浅谈猫惯用语
日语中有关猫的惯用句的分类
一
日 语 中 有 关 猫 的 惯 用 旬 的 分 类
刘 婷
（ 安康学院 外语 系， 陕西 安康 摘 要 ：日语 中有 大量 与 猫 相 关 的 ・ 瞬用 表 达 。本 文 从 有 关猫的外形 、 性格 、 传说及 固定表现 四个方 面 ， 对 日语 中 有 关 猫 的惯 用 句进 行 了分 类 和 整 理 ， 分析 了 日本 人 对 猫 的 印 象 ， 探
１ ３ ． ① 猫ｃ 壹 虎
汉译 ： 燕雀安知鸿鹄之 志。（ 比喻 小 人 物无 法 理 解 大 人 物 的 心理 。 ）
汉译 ： 一 味 的 宠爱 溺 爱 。 ｌ ８ ． 猫 前 鼠 汉译 ： 比喻 吓得 身 子 发软 ， 连 动 都 动不 了 。吓 蒙 了 。 ｌ ９ ． 窍 鼠 猫 老啮 汉译 ： 狗急跳墙。 ２ Ｏ ． 猫毛 ） 茶 老歙 汉译 ： 班 门 弄 斧 。 比 喻做 与身 份 不 符 合 的 事 情 。 ２ １ ． 借Ｉ ） 墨 猫 汉译 ： 胆小 ， 怯懦 （ 好 像 借 来 的猫 一 样 ， 比 喻 某 人 因 为 到 了 陌 生 环境 中 而一 反 常 态 的显 得 拘 束 、 胆小 。） ２ ２ ． 猫 、 ０ 、 匕鼠 避 求 汉译 ： 猫走 了， 耗子成精。 ２ ３ ． 猫６ ：南 一 ） 鼠 汉译 ： 老 鼠碰 见 猫— — 难 逃 。插 翅 难 逃 。 ２ ４ ． 猫 鼠 老捕 否 土 弓 屯 汉译 ： 猫捉老 鼠。 一 物 降一 物 。 三、 以传 说 为 根 据 如 同汉 语 中 有很 多 成 语 或 者 惯 用 句 来 自 民间 传 说 或 者 典 故 一样 ， 日语 中部 分 有 关 猫 的 惯用 句也 来 自民间 传 说 。 从 这 些 惯 用 句 中 可 以很 容 易 看 到 日本 人 对 猫 的 喜 爱之 情 。如 ： ２ ５ ． 猫 子 老贳 ｊ土 弓 汉译 ： 草草成亲 。 ２ ６ ． 猫士『 ） 圭Ｌ 汉译 ： 有 总 比没 有 强 。差 强 人 意 。 ２ ７ ． 猫 屯杓 子 汉译 ： 有一个算一个 ， 不 管 谁 都 一 样 。 无所 谓 。 ２ ８ ． 猫Ｉ ：九 生 南 Ｉ ） 汉译 ： 猫有九条命。 ２ ９ ． 猫 手 屯借 Ｉ ） ０ 、 汉译 ： 比喻 超 级 忙 。 人手不足 。 ３ ０ ． 猫 子 一 匹 、 、 汉译 ： 空无一人 ， 不见踪影 。 ３ １ ． 猫 首 Ｉ ： 铃 之付 ｃ 于 否 汉译 ： 空想 ． 想得 好 ， 做不到。 ３ ２ ． 猫 卺毅 世 ｆ 七 代 祟 否 汉译 ： 杀猫 遭 报 应 ， 祸延七代 。 ３ ３ ． 猫ｌ 二 小 判 汉译 ： 投 珠 于豚 。 对 牛 弹琴 。 ３ ４ ． 猫ｃ ：丧允 允 、 扫女 郎 汇小 判 汉译 ： 立竿见影 ， 立见功效 。 ３ ５ ． 猫 粪 老泱 幻 ＝ ｉ 厶 汉译 ： 比喻 掩 盖 所 做 的坏 事 ， 假装不知。
猫咪的特别行为和语言介绍
猫咪语言、声音、表情这些都是我们表达的方式，当然，猫咪也需要表达它日常的需求，为了了解猫咪，主人可以从猫咪一些独特的表达方式来读懂猫咪，这会让我们在饲养和猫咪相处的过程中更得心应手。
一、脸部语言平静无事--耳朵自然向上伸，胡须自然垂下，瞳孔細直。
警觉--眼睛园睁，耳朵完全朝前，胡须上扬。
不安，恐惧--双耳朝兩侧，眼睛椭圆，瞳孔稍微放大。
警告，威胁--双耳又压低了些，眼睛更细，但尚未出声。
进一步出声警告--双耳压平，胡须上扬，脸压扁，眼睛更细。
心事重重--耳朵朝前，瞳孔稍大，胡须下垂。
惊喜--瞳孔圆圆的，耳朵竖直，口微开。
這是公猫在闻到发情母猫的尿液时，或厨房里有香喷喷的鱼、肉时的反应。
好奇--耳朵朝前，嘴是闭着的，瞳孔圆圆的。
二、声音语言呼噜呼噜--这在你抱著它抚摸它的下巴、半夜牠上床，或是在伸展四肢，很懒散的时侯，就会发出呼噜声。
而在它生病或痛苦时，也会呼噜。
此外呼噜也可以用来表示友好。
喵--低沉而温柔，表示打招呼，欢迎，心情好，答话。
而大声一些时，可能是抱怨，有所乞求。
嘶叫--高亢的嘶叫声同时，嘴巴张开，舌头卷成圆筒状，并且有热气同时呼出。
用来表示恐惧，愤怒，甚至威胁对方止步。
咪－噢,咪－哇--是在困惑、有所求时发出。
猫咪三、猫咪的特别行为介绍猫聪明伶俐：猫是一种天赋高，非常聪明的动物。
从中枢神经系统的解剖特征来看，猫具有高智生物的典型大脑半球，即大脑皮层丰富及发育完善。
小猫初生时大脑还没有完全发育，5月龄时基本趋于成熟。
小猫大脑的正常发育依赖于猫妈妈和人类为其提供的感觉刺激。
单独生活和营养不足可妨碍小猫大脑及智力的发育与完善。
猫天性孤独、独立性强：野生猫喜欢孤独而自由地生活，除发情交配外，很少三五成群地一起栖息，有浪迹天涯的特性。
猫的独立性很强。
在野生状态下，捕猎和哺育后代等都不需要同类其他成员的配合而独自完成。
即使在家养驯化状态下，猫也不过分依赖人类。
猫不屈服于主人的权威：对主人的命令也不盲目地服从，它有自己的特有标准。
介绍猫咪的语言--猫咪的语言
介绍猫咪的语言-猫咪的语言关于猫的语言◎背拱起，全身的毛竖立,爪子伸出--我是很厉害的喔！不要惹我！◎躺著，肚皮向上，脚也平平的和身体成一直线--我信任你，你是可以依赖的人所以我要撒娇啦..放松状◎卷曲著身体躺著--我在休息,好舒服..◎尾巴直立，头抬高，朝著人喵喵叫--撒娇啦..(可能也是肚子饿饿罗)◎头低屁股高，伏著凝视某一点--准备攻击！冲啊！◎鼻子凑过去闻闻人的鼻子--我想跟你做朋友,你看起来人不错嘛...◎伸懒腰打呵欠--我对你没有威胁喔..我想放松一下.or我刚睡醒..◎舔毛--一般性的整理,或松弛一下焦虑紧张的情绪◎对著人舔舔--你是我同伴,我也要让你漂漂喔or快起床嘛～人家等不及了啦or咦?好香的味道喔~~有好吃的东西吗?◎呼噜呼噜--ㄣ...主人...你让我好快乐好满足喔..(有时烦恼也会藉此降低烦恼)◎瞳孔突然放大,好像在注意什麼--啊?那边有帅哥(美女)还是有好吃好玩的东西?◎跑来跑去--我在运动和游戏啦!总不能整天睡觉变成肥猫吧?◎尾巴直直向上--我是一只撒娇，需要抚慰或有所需求的猫咪喔....◎尾巴向上，毛竖起--想惹我！我是很凶的喔！◎身体卷缩著，尾巴靠著身体轻松的放著--呼呼....休息的真轻松...◎尾巴轻轻摇摆--犹豫，有点紧张，或是睡到一半被主人呼唤，不想起来啦。
◎尾巴紧紧靠著卷绕著身体--我..我害怕,可是我要把你吓跑..!◎尾巴垂著--我在玩啦!最近都没什麼刺激的事情...◎耳朵竖著,没有特别朝向何处--一只平常，放松，又有点机警的猫咪。
◎耳朵拉平朝后--滚开！我生气罗！◎耳朵竖立的长长的朝向某处撇--咦?什麼声音?好奇怪唷!◎用耳背去摩擦人的手--我好喜欢你喔..◎耳朵有点朝后--(唱歌)最近有点烦,有点烦...◎耳朵朝前--高兴,高兴...有信心等等...◎在高处,头低低看,耳朵朝下朝前--这里可以跳下去吗?待我看看..猫咪的语言1.肢体语言心情轻松平静——猫咪躺着或坐着，瞳孔缩成一条直线，眼睛半开，甚至完全闭上。
关于“猫” 惯用句中日对比[论文]
![关于“猫” 惯用句中日对比[论文]](https://img.taocdn.com/s3/m/7b9824f84693daef5ef73d3b.png)
关于“猫”的惯用句的中日对比摘要：“猫”的惯用句在汉日的动物惯用句中都占有很大的比例，而大部分都是在隐喻的基础上形成的。
本论文以汉日“猫”的隐喻性惯用句为例，并对相关惯用句用例进行整理分析。
以认知语言学的理论为基础，列举出汉日的有关“猫”的具体惯用句，在对汉日的“猫”的惯用句进行对比分析的基础上，探讨汉日间的异同点。
关键词：“猫”的惯用句隐喻由于动物与人类的关系十分密切，人类在与动物共同生活中，逐渐会把一些事物的性质、人的性格与动物的外观或与习性联系在一起，从而产生了许多包含动物词汇的惯用句。
关于“猫”的惯用句也是如此。
猫是中日两国多熟知的动物，在长期的共同生活中，人们对猫的各种属性（喜欢吃鱼、贪睡，和老鼠互为天敌关系）已经有了深刻的认识。
人们通过对猫的细致观察不断地发现和创造出了猫的属性和其他事物之间的联系。
就是将猫的外形、习性等与事物的性质和人的性格联系在一起。
因此，“猫”的惯用句就具有了重要的意义。
本论文将对汉日中的“猫”的惯用句进行分类，并通过列举具体的用例，对各惯用句的字面义与其隐喻性含义进行分析探讨。
1.以猫的身体部位为喻体的惯用句猫的身体各个部分都有其各自的特点，比如舌头怕烫，皮毛柔软等。
人们了解到这些特点后创造出了许多以猫的身体部位为喻体的惯用句。
中国例①猫眼狗鼻子：形容人感觉灵敏杨桂子猫眼狗鼻子，吸一口气就问到了茶香肉味，转了两圈摸到了通向密室外之路。
猫的视觉及其灵敏，即使在黑暗的夜里，只要有一点光线，猫的瞳孔就可以将光线放大。
而狗鼻子具有灵敏的嗅觉。
猫眼狗鼻子都具有感觉领命的特征，这种特征转到人的身上，便可以比喻“感觉灵敏的人”。
例②猫儿眼看时候变：比喻人察看情势变化处事手段。
沈耀宗是个猫儿眼，看时候变。
猫的瞳孔会随着光线的强弱缩小或者放大，而这一特点用在人的身上就比喻人察看情势变化的处事手段。
日本例③猫的额头：比喻面积狭窄猫的额头具有狭小的特征，将此特征与面积狭窄的土地联系在了一起。
关于猫的俗语谚语
关于猫的俗语谚语猫咪是人类的好朋友，在民间流传着很多关于猫的俗语谚语，以下是店铺为你整理的关于猫的俗语谚语，欢迎大家阅读。
关于猫的俗语谚语经典篇棒丢狗咬人，猫走鼠伸腰。
猫狗虽相吻，总难成好友。
好猫不在多，废话嫌罗嗦。
一猫龙，二猫虎，三猫捉老鼠。
黄鼠狼跟猫儿成亲，预兆不佳。
猫有九条命。
猫儿不露爪。
馋猫鼻子尖。
大大脂油猫衔去，苍蝇头上剥脂油。
据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
狗记路，猫记家，小孩只记吃奶妈。
猪(下)四，狗(下)三，猫对担。
猫哭老鼠是假的，狗馋骨头是真的。
关于猫的俗语谚语精选篇猫儿生性爱鱼，却怕爪弄湿;想获得珍品的人不愿冒必要的风险。
如果听老鼠的话，猫儿就最残酷;如果听老虎的话，猪栏最好敞开。
吹嘘在前易，实践在后难。
不要把猫说成老虎，不要把蚂蚁说成大象。
兔一(怀孕一月生仔)，猫二，狗三，猪四，羊五，牛十，马十一，驴一年。
狡猾的人说些好听的话，是为他自己打算，不是恭敬你;猫头鹰发悦耳的笑声，是为了散布不祥。
没有家腥，引不来野猫。
狗无寒，猫无暖。
狗记路，猫记家。
好叫的猫不捉老鼠。
猫头鹰是黑夜之王。
猫儿腼腆，老鼠翻天。
家内无猫，老鼠踩脚。
关于猫的俗语谚语最新篇戴手套的猫抓不到老鼠。
好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少。
开口猫儿合龙。
得志猫儿雄琐。
偷嘴猫儿怕露相。
会捉鼠的猫不叫。
狗记三千，猫记八百。
成事不足，败事有余。
猫喜欢吃鱼，可是又怕爪子伸进水里。
猫也有权看国王;小人物也该有些权利。
猫儿不在家，老鼠就玩耍;猫儿不在耗子闹。
喝了淡啤酒，猫也会开口;酒后使人说话多。
乌鸦吃死羊，先要哭一场;猫哭老鼠假慈悲。
爱叫的猫捉不到老鼠，好吹的人办不成大事。
猫三月，狗半年，猪五羊六马一年(怀孕期)。
关于猫的成语和谚语
关于猫的成语和谚语
1. 猫哭耗子——假慈悲：意思是指为了达到某种目的而假装同情。
2. 照猫画虎：照着样子模仿。
3. 猫噬鹦鹉：比喻排挤好人。
4. 争猫丢牛：为了争夺猫而丢了牛。
比喻贪小失大。
5. 阿猫阿狗：旧时人们常用的小名。
引申为任何轻贱的，不值得重视的人或著作。
6. 不管白猫黑猫，能捉老鼠的就是好猫：这句谚语强调的是实践和结果的重要性，而不是单纯地依赖于表面的特征或标签。
它告诉我们，在面对问题或任务时，我们应该关注实际效果，而不是被传统观念或偏见所束缚。
7. 猫有九条命：这句谚语常用来形容猫具有顽强的生存能力和韧性。
虽然实际上猫并没有九条命，但这句话意味着猫在面对困难或危险时常常能够幸存下来。
8. 馋猫鼻子尖：这句谚语形象地描述了猫对食物的敏锐嗅觉。
它暗示猫非常善于察觉和追寻食物的气味，常常能够找到隐藏的美食。
这些成语和谚语以猫为主题，通过对猫的特性、行为或形象的描绘，表达了各种不同的寓意和智慧。
它们在汉语中被广泛使用，为语言增添了生动性和文化内涵。
猫语言
胡须向后平伏：表示猫认为自己很弱小，接受对方的条件，进行服从和让步，或者在遭受挫折后选择面对现实的态度。
胡须向前翘：表示猫想要更多的东西，催促对方让步。如果在打架时这样做，表示自己将主动进攻。
嘴向后咧开：猫在强调自己的强大，向其他猫展示（或者吹嘘）自己的力量。
嘴向前嘟起来：表示自己有需求。
提起一只爪子，张开嘴，发出“嘶”声，猫竖起，耳朵平贴在头上，胡须向后，瞳孔放大，尾巴弯曲竖立：“我要自卫了！”
嘴唇后咧，发出咆哮声，耳朵竖起向后折拢，胡须向前，瞳孔缩小，尾巴紧贴身体或拍打地面：“我要进攻了！”
全身蜷缩，瞳孔放大，发“喵”声：“我怕了你还不行么？不要伤害我。”这是猫遇见陌生人最常见的动作，经常被误认为是乖巧的表现。
张开嘴，舌头卷成圆筒形，向外哈热气：“你应该向我让步！”
用后脚站起来，耳朵朝前倾，尾巴垂下，末端轻轻地摇：“我对前面的东西很有兴趣，但我不了解它。”
轻轻地、尾巴平伸地四处走动：“我在巡逻领地！”
耳朵朝前，瞳孔放大，胡须下垂：“我正在进行仔细的思考。。。。。。”在被训斥后或见到从未见到的事物后，猫有可能陷入思考。但是，思考的结果往往是去做傻事。
在主人抚摩猫以后，猫舔自己被抚摩的地方：猫在记忆人的味道，因为它担心与主人分开后找不到主人。许多人误认为这是猫嫌弃自己脏。
猫在近距离盯着主人的眼睛，盯一会儿之后眯上眼睛，再缓缓睁开，一直望着主人：相当于人类的“飞吻”。猫只有在特别亲近主人又觉得心满意足时才会这样做。
猫跑到主人身边，钻到主人看不见的地方，不停地喵喵叫：“我没脸见人啦！”猫一般在羞愧或者闯祸后这样做。
在主人训斥猫时，猫坐在地上左看右看，就是不抬头看主人：“不敢直视主人的眼睛。。。。。。”猫已经知道自己的错误，有悔改之心。这个动作常被人误认为是不理会主人的训斥。相反，抬头直视主人，表示不知道自己错在哪里。
惯用语分类
惯用语分类惯用语是语言中常用的、语法固定的词组，用来表达一定的意义。
惯用语分为许多不同的种类，每种种类有不同的构成方法和使用场景。
下面将介绍一些常见的惯用语分类。
一、动物意象类惯用语动物意象类惯用语是指以动物命名及生命特征比喻为基础，表示人类行为特点的一类惯用语。
例如：1. 狐假虎威：借助人们对老虎凶猛的心理，强行宣示自己的权威。
2. 鸟语花香：用于形容美好的春天景象。
3. 猫哭耗子：表示伤心失落，但是却带有讨人喜欢的情感。
二、色彩类惯用语色彩类惯用语是指以颜色为基础，用于表达感情或者描述特定事物的惯用语。
例如：1. 红红火火：用于描述热闹喜庆的场面。
2. 白手起家：表示没有任何资本却能够开始做某件事情。
3. 黑心肝：表示人的心地极坏，做事不顾及别人利益。
三、数字类惯用语数字类惯用语是指以数字为基础，用于表达数量或者程度大小的惯用语。
例如：1. 三心二意：表示态度不明确、心思不集中。
2. 一丝不苟：表示做事非常认真细致，不留任何漏洞。
3. 四通八达：用于形容交通便利、通达的地方。
四、人物类惯用语人物类惯用语是指以名人或特定人物为基础，用于比喻某个人或者形容某种行为特点的惯用语。
例如：1. 吴承恩猴做好事，猴虽小，五脏俱全：表示人不可小看，虽然不是特别的高大，但是非常有能力。
2. 张三丰掌门人，气吞万里如虎: 指某个人在某个领域的能力非常杰出，远远超过其他人。
3. 唐朝张敬尧，使贾经验尝沸铁: 指通过出席一个非常残酷的考试获取知识/智慧的过程。
五、自然类惯用语自然类惯用语是指以自然现象为基础，用于表达某种情形或者状态的惯用语。
例如：1. 雪中送炭：表示在别人最困难的时候帮助别人。
2. 白刃战：表示两个人非常紧张地接近彼此，可能会发生暴力冲突。
3. 火上浇油：表示在紧急情况下，做出的某些行为可能加重情况。
六、战争类惯用语战争类惯用语是指以战争为基础，表达某种情景或者状态的惯用语。
例如：1. 春秋笔法：表示事情讲究策略，需要保密和隐蔽。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
［责任编辑：周志媛］
106
除以上举出的具有代表性的文学作品外，《宇多天皇御 》
（下转第106页）
收稿日期：2010-08-18 作者简介：李 雯（1983-），女，辽宁抚顺人，从事日语语言学方向的研究。
101
2010年第6期 总第102期
佳木斯教育学院学报
Journal of Jiamusi Education Institute
然而，作为猫的文化史的研究，本稿还只是起点。在今后的研 究中，笔者将进一步总结分析近现代的猫文化，考察随着历史年代 的推移日本社会中猫形象的变化。此外，将各国的猫文化进行对比 分析也是笔者接下来要研究的课题。
参考文献：
Preliminary study on the cultural history of cat in Japan
No.6. 2010 Sum 102
多数人所认可，体育氛围已经初步形成。社区运动项目较为单一， 多以慢跑、健身舞蹈之类的体育运动项目为主，有较强的娱乐性和 健身性，活动群体主要为中老年及妇女，由于受经济、文化、消费 水平等因素的制约，农牧团场群众体育运动贫乏单调。
(二)新疆生产建设兵团城镇社区体育存在问题 城镇社区体育发展不平衡：中心城市社区体育具备一定的规 模，如石河子市。居民对社区体育的需求旺盛，社区体育发展较 好。阿拉尔市、五家渠市和图木舒克等新建城市目前仅有城市的 雏形 。中心城镇社区体育有一定的发展，兵团城镇大都为的小城 镇，1万人以上的城镇只有14个，仅仅占到兵团城镇的8%，对本地 和外来人口的吸引力小，城镇的聚集作用不强，(国内城镇万人以 上占到80%)。兵团各地、州、师中心城镇大都以“团部建镇”为模 式发展小城镇，“一团一镇”，对周边地区支撑城镇发展的力量不 足。边远城镇人口稀少，社区体育尚处于起步阶段。 政策导向和经济实力制约着兵团城镇社区体育的发展：城镇化 建设已经成为兵团各级政府的重要任务，但是目前发展经济是城镇 建设的首要任务，城镇建设的配套公共服务建设远远赶不上城镇发 展的速度，公共服务尤其是社区体育配套的服务和建设滞后与城镇 的发展速度，居民的体育需求得不到满足。现有的测评体系也主要 以大中城市为主要研究对象，考评指标也往往偏重于经济指标。中 小城镇测评指标缺乏体育与健身方面的评价指标。 城镇社区公共体育设施普遍不足：社区规模普遍小，社区公 共体育设施简单、社区缺少合理的公共体育活动场地。社区体育场 地、配置不完备、器材管理不善，存在安全隐患。 城镇社区健身服务体系不健全：兵团城镇大多数没有形成社区健
身服务体系，也缺乏相应的人员对居民体育健身进行指导和帮助。
四、建议
1.由专注经济建设，转向注重城镇居民生活水平、生活质量方 面来全面规划兵团城镇建设。把社区体育发展作为兵团城镇建设的 考核评价指标内容之一，并加以不断完善。
2.大力发展兵团经济的同时，广泛拓展体育经费来源，吸纳社 会捐赠、资助、团体和个人会费、体育彩票等资金，以弥补开展兵 团小城镇体育活动之不足。发挥中心城镇的辐射作用，不断满足城 镇居民体育需求。
5.开展针对兵团城镇体育文化服务活动，促进城镇体育发展： 如“体育三下乡”活动，开展“体育健身设施、体育健身指导、体 育科普知识宣传”为主要内容的体育文化宣传活动。
参考文献：
[1]新疆生产建设兵团城镇发展战略研究课题组.新疆生产建设 兵团城镇发展战略研究 [M] .乌鲁木齐：新疆人民出版社,2005.
Study on Town Community Sports in the Xinjiang Production and Construction Corps in the Process of Urbanization
Li Xu-tian; Shu Yong-hua; Zhang Jun-xia;Yang Guan-qiang （Shihezi University,College of Physical Education, ShiheziXinjiang, 832003,china）
作品中还讲到，柏木卫门督爱恋女三宫，甚至将女三宫饲养 的猫当作她的替身来宠爱。
以上内容可以说明在古代猫已经作为贵族的宠物倍受关注和 保护。
当然，古典文学作品中也有令人毛骨悚然的怪异的猫形象。 《徒然草》中就讲述了以作连歌为生的法师被林子里突然窜出来的 “猫妖”所惊吓的故事。而在故事的最后作者又玩笑般设想说窜出 来的不是猫，而是法师自己饲养的狗。作者没有设想窜出来的是法 师自己饲养的猫，可以推测在《徒然草》的年代，猫给人的印象是 恐怖的。
关键词：猫；文化史；惯用表达；古典文学； 中图分类号：[G09] 文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2010）06-0101-01
引言
日语中有大量与动物相关的熟语或惯用表达形式，其中又以和 猫相关的惯用表达为首。此外，以猫为主线或涉及到猫的文学作品 也不占少数。众所周知，语言的背后必然有支撑它的文化。日语中 存在大量与猫相关的表达形式说明了猫文化在众多日本社会文化中 占据着不可替代的位置。本稿以日本的猫文化史为研究的出发点， 通过对日语中与猫相关的惯用表达及古典文学作品中猫的考察，分 析了日本人对猫的印象，初步探讨了猫与日本社会的关系。希望能 为对猫文化感兴趣的研究者提供参考。
keywords: Town community sports;The process of urbanization;Xinjiang Production and Construction Corps
［责任编辑：徐 达］
（上接第101页）
《寓意草》等作品中都有猫出场。限于篇幅，本稿不能一一列举。
Abstract : Through literature,field survey this paper study course of construction of urbanization in Xinjiang Production and Construction Corps. There are many problems in the process of town development,such as unbalanced town devopment,inadequate resources of community sports, community sports service system has not been established .It affect sports requirtments of community residents in towns.the paper also give some reasonable suggestions for.the process of urbanization in Xinjiang .
一、惯用表达中的猫
奈良时期日本从中国引进了猫，最初的目的是为了防止佛经被 老鼠侵害。古人在充分了解猫的习性的前提下创造了许多与猫相关 的语言表达形式。后人能够通过这些语言表达形式来解读古人对猫 的印象。/zatsugaku/proverb-japan.html中列 举了五十余个和猫相关的惯用表达，以下仅举出常用的一部分。
通过上述内容可以简单了解猫与日本百姓相关的惯用表达，使用其 他动物的却要少得多。这足以显示猫在日本的不同寻常。
二、古典文学作品中的猫
日
作品中讲到丰前国的膳臣广国死后转世为猫被儿子饲养的故 事。作品中将猫作为一种怪异且有灵性的动物进行了描述。
而猫作为宠物被饲养最早见于《枕草子》和《源氏物语》。 《枕草子》第六段中讲到，一条天皇和定子特别喜爱猫，为饲 养的爱猫起名为“命妇”，并赐予官阶。某天，“命妇”被同样饲 养于宫中的名叫“藏人”的一只狗所惊吓。天皇便将“藏人”驱逐 出了宫。后来“藏人”自己返回了皇宫却再次遭到责罚，于是流着 泪向中宫娘娘求情，这才感动天皇让它重返皇宫。这里可以看到天 皇对猫和狗的态度截然不同，同时作者虽同情“藏人”却未对“命 妇”做出任何恶言相评，由此可以推测当时猫的地位很高。 《源氏物 》里有这样一个情节，在大将军表演射箭的大型场 合中，猫比人享有的特权还要大，可以自由自在地在场上走动。
Li wen （Jilin Normal University ,Foreign Languages College , SipingJilin,136000,China）
Abstract：Taking the cultural history of cat in Japan as the starting point of research, this paper analyzes Japanese people’s impression on cat and preliminary discusses the relationship between cat and Japanese people’s life through examining the consistently using expression related with cat in Japanese and the cat in classic literary works.
·猫に 意义：让小偷看守仓库 猫吃鱼是天性，把鱼放到猫身边必然要被吃掉，比喻容易引导 人犯错。 ·猫の 意义：(面积)非常小，巴掌大 猫的额头的大小不言而喻。 ·猫の 辞退 意义：掩饰真心的事儿长不了 猫不吃鱼的行为只是暂时隐藏天性。 ·猫の逆恨み 意义：恩将仇报，以怨报德 汉语中也常说猫有阴险狡诈的一面，这句谚语正是这一习性的 体现。 ·上手の猫が爪を す 意义：真人不露相 猫捉老鼠时是将爪尖藏起的，以免发出声音惊跑老鼠。 ·猫にまたたび、お女郎に小判 意义：立竿见影 猫喜欢木天蓼，妓女喜欢钱，给猫木天蓼，给妓女钱。这句熟 语常用来比喻效果很明显。 ·猫に九生あり 意义：猫有九条命 汉语中也有同样的说法，形容猫不容死亡。 ·猫の食い残し 意义：形容吃饭时吃的到处都是且剩饭。 猫常常剩食，且吃的到处都是。