ｔ ａｔ ｔ ｅ ｈ ｒｓ ｗ ｕｓ ｄ ｏｒ ｒ ｄｉ ｇ ｒ ｍ ｏ ｖｉ ｅ ｃｅ ｈ ｈ ｏ ｅ ａｓ ｅ ｆ ｉ ｎ ｆ ｏ ｃ ４ ００ ｃ ｉ ｔ ｅ ａｎ ｓ ． ０ Ｂ ｎ ｈ １ ｄ ｎｏ ｔ ｏｆ ｌ ｃ ｓ ａ。 ｂ ｔ ｉ ｓ ｏ ｔ ｒｈ ｂ ａ ｋ ｅ ｕ ｔ ｍ ｓ ｉ ｐ ｒｔ ｎｔ ｍ ｏ ａ ｕｓ ｆｒ ｍ ９ ｈ ｗａ ｔ ｄ ａ ｔ ｗ ｒ ｈ ｉ ｔｓ ｅ ｏ １ ｔ Ｂｃ ｓ ｏ ｒ ｗ ｈｅ ａ ｃ ａｒ ｏ ｗｈｉ ｈ ｇ ｖｅ ｍ ｎｔ ａ ｈｅ ｓ ｅｒｉ ｒｉ ｏ ｒ ｉ ｆ ｃ ａ ｏｕ ｅｄ ｒｃ ｒｓ ｕｐ ｏ ｔｙ ｖｅ ｎ ａｎｔ ｙ ｒ
（ ）代 马依 北风 ， 鸟扬 故巢 。 １ （ ）胡马依 北风 ，越 鸟朝 南枝 。 ２ 谚语 中 以马 的 恋 家 反 映 的其 实 是 中 国人 民根 深 蒂 固的 家 乡
在 英 语 中对 马 是这 样 定 义 的 ： “ ｓ ｌ ｄ ｈ ｏ ｅ Ｐｌ ｎ — 情 结 。究其 原 因 ，这是 因 为 中国 的文 化 植跟 于农 村 ， 由于 农耕 民 ａ ｏ ｉ－ｏｆｄ ａ ｔ
（） Ａ １ ａ ｏ ｄ ｎ ａ ｗ ｌ ｉ ｇ ｈ ｒ ｅ １ １ ｌ ｙ ｌ ａ ｓ ｏ ｉ ｌ ｎ ｏ ｓ ．
正做 到 国泰 民安 。这 些认 识和 主 张又 大大 强化 了 中国人 的 乡土意 识 。这使汉 民族 形成 了 固守本 土 、崇 尚和 平 的 民族 性格 。 而英 国是 ‘ 典 型 的海 洋 国家 ，这 使得 英 国人 的生 活方 式不 个
车 ， 是 因为 在 古 代 ， “ ”在 很 多 情况 下 就 等 同十 “ 车 马车 ” 。
１ ８ 年 版 ９９
己口口
语 言是 文化 的一 部分 ，透 过… 个 民族 的语 言层 面 ，可 以窥 见 这 个 民族 绚丽 多姿 的文化 形 态 。由于 文化 具有 鲜 明的 民族 性 ，不
ｌ ｒｇ ｒ ｂ ｅｄ ｏｆ ｈｏ ｅｓ， ｃａ ｂｌ ｏｆ ａ ｅ ｒｅ ｓ ｒｓ ｐａ ｅ ｃａ ｙｉ ｇ ｒｒ ｎ ｍｏ ｔｅ ｕｎ ｄ ｗａ ｔｉ ｒｓ， ｂｅ ａｍ ａ ｒ ｏ ｃ ｅ ｖａｉ ａ ｅ， ｓ ｕｒ ａ ｃ ｃ —ｐｉ ｃ ａｎ ｌ ｂ１ ｐ ｓ ｎｄ ｈｅ ｋ ｅ ｅｓ ｄ ａ ａ ｈ ｔ ｔ ｂｉ ｔｔ ｃ ｅｄ ｏ ｈｅ ｔ， ｗｅ ｅ ｎ ｒ ｄｕ ｅ ｉ ｔ ｓ ｅ ｏ ａ ｒ ｉ ｔ ｏ ｃ ｄ ｎ ｈｉ ｐ ｒｉ ｄ ｎｄ ｕｓ ｔ ｃ ｎｔ ｏｌ ｈ ｓ ｅ ｄ ｅ ｏ ｏ ｒ ｔ ｅ ｐ ｅ ａｎ ｄｉ ｅ ｏ ｏｆ ｏ ｓ ｒ ｄ ｎ ｄ ｒ ｃｔ ｎ ｉ ｈ ｒ ｅｓ ｉ ｄｅ
关 键词 ：谚语 ；马 ；文化
Ａｂ ｔｒ ｃｔ： Ｔｈ ｏ ｒ ｓ ａ ｎ ｔｏ ｌ ｓｎｃ ｏｎ ｇ ｉｄ ｓ ａ ｅ ｐｒ ｖｅ ｂ ｉ ａ ｉ ｎａ ｉ ｅ ｌ ｇ ａ ｏ ｗ ｓ ｏｍ ｃ ｙ ｔｌ ｚ ｔｏ ｒ ｓａｌ ａ ｉ ｎ， ａ ｅ ｅ ｒ ｔ ｓｉ ｏ ｂ ｏ ｓ ｌ ｏ ｕｎ ｅ ｓａ ｔｏ ａ ｉ ｎｄ ｐ ｎ ｔ ａ ｅ ｔｔ ｅ ｐ ｓｉ ｅ ｔ ｄ ｒｔ ｎｄ ａ ｎａｉ ｎ ｌ ｂ ｃ ｌｕ ｅ ｕ ｔ ｒ ，ｂｕ ｈｅ ｈ ｓ ａ ｎｅ ｋ ｎ ｆ ａ ｍ ａｓ ｔ ａ ｉ ｋｅ ｔ ｈｅ ｔ ｔ ｏｒｅ ｗ ｓ ｏ ｉ ｄ ｏ ｎｉ ｌ ｈ ｔ ｌｎ ｄ ｗｉｈ ｔ ａ ｉ ｎ ｉ ｅ Ｔｈ ｏ ｈ ｔ ｎｃｅ ｔ ｔ ｓ ｍ ｒ ｕｇ ｈｅ Ｃｈｉ ｅ ｅ ａ ｄ Ｂｒ ｉｈ ｔ ｓ ｅａ ｅ ｏｒｅ ’ ｎ ｓ ｎ ｉ ｓ ｈｅ ｅ ｒ ｌｔ ｄ ｈ ｓ ｓ ｔ ｐｏ ｒｓ ｒ ｖｅ ｂ ，ｗｅ ｍ ａ ｖ ｉｅ ｅ ｏ ｈｅ ｄ ｆｅ ｅ ｃ ｔ ｅ ｙ ｈａ ｅ ａ １ ｍ ｔ ｄ ｖｉ ｗ ｆ ｔ ｉ ｒ ｎ ｅ ｂｅ ｗｅ ｎ ｉ
体 系 ，地 域文化 的 差异 使汉 、英 两个 民族 射各 种 动物 的熟 悉程 度
有 所 不 同。其 中无 论是 汉语 还是 英语 ，都 有许 多 有关 马 的谚语 。
通 过 马 这 个 意 象 我 们 可 以 管 窥 汉 、英 文 化 的 差 异 。
ｅ ｉ ｇ ｕ ｒ ｐｅ ， Ｅ ｕ ｃ ｂａ ｌ ， ｗｉ ｈ ａｃｉ ｇ ａｎ ａ ｄ ａｔ ｎ ｑ ａｄ ｕ ｄ ｑ ｕｓ ａ ｌ ｕｓ ｔ ｆ ｎ ｍ ｅ ｎ
同民族 的文 化 自然会 迥然 不 同 。谚 语 作为 一种 固定 短语 ，它 是语 言 中最 具有 民族特 色 、非 常 生动形 象 的语汇 成 分 。谚语 内容 的取
材极 其广 泛 ，其 中 以包含 动物 词语 的谚 语 为最 多。这 是 因为动 物 ｉ ｃｍ ａ ． ｎ ｏ ｂ ｔ ”正因 为欧洲 大 陆马 是先用 来作 为单 骑 的，后 来才用 与人 类 的生活 息 息相 关 ，动物 在人 的衣 食住 行 、生产 劳动 中起 着 作驾 车 。所 以在 英语 谚语 中 马车 出现频 率相对 中 国来说较 高 。 不可 替代 的作 用 。很 多动物 与人 朝 夕相 处 ，人 们 非常 熟悉 它们 的 通 过对 比，我 发现 中国有 关 马的 谚语 赋予 了 马一些 独特 的含 生活 习性 和 品质特 征 。汉 、英 两种 文化 分属 东西 两大 不 Ｉ 的文 化 义 ，这 在英 语谚 语 中根本 存在 。例 ： — Ｊ
１ 嘉祖 ，陆升 主编 《 言 与文化 》． 海外语教 育 出版社 ，１９ 顾 语 上 ９０
年 版
２胡 文仲 主编 ． 文化 与 交际 》 外语教 学 与研 究出版社 ，１９年 版 《 ９４
虽 然 在 英 国和 中 国 ，马 在 人 们 日常 牛活 中所 起 的 作 用 是 一 ３李瑞 华主编 《 ． 英汉语 言 文化 对比研 究 》 上 海外语 教育 出版社 ， 样 的 ，但是 通过 这些 谚语 ，我们 可 以发现 几个 问题 ： 一是在 英语 １９ 年 版 ９６ 谚语 中有马 车这 个单 词 ，然 而在我 所搜 集 到 的巾 国的谚 语 中却没 ４ 《 ． 现代 常用 英语谚 语辞 典 》． 西人 民 出版社 ，１８ 年版 陕 ９７ 有捉 到 过 。二是 不管 是从 马 的定义 中还 是从 中国谚 语 中看 ，都没 ５ 《 ． 汉语 谚语 辞典 》． 京 大学 出版 社 ，１ ９ 年 版 北 ９０ 有捉 到 马是 一 种载 重工 具 。其 实在 我 国谚语 中之 所 以很 少捉 到马 ６ 绍裘 ，李 永芳 主编 《 汉双 解英语 谚语 辞典 》． 识 出版社 ， ． 盛 英 知
２０ ｉ ０年第 ２ １ 期
教育科学
理 论 研 究
从有关马 的谚语 中管窥 中英文化差异
潘 彩 松 （ 河南省 临颍县 第 三高级 中学 ４ ２ ０ ６ ６ ０）
摘 要 ：谚语 是 一个 民族 智 慧的 结晶 ，透过 它可 以 了解 一 个 民 先 秦 时代 ，战 争 和 交通 皆用 马车 ，马 是用 来 驾 车 的 ， 而 不是 用 族 的文化 。 而马作 为一 种 与古代 社会 息 息相 关 的动物 ，通 过 中西 来 骑 的 。 公元 前５ ７ 乘 马始 见 于文 献 ，所 谓 “ 师 展将 以公乘 １年 左 方有 关马的谚 语 ，我们 可 以管窥到 中西方文化 存在 的差异 。 马 而归 ”。 赵 襄 子 二十 年 “ 延 陵 生 ，令 将 车 骑 先 至晋 阳 ” 。 召
（） Ｔ ｅ ｗ ｇ ｎ ｍ ｓ ｏ ｗ ｉｈ ｒ ｈ ｏ ｓ ｄ ａ ｔ ４ ｈ ａ ｏ ｕ ｔ ｇ ｈ ｔ ｅ ｔ ｅ ｈ ｒ ｅ ｒ ｗ ｉ ． （） Ｄ ｎ ｔ ｒ ｄ ｔ ｅ ｈ ｇ ｏ ｓ ． ５ ｏ ’ ｉ ｅ ｈ ｉ ｈ ｈ ｒ ｅ
可能 安 守 田土 、依 时 而行 。英 国和 其他 的西方 文化 一样 需要 不断 地 向外 寻求 、征服 ，这 就形 成 了英 国人 崇 尚竞争 、 富有 战斗性 、 侵 略性 和财 富观 念 等 民族性 格 。 因此 ，在英 语 中是 不可 能 出现 像
（） ３ 南人 乘船 ，北人 骑 马。 （） ４ 水离 船去 急 ，沙 陷 马行迟 。 （） ５ 服牛 乘马 ，量其 力 能。 （） ６ 大丈 夫千金 一诺 ，驷 马难追 。 （ 以上 是作 为交通 工具 ）
从动物习语看中西文化差异
吹牛
talk horse
牛饮
drink like a fish
牛不喝水强按头 you may take a ho rse to t he water , but you can’t make him drink
过着牛马不如的生活
to live like a dog’s life
就中西文化的差异作一抛砖引玉的介绍 。
狗是忠实可靠的朋友 , 所以英国人说“love me , love my 中被喻为严厉而又警惕的守护人 。如 ; Her mot her is a re2
dog”。英语中有很多关于狗的习语 ,其数目远远超过汉语 al dragon (她妈妈把她看管得真严) 。西方人的文化中龙
中关于狗的习语 。让我们来看一些英语中和狗有关的一 是一种凶猛的动物 ,如果用来指人则含贬义 。因此 “, drag2
例子很多 。比如 ,中国古代是农耕社会 ,人们的主要劳动 而“牛不喝水强按头”用英语来表达便成为 You may take
工具是牛 。牛辛辛苦苦 、日复一日地辛勤耕作 ,因此 ,在中 a hor se to t he water , but you can’t make him drink 。同时 ,
利的一方 ,优胜者被喻为“top dog”,就连称赞小孩聪明伶 “蠢笨”、 “懒惰”的意思 ;在英语中比喻“肮脏 ,粘糊糊 ,浑身
俐也是“clever dog”。再看看其他一些以狗有关的英语习 是泥”的意思 。所以 ,英语的“Mike is a pig”和汉语的“迈
语:
克是猪”的比喻意义是不一样的 。再如 ,汉语中猫头鹰象
这条习语比喻“有功者受赏”。
从
快速的象征 ,所以古语有“静如处子 ,动如脱兔”之说 。汉
从中西方谚语中探索中西方文化的差别
摘要谚语是意义完整的固定句子，是一种重要的语言形式。
在不同文化的谚语中，相同的物体和行为往往被赋予不一样的含义和思想感情。
本文研究的目的便是通过研究英汉谚语来探索中西方文化的差异。
文章首先从谚语的构成方面比较了英汉谚语的差异，然后从中西方人们的居住环境、人文思想、道德观念、宗教信仰和风俗习惯五个方面对英汉谚语进行比较和分析，并总结出中西文化在这些方面的差异。
通过本文对英汉谚语的研究和总结，我们将学习到两种谚语的不同文化内涵，更重要的是，这有助于我们更加正确地使用英汉谚语。
因此，研究中西方谚语之间的文化差异具有重大的理论和现实意义。
关键词：谚语；中西方文化；差异AbstractProverb is a complete sentence，and it is an important form of language. In the different proverbs that from different culture, the same things and the same behavior show represent different means and different feelings. The paper is aimed to explore the cultural differences between Chinese and Western proverbs. Firstly, the author analysis the differences from their unique characteristics, then summarizes the differences of living environment, humanistic idea, moral views, religious beliefs and social customs between Chinese culture and Western one by comparing and analyzing Chinese proverbs and English ones. Through the study and summary of this paper we will learn the different cultural connotation from different culture. What’s more, we will use Chinese and Western proverbs more easily and more accurately. So it is no exaggeration to say that a comparison between English and Chinese proverbs is of great practical and theoretical significance.Key words: Proverbs; Western and Chinese culture; differencesAcknowledgementsI would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Xia Li, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. Without her encouragement, insightful criticism and gracious guidance, the completion of this thesis would not have been possible.I also owe a special debt of gratitude to all the teachers in Foreign Languages School, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot and academically prepared for the thesis.I should finally like to express my gratitude to my beloved parents who have always been helping me out of difficulties and supporting without a word of complaint.OutlineⅠ. IntroductionⅡ. The Characteristics and Impact of ProverbsA. The Unique Characteristics of Proverbs1. Form of Characters2. Sentence Pattern3. Rhetorical DevicesB. The Position and Role of Proverbs in the Real LifeⅢ. The cultural differences of Chinese and Western ProverbsA. Proverbs of Living EnvironmentB. Proverbs of Humanistic IdeaC. Proverbs of Moral Views1. The Attitude Towards Reputation2. The View of Love3. Filial Duty4. The Attitude Towards WomanD. Proverbs of Religious Beliefs1. God and no God2. The Idea of Equality and GradeE. Proverbs of CustomⅣ.ConclusionCultural Differences between Chinese and English Proverbs Ⅰ. IntroductionDuring the etymology, proverb is defined as a settled saying accompanied with the long history. In the modern version of the Dictionary, proverbs indicated these briefly, popular and meaningful sentences which are popular in folk among traditional social of China. In western, many English dictionaries have the analogous definition which is popular short saying with words of advice or warning. There are many proverbs in our daily life and be used very popular during our daily life.“Genius wit and spirit of a nation are discovered by their proverbs.”said by Bacon, a well-known British writer. Every nation has abundant proverbs in their own native language, which were using reflect their life experience, thoughts and feelings.Ⅱ. The Characteristics and Impact of ProverbsA.The Unique Characteristics of ProverbsAs a quintessence of native language, proverbs have many unique characteristic which different from other language forms. Next we will introduce its characteristics through the three aspects include characters form, sentence pattern structure and rhetorical device.1. Form of CharactersProverb is summarizes of labor practice of the masses, it has a heavy flavor of life. The English and Chinese proverbs have regular sentence pattern and shapely syllable, it selects the words is very refined. Proverbs can express luxuriant idea content with highly condensed language. It has highly ability of generalizing, which aimed at reflect a profound moral vividly. It displayed mainly follow the three points: First of all, proverbs always using small amount of words and flat structure to compress the abundant content. These sentences, which are dapper, crisp andfinger-popping, embodies the language feature of English and Chinese native. For example: Live and learn（活到老，学到老）;After rain comes sunshine（雨过天晴）.In our native proverbs, there are also many examples like: 物以类聚，人以群分；两人伴，三人散。
汉英谚语的比较与翻译
汉英谚语的比较与翻译一、引言谚语是“流传于民间的简练通俗而富于意义的语句”。
汇集了人民大众集体的智慧, 经过长期的积累, 科学的概括, 艺术的操练, 以形象的比喻, 总结生活经验, 阐述人生哲理。
谚语形象鲜明生动, 内容深入浅出, 寓义意味深长, 富有思想性, 艺术性和大众性, 因此雅俗共赏, 妇孺皆知, 世代相传而影响深远, 有些已成为流传于古的至理名言, 诚如唐代大文学家韩愈说: “一言而为天下法, 一语而为百世师。
”谚语作为各民族文化的精髓, 既反映了各民族文化的共性, 又反映了其个性。
从广义上讲, 谚语在汉英两种语言中具有语义整体性, 结构稳定性和语法的不规则性的特点, 加上人类感受认识世界的手段和方法在许多方面都是相近或一些完全或基本对应的谚语。
例如: 失败是成功之母( Failure is the mother of success) ; 眼不见, 心不想(out of sight, out ofmind) 等。
但这只占谚语中极少部分, 而大量的谚语则表示出各自的文化特征, 无论是物质文化, 还是精神文化都不尽相同, 毕竟中西方都有自己悠久的历史,中、英语文化有着多方面的差异, 研究和比较其差异, 将有助于我们掌握语言的规范以及培养语言交际能力, 如果不了解其文化背景, 则翻译时必然会引起歧义; 但通过分析比较, 找出其规律, 则会使译文达到“信实, 通达, 雅致”之效果。
二、汉英谚语的比较谚语, 在我国最早出现在夏商时代, 指“在群众中间流传的固定语句, 用简单通俗的语言反映出深刻的道理。
”在语音上重视声韵, 用词上讲究凝练, 句式上注重对称,表达上力求形象, 是民族文化艺术宝库上绚丽多彩的瑰宝。
英语谚语最早见之于八世纪的古英语, 是英美等国人民的口头创作, 不仅是一种语言现象, 而且也是大不列颠文化财富的一部分, 凝集着人民群众生活和斗争的经验,反映了自然界和社会的一定规律, 也从各方面反映出大不列颠民族的生活哲理、道德、观念、行为准则和风土人情。
从英汉动物习语看中西方文化差异[修改版]
![从英汉动物习语看中西方文化差异[修改版]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/190fa204f61fb7360a4c65bf.webp)
摘要：英汉动物习语词汇蕴涵着丰富的文化信息。
本文通过地理位置和自然环境、文化背景、文学作品等方面分析了英汉动物习语的形成因素。
通过对比研究如何正确理解和使用动物习语，使教师和学生们了解中西方文化的差异。
关键词：动物习语文化内涵文化差异在源远流长的历史进程中，人类与动物相依共存，有着非常密切的联系，因此动物习语的使用频率极高，动物词语的运用往往反映出不同民族的审美情趣。
动物习语占英汉习语中很大的一部分，是一种文化的精华，它们生动形象、言简意赅，他们和英语民族的自然环境、社会背景、风俗习惯和社会实践等密切相关，具有丰富的文化内涵。
因此，通过比较英汉动物习语可以具体了解中西文化差异，可以让学生在课堂中和课外阅读中领略到更多有意义的语言文化内涵。
一、动物习语中的文化差异了解和弄清英汉习语的产生及其所体现的文化差异，有助于进一步研究、分析和探讨英汉习语中蕴含着的丰富文化知识。
而学习英语习语中的动物词汇，实际上也是学习西方文化。
对于在母语环境下学英语的中国人来说，应该了解在中西方不同文化背景影响下，英汉词语之间所存在的差异。
1．英语中的“马”和汉语中的“牛”在西方，无论是在战争年代还是在和平时期，马载人运货，功不可没。
直到19世纪瓦特发明了蒸汽机，马的一些“苦力”才有所减少，蒸汽机最初叫作“铁马”（iron horse），功率称为“马力”（horse power），即一匹马的拉力，这种叫法一直沿用到今天。
在英语中“马”的习语的数量在所有动物习语中占第二位仅次于“狗”。
中国人早期用牛耕地，因此对牛的习性了如指掌，于是就出现了“像老黄牛一样吃苦耐劳”、“牛脾气”、“吹牛皮”等成语，而英国人早期用马耕地，开展赛马等活动，所以在英语中更多的用马来比喻，如“work like a horse”（勤奋工作）、“be on the high horse”（盛气凌人）。
2．英语中的“狮子”和汉语中的“虎”中国成语中的虎。
在古代虎被认为是所有动物之王，而且也是勇敢和凶猛的象征。
与动物有关的英汉谚语比较
与动物有关的英汉谚语比较谚语是一个民族广大群众在生产生活中总结的智慧结晶，包含动物名称的谚语是其中非常重要的部分。
通过对英语谚语和汉语谚语的比较，分析中西方在通过动物来表达生活经验、事物道理时所具有的使用特点，比较同一种动物在两种语言体系中，人们对它们的感情色彩和评价是否一致，从而更好地了解中西方动物形象的使用偏好。
标签：谚语；特点；使用偏好0引言谚语是一个民族前辈在历史的长河里沉淀下来的宝贵经验，是该民族文化、民族语言的重要组成部分，是人类智慧的体现。
谚语取材广泛，风格多变，语言简练，寓意深刻，特别是包含动物的谚语，生动形象，贴近生活，给我们生活的导向。
根据谢大任所著的《精选英语谚语3000句》的统计，包含动物的谚语占了谚语总量的7.4%，所占比例最大，与宋京生在其他的谚语书籍统计中的结果保持一致。
笔者认为出现这种现象的原因是，人类本身就是由动物进化而来，在日常生活中，与动物的关系一向密切。
在与动物朝夕相处的过程中，人们逐渐了解它们的生活习性，并把动物的外貌、行为习惯、品质特征等与身边的人或某些社会现象联系起来，于是，包含动物的谚语应运而生。
如：Care kills a cat.忧虑愁死猫。
但并不是所有的谚语都是根据字面意义来理解，有一类谚语常作隐喻性理解，如：He dare not say “Boo” to a goose.在鹅面前也不敢“呸”一声。
/胆小软弱。
在此谚语中，goose的潜在意义是“无力之人”。
这类谚语常具有一定的国俗语义。
“国俗语义是语义民族性的一种表现，它反映使用该语言国家的历史文化和民情风俗，具有民族文化的特色。
也就是说，语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，离开民族文化背景难以理解语言单位的含义。
由于地域文化、历史风貌、价值体系、神话传说等不同，具有相同国俗语言的动物在英汉两种语言中毕竟是同少异多，这就给理解英语动物谚语，即需要做隐喻性理解的谚语带来困难。
”（该段引自王德春的《国俗语义学略论》）本文从分析英语动物谚语的国俗语义着手，分析包含10常见动物的谚语。
英汉成语谚语中的语言文化差异
切忌“望文生义” ，“生搬硬套”
文化差异与翻译
文化不可译现象
不同的语言文化之间存在着巨大的差异。 一个民族的语言学承载另一个民族的文化， 必然造成许多难以处理的翻译问题，即文 化不可译现象。
e.g. 妯娌，连襟
Women who are married to brothers; men who are married to sisters. e.g. 她们是妯娌
spend money like water. 挥金如土
英国是, 岛国，航海业曾一度领先世界；
汉民族是农耕民族。人们的生活离不开土 地。
英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中 没有完全相同的对应习语，如；to rest on one’s oars (暂时歇一歇)．to keep one’s head above water (奋力图存)。all at sea (不知所措) 等等。
大海捞针look for a needle in a haystack. 班门弄斧teach fish to swim. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮Two heads are better than one. 妻管严henpecked husband 诸葛亮（的形象）“He is as wise as Solomon” 洗心革面 To turn over a new leaf 山中无老虎，猴子称霸王Among the blind the oneeyed man is king.
见风使舵 See which way the cat jumps 倾盆大雨 It rains cats and dogs. 一贫如洗 (穷光蛋)Poor like a church mouse. 度日如年 donkey years 班门弄斧 Never offer to teach fish to swim. 三伏天 dog days
中英语言中“马”的文化内涵对比及其翻译
中英语言中“马”的文化内涵对比及其翻译杨炎平【摘要】语言是文化的反映.“马”在汉英语言中出现频繁,承载了深厚的文化内涵.由于汉英民族在诸多方面存在着文化差异,“马”在东西方人心中所引起的心理联想也不尽相同.本文在分析动物形象中“马”的象征意义基础上,探讨了“马”在汉英语言中的文化差异及其如何翻译的问题,力求更好地促进民族间语言和文化的交流.【期刊名称】《山西经济管理干部学院学报》【年(卷),期】2013(021)001【总页数】4页(P77-80)【关键词】汉英语言;文化差异;马;翻译【作者】杨炎平【作者单位】山西经济管理干部学院,山西太原030024【正文语种】中文【中图分类】H030语言作为文化的载体和外在表现形式，在很大程度上反映了民族的文化特性。
“马”在汉英语言中出现频繁，承载了深厚的文化内涵。
然而，由于汉英民族在诸多方面存在着文化差异，“马”在东西方人心中所引起的心理联想也不尽相同。
本文在分析动物形象“马”的象征意义基础上，探讨了“马”在汉英语言中的文化差异及其如何翻译的问题，力求对两种语言的互译寻求一种指导意义。
1 汉语中的“马”的文化内涵及其翻译1.1 “马”在生产中的文化内涵及其翻译在我国历史上，马在人类生活、生产起到了重要作用，以至于人们常用“汗马功劳(great contributions in work)”来评价功绩。
可见我国“马文化”在历史上的丰厚程度。
我国北方的牧民，生活中的吃、穿、住、行都离不开马。
吃马肉(horsemeat)，喝马奶(mare＇s milk)，是高级营养品，穿的长袍、马褂(mandarin jacket)，有马蹄袖(horse－hoof sleeve)和马皮靴(The horse leather boots)，住的是马皮帐蓬，使用的马灯(barn lantern)和马鞭(horsewhip)，骑马代步或坐马车，便是牧民的一种享受。
在频繁接触和细心观察马之后，人们发现马是个庞大的动物，因而凡相对较大的都以马命之。
中日谚语对比——以动物谚语为例
中日谚语对比——以动物谚语为例中日谚语对比——以动物谚语为例谚语是一种流传下来的智慧的结晶，是民族文化的重要组成部分。
中日两国作为亚洲最具历史和文化底蕴的国家之一，各自拥有丰富的谚语文化。
本文将以动物谚语为例，对比中日两国的谚语，探讨其中的差异和共同点。
1. 马到成功这是中国的一句常见谚语，用来形容一个人的事业获得顺利发展。
而日本对于马的形象有着截然不同的理解，他们将马作为战争中的勇士，因此日本有一句谚语叫做“鞍上龙马”，表示战胜困难，意味着取得了胜利。
两个国家对待马的象征意义有明显的差异。
2. 狐假虎威中国有这样一句谚语，用来形容一个胆小怕事的人在强者面前逞强。
而日本对狐的印象与中国不同，他们认为狐是聪明、机智的动物。
因此日本有一句谚语叫做“臆狐之名”，形容一个人冒充高人物的身份。
在谚语中，两个国家分别给予了狐不同的形象。
3. 狗咬吕洞宾，不识好人心这是中国的一句谚语，用来形容一个不识好人好事的人。
而日本的狗形象与中国相似，认为它们是忠诚的朋友。
因此，日本有一句谚语叫做“忠犬八公”，用来形容一个非常忠诚的朋友。
尽管两个国家对狗的象征意义一致，但在具体的谚语表达上存在一定的差异。
4. 如鱼得水中国有这样一句谚语，用来形容一个人适应了新的环境，感到舒适自在。
而日本对鱼的形象有着不同的理解，他们将鱼视为象征幸福的吉祥物。
因此，日本有一句谚语叫做“金鱼奇缘”，用来形容一对恋人之间的美好故事。
两个国家对鱼的象征意义以及谚语的表达方式存在明显差异。
5. 一箭双雕这是中国的一句谚语，用来形容一次行动达到了两个目的。
而日本对鸟的形象有着不同的理解，他们将鸟视为自由和永生的象征。
因此，日本有一句谚语叫做“鸟の親子鳴き，離れて飛ぶ”，意为父子鸟一起鸣叫，然后展翅高飞。
两个国家对待鸟的象征意义以及谚语的表达方式有一定的差异。
通过对比中日两国动物谚语，我们可以看出，虽然两个国家都以动物为谚语的表达对象，但在具体的象征意义和表达方式上存在着差异。
中外谚语折射中西方文化差异
毕业论文题目: 中外谚语折射中西方文化差异院(系):专业年级: 英语2010级姓名: 张娜学号:指导教师:2012年03月10日中外谚语折射中西方文化差异[摘要] 谚语是语义相对完整的固定句子。
使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的意思。
在英语教学中大量使用英语谚语，不仅可以使学生了解各国的历史、文化和风土人情，丰富知识，扩大视野，还使学生在形象感受中对其深刻内容牢记不忘，所以说，学习谚语对于学好英语有很大的帮助。
谚语内容精辟，语言生动，短小精悍，通俗易懂，因而有广泛的感染力。
因此，进行汉、英谚语的文化含义研究，对语言文化研究有重要意义。
语言与文化是分不开的。
语言是文化的一部分，但是它又是一种特殊的文化。
语言与文化间的关系，是双向的影响制约的关系。
在文化上，谚语既反映人类共同的认识，又反映民族文化的差异。
充分弘扬人类共同的知识财富，又能相互吸收民族文化的精华，是研究和使用谚语时应该兼顾的。
[关键词]语言，谚语，文化，差异目录1．前言.................................................................................................................. 错误！未定义书签。
4 2．英汉谚语差异的具体表现.. (5)2.1 二级标题 (5)2.2 二级标题 (7)2.2 二级标题 (9)2.2 二级标题 (11)2.2 二级标题 (12)2.2 二级标题 (14)3.结论 (15)参考文献 (17)中外谚语折射中西方文化差异一、前言首先我们先来了解一下何为谚语。
谚语是语义相对完整的固定句子。
使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的意思。
谚语以最简短的形式表达最丰富的内容，语言生动活泼，富有生活气息。
不少谚语以形象的比喻阐述事物的规律，具有很深的哲理。
在英语教学中大量使用英语谚语，不仅可以使学生了解各国的历史、文化和风土人情，丰富知识，扩大视野，还使学生在形象感受中对其深刻内容牢记不忘，所以说，学习谚语对于学好英语有很大的帮助。
中西谚语文化差异
Comparison of connotations of animal words in English and Chinese proverbs
both Chinese and English people nearly have the same knowledge of animals
FOX is the most common animal that the English and Chinese cultures share the same way.Its inner sense of the cuiture is duplicity and suspiciousness.
23
子１
子页
industrious earthy
Chinese & English
reckless cruel
子页３ 子页４ 主页
The UK is located in the Western Hemisphere. Its seafaring and animal husbandry are well-developed.
1
TEAM
01
论文撰写：
02
03
PPT制作：
speaker:
Introduction
The similarities in English and Chinese animal proverbs The differences between Chinese and English animal proverbs Conclusion
Chinese fox
狐狸装猫叫---想偷鸡(投机) 白了尾巴尖的狐狸——老奸巨猾 狐狸吵架——一派胡(狐)言 狐假虎威 ：比喻依仗别人的势力欺压人。 狐虎之威 ：比喻权贵当道者与其爪牙串通一气而发 出的淫威。