中英动物词汇“狗”的隐喻含义比较

中英动物词汇“狗”的隐喻含义比较

摘要：在人们的生活中，隐喻一直都扮演着重要的角色。传统隐喻认为隐喻是一种修辞手段，而随着语言学的发展，隐喻逐渐成为人们认识和了解世界的一种方式。动物作为人类的亲密伙伴之一，动物隐喻自然频繁在出现在人类语言当中。本文旨在探讨中英语言中，动物词汇“狗”的隐喻含义差异，及导致这种差异的原因。使学习者能够意识到文化差异对语言的影响。

关键词：隐喻;文化差异;动物词汇

动物是人类最密切的伙伴之一，由于这种关系，与动物相关的词汇也越来越多地充斥着人们的语言，比如“一朝被蛇咬十年怕井绳”、“夜猫子进宅无事不来”、“狗咬吕洞宾不识好人心”等等。在众多的与动物相关的词汇中，其背后都暗含着一定的隐喻含义。鉴于动物种类繁多，本文主要研究与“狗”有关的动物词汇。自古以来狗就是一种常见的动物，在现代社会，狗更是一种饲养率极高的宠物。与此同时，他在社会上也占有一定地位，因为他们充当着畜牧犬、医疗犬、搜救犬、导盲犬等不可或缺的社会角色。

一、动物词汇“狗”在汉语中的概念隐喻

在汉语中，与狗有关的词汇既有褒义的，也有贬义的。因为狗是人类最早驯化的家畜，比较常见。同时，由于狗看家护院的角色早已深入人心，所以狗在汉民族人心中的形象不是很好。大部分与狗有关的词汇都是贬义的，表达讨厌、咒骂等消极情感。人们捕捉狗这一小动物身上的一些特点，映射到抽象的概念域，目的是为了更加形象具体的表达自己的想法。与狗有关的隐喻主要表达如下几方面的含义：

1.1身份卑微

狗的嗅觉以及听觉比较灵敏，人们养狗或者作为宠物消遣娱乐或者看家护院。古时候人们经常用“犬”来表达自谦，比如“犬子”、“犬女”、“犬马”、“犬舍”、“狗窝”，主要是为了抬高对方的身份。我国民间有一种狗可以避邪的迷信说法，命贱的人可以长命百岁，两者结合，有的人就给孩子取名“狗剩”、“狗蛋”等，认为这样的孩子好养活。

1.2憎恨厌恶

人们在表达一些消极情感，或者愤怒的情绪常用一些与狗有关的词汇，如“狗东西”，“狗汉奸”、“狗腿子”等。还有许多与狗有关的成语，如“狗仗官势”，比喻坏人倚仗官府势力欺压他人;“狗彘不若”亦作“猪狗不如”，形容品行极端恶劣;“狗走狐淫”，比喻卑劣淫乱等等。

1.3凶狠残忍

狗通常对自己的主人都是言听计从，摇尾乞怜，但是对陌生人往往呲牙相向，狂吠不止，显得异常凶恶。人们用“狗咬狗”去形容两个凶狠的人或是处事令人讨厌的人发生了争斗。用“狼嗥狗叫”形容恶人狂呼乱叫;“狼心狗肺”，比喻心

肠狠毒、贪婪;“狗心狗行”，比喻歹毒的心肠、行为;“鸡肠狗肚”，比喻度量狭窄，心肠狠毒。

二、动物词汇“狗”在英语中的概念隐喻

西方文化中，狗的形象与所受到的待遇与中国截然不同，狗被视为人类最好的朋友。西方人爱狗，陪狗聊天、散步，如果狗生病了，有专门的狗医生，还有专门销售狗用品的商店，把狗视为家庭中的一员，同吃同住。在西方人看来，狗忠实可靠，执着。所以英语中与狗有关的词汇句子都是积极的、褒义的。

2.1高兴喜悦，优秀杰出

英语中经常用“as pleased as a dog with two tails”、

“The dog wags its tail”、“a gay dog”形容人心情舒畅，非常高兴。“a lucky dog”指幸运儿，“top dog”指获胜者，“dog in a doublet”是形容人非常勇敢，“clever dog”指聪明的人。句子“A good dog deserves a good bone.” 表达的是做出了贡献的人是应该奖赏的。

2.2经验丰富，忠诚可靠

西方人会用“as faithful as a dog”形容忠诚的人，“work like a dog”表示人工作非常努力，“die dog for sb.”是指对某人极度忠诚，愿为某人效犬马之劳，“be dog at a thing”的意思是在某方面经验丰富，“An old dog barks not in vain”是指老狗不乱吠，或者老狗一吠，就得小心。“If an old dog barks， he gives the counsel.”的意思是“老狗叫，是忠告”。

2.3 懂得珍惜，行动敏捷

英语中会用一些与狗有关的短语去形容机会难得，劝人们要懂得珍惜眼前，比如“dog’s chance”的意思就是渺茫的机会。“A living dog is better than a dead lion.”是死狮不如活狗，也可译作好死不如赖活着。“Better be the head of a dog than the tail of a lion.”的意思是宁为犬首，不为狮尾。

从以上的总结不难看出，在英语中与狗有关的词汇褒义居多，多表达勤劳，忠诚等含义，但是也有贬义的，比如“treat sb. worse than a dog”是说残忍刻薄地对待某人，“Dog bark before they bite”是说恶行之前有恶声等等。

三、“狗”的隐喻含义的英汉差异及产生的原因

根据以上描述及分类，不难看出狗的概念隐喻含义在中西方的异同。

3.1不同之处

语言不是直接反映客观现实的，其间有人对客观世界的认知(许国璋 1988：9)。从以上

的分析可以看出，中西方对狗的认知存在着巨大差异。在汉语中，狗经常表示地位低下、卑贱的事物，而在西方狗与家庭成员是同等待遇，这与地方文化和人们的生活体验密不可分。另一方面，隐喻的感情色彩也存在着差异。中文里面贬义居多，而英文里仅有一小部分。

3.2差异产生的原因

四、结语

语言是文化的载体，同时也是隐喻的载体，不同的文化就产生了不同的隐喻概念。虽然人类具有一些共同的文化背景，但不同的民族之间还是存在着一定的差异的。从英汉两种语言中狗的隐喻含义的对比就可以看出，文化对语言的影响，同时也体现在了对隐喻概念的影响。了解蕴含在语言背后的隐喻知识，有助于我们更好的学习文化。

[1]Lakoff & Johnson. Metaphors We Live by [M].Chicago： The University of Chicago Press，2003.

[2]金霞. 英汉语中的“狗”文化差异 [J].边疆经济与文化，2005(10).

[3]许国璋. 文明与文化 [J]. 外语教学与研究，1990 (2).

[4]赵艳芳. 认知语言学概论 [M]. 上海：上海外语教育出版社，2000.