英汉动物词汇隐喻意的对比分析
英汉动物词汇隐喻意的对比分析周健安引言词汇是语言中最为活跃的成分，也是最能体现民族文化的语言要素。
母语是英语的中国留学生在学习汉语中的动物词汇时，会因为不同国家之间的文化差异，不同民族之间思维方式的迥异产生对汉语学习动物词汇隐喻意走入误区。
所谓隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。
本文将举例说明英汉动物词汇隐喻意的不同并给予一定的分析，使以母语为英语的中国留学生更容易融入汉语语境中学习中文。
一、英汉动物词汇具有不同的隐喻意这类动物词汇无论在英语还是中文里都具有十分丰富的含义，然而它们各自的丰富内涵都是完全不同的。
下面拿“龙”和“狗”作为例子。
1、龙中国古代的“龙”是有鳞有须能兴云降雨的神异动物，封建社会“龙”是帝王和贵族的象征。
“龙”在中国文化中占有显赫地位，它不仅象征皇权、威严与神力，还象征着吉祥、财富、前途和权力，象征一种蒸蒸日上的精神。
中国人对“龙”的偏爱可追溯到原始部落的图腾时代，在整个社会的历史长河中“龙”已经超越了“图腾”和“法力”的实体词汇意义，成为整个中华民族的象征。
凡是与“龙”有关的词语无一不是褒词，下面是汉语中与龙有关的词一些成语：（1）望子成龙：to wish one’s son have bright future（2）龙子龙孙：to sons and grandson of dragon，which are usually used to call oneself by Chinese people（3）龙肝凤胆：rare delicious（4）龙马精神：the sprite of a dragon horse ，usu. Said in praise of a vigorous old age而dragon在西方的象征意义与中国有关龙的传说截然不同。
西方中世纪dragon是守护地狱之门的有翼能喷火的巨大怪物，象征恶魔与邪恶。
在基督教里，龙被看作是一种不祥的动物。
Dragon一次基本含贬义，喻指“凶暴之人”，如：（1）She is a real dragon and you had better keep away from her. 她非常凶，你最好远离她。
（2）She is a bit of a dragon around this place.她是这里很嚣张的人。
2、狗与龙的隐喻意恰恰相反，狗在中文里一般是贬义的，而英文中的狗却有很好的意义。
西方人很喜欢狗，他们把狗看作自己的朋友。
认为狗是聪明的，诚实和友善的。
他们经常用狗形容人。
比如在英文中：（1）an old dog : an aged man 老人（2）a top dog : a winner 胜利者（3）a gay dog : a happy person 快乐的人（4）lucky dog : a lucky guy 幸运儿（5）too dog : the most important person 重要人物同样有很多与狗有关的谚语在英文中都具有积极的意义。
比如：（1）Every day has its day.人人都有得意之日。
（2）You cannot teach old dog new tricks.老年人学不了新的东西。
（3）An old dog barks not in vain.老人做事有经验。
（4）A good dog deserves a good bone.好狗让的好骨头。
（5）I would work like a dog to make good.为了达到目的，我要拼命干。
在中文里，大多数时候，狗的含义都是贬义的。
有时狗被用来形容坏人，或是用来骂人。
以下中文中一些与狗有关的词语。
（1）狗腿子：Lackey（2）狗粮养：Son of bitch（3）狗胆包天：Monstrous audacity（4）狗急跳墙：A cornered best will do something desperate （5）狗嘴里吐不出象牙：A filthy mouth cannot utter decent language.从上面的谚语中我们不难发现：狗在中文中是一个贬义的词。
然而，随着社会的发展越来越多的中国人开始改变对狗的看法。
如今，很多网络新词都用上够来做词素。
比如：（1）搜狗：Sogo（2）看门狗：Win dog（3）酷狗：Kugoo二、英汉动物词汇具有相同的隐喻意既然人类共同生活在同一片天空下，那么他们也会有相同的认知。
在英语和中文中存在着这样一些具有相同隐喻意的动物词汇。
下面就猪和狼作为例子。
1、猪汉语里猪给人的印象是肮脏并且丑陋的，令人讨厌，其喻意集“懒”、“贪”、“胖”和“笨”于一身。
汉语中，“猪头三”、“肥得像猪”等粗俗的脏话都是以猪为形象的。
下面是汉语中与猪相关的成语：（1）一龙一猪：Two person has wide gap.（2）猪朋狗友：Lazy and greedy friends.（3）人怕出名猪怕壮：Pig would be killed when it became fat . That is to say when a person becomes famous he maybe in trouble.英语中，a pig意为a greedy ，dity or bad mannered person （贪婪、肮脏或举止粗鲁之人）因此常喻指贪婪、懒惰、肮脏的人。
在英语中，pig也用来辱骂或取笑食量过大或长得很胖的人。
如：I was a fat slob ，a pig hooked on cocaine.（我曾经是一个又胖又懒的人，一头迷上了可卡因的蠢猪）。
2、狼英语汉语对狼的喻意基本相同，均指“凶猛”、“贪婪”、“狡猾”。
下面是一些英汉对照的谚语。
“as cruel as a wolf”像狼一样凶残；“Wolf down”饿狼扑食；“Throw to the wolves.”出卖朋友；“Cry wolf”狼来了；“Wolf in sheep’s clothing”披着羊皮的狼、“set the wolf keep the sheep”引狼入室。
中文中也诸如“狼心狗肺”、“狼吞虎咽”、“如狼似虎”，这样的词。
三、不同的动物词汇具有相同的隐喻意在英文和中文里，有些不同动物词汇的含义却是相同的。
以虎和牛做例子。
汉语中的虎其隐喻意与英语中的lion相似，汉语中的虎与英文中horse其含义相似。
1、汉语中的虎与英语中的lion在中国文化里，虎有两个联想意义。
从好的方面来讲，老虎是勇敢的、智慧的、勇猛的和果断的。
比如：人们会称一名勇猛的将军为虎将，工作认真称，工作起来像只小虎。
一些家长会给孩子起大虎，小虎这样的小名来表达他们对孩子的期待。
从坏的方面讲，老虎又是凶残的、冷酷的和可怕的。
在西方神话故事里，狮子被看作是“兽中之王”。
它是威严和勇猛的象征。
所以在英国小说中，狮子常用作比喻一个强大的人或国家。
比如：“lion heart”狮心，指非常勇敢；“the British lion”是英国的另一个称谓；“a literary lion”指十分有名是作家；“the lion’s share”指的是分到的最大或最好份。
下面是一些成语中虎翻译为狮子的例子：（1）拦路虎：A lion in the way.（2）虎头蛇尾：Come in like a lion and go out like a lion and go out like a lamb.（3）虎口拔牙：Beard the lion in his den.2、汉语中的牛与英文中的horse在汉语中牛字谚语所对应的意思在英语中一般用马就可以表示。
例如，中国人说“吹牛”，英美人说talk horse，二者都表示夸大其词；中国人说“装得像头牛”，英美人说as strong as a horse；中国人形容一个人固执，就说他“犟得像头牛”，英美人形容为as stubborn as a mule，中国人说任劳任怨地工作的人被称为“老黄牛”，英美人说work like a willing horse.四、英汉动物词汇隐喻意异同的原因1、生产活动的影响劳动创造了世界，也创造了语言，因此表达同一概念时不同民族所采取的方式与他们各自的生产活动息息相关。
“牛、马”在东西文化历史中的作用是不同的。
对中华民族来说，牛以力大耐劳而著称，其联想意义有：健壮，力大，任劳任怨、默默奉献，人的倔强性格等。
与汉民族用牛耕地恰恰相反，英国人早期是用马耕地的，因而“horse”有能干、健壮、倔强等联想意义。
所以表达这些含义时常以“牛”，而英语则多用“horse”来比喻，如：“工作像头老黄牛”（work like a horse），“壮得像头牛”（as strong as a horse）等。
2、生态环境的影响人们的语言必然受自然生态环境的限制和约束，这种环境局限影响各民族对事物的观察和推理，因此各民族往往用不同的表达形式反映同一事物。
典型的例子是汉语中的“虎”与英语中的“狮子”。
出现了汉语用“虎”而英语用“lion”表达同一概念的现象。
我们都以“虎”百兽之王，如“狐假虎威”，“山中无老虎猴子称大王”等。
用“虎”形容勇猛威武，如“虎将”、“虎臣”、“生龙活虎”等，并把它作为权力的象征。
在中国文化中，人们对狮子一般没有太多联想，但在英语中，“lion”取代了汉语中“虎”的位置。
“lion”才是百兽之王（Lion is the king of animals），也可以象征权力和勇猛。
3、社会风俗习惯的影响英汉民族不同的社会风俗习惯使得他们对同一动物的感情是不大相同的。
英语中有“as wise as an owl”的说法，表明讲英语的人把“猫头鹰”当作智慧的象征。
在儿童读物的漫画中，猫头鹰通常很严肃，很有头脑；禽兽间的争端要猫头鹰来裁决，紧急关头需找猫头鹰求教。
然而中国人对它的看法则不同，人们不愿看到它或听到它的叫声，以为碰上它要倒霉，把它称为不祥之鸟；俗语有“夜猫子（猫头鹰）进宅，无事不来”，以为厄运将至，因此它是不祥之兆。
英汉民族因风俗习惯的差异对同一动物所产生的不同联想意义是千百年来英汉民族约定俗成的。
认知隐喻视角下英汉动物词汇的联想意义
２０ ３ 下卷）罨 戚 周刊 ０９ ３ ￣第 期（
认 知 隐 喻 视 角 下 英 汉 动 物 词 汇 的 联 想 意 义
许 莉
（ 波 大 学 外 国语 学 院 ， 江 宁 波 宁 浙 ３５ １） １２ １
摘
要 ： 和 动 物 都 是 自然 界 演 变的 产 物 ， 言 中 的 动 人 语
在于语言 中， 且存在于思维 中， 而 是人 类 对 客 观世 界 的一 种 认 知 的方 式 （ 燕 萍 ，０ ２ 。本 文 从 认 知 隐 喻 的 视 角 ， 唐 ２ｏ ） 以牛 和马 为例 分 析 英 语 动 物词 汇 的联 想 意 义 。
二、 隐喻 与 认 知
物 词 在 人 类社 会 长期 使 用过 程 中被 打 上 了深 深 的 社 会 文 化 印 记 英 汉 动 物 词 的理 解和 使 用 离不 开 特 定 的 民族 文 化 背 景 和
英汉语言中动物喻人的感情意义对比
在 于两个 成分 的概 念 中存 在 “ 同点 ” … 共 。 在此 ， 我们 把 人 看 作 同一 本 体 ， 动 物 看 作 喻 把
源 ， 了挖 掘英 汉 动物 隐喻 的共 同点外 ， 除 主要研 究 两
种 语 言 对 同 一 种 动 物 在 感 情 色 彩 和 文 化 认 知 方 面 的
鸥直 接 指人 ， 要 因为 人 们 古 代 的生 产 生 活 中海 鸥 主 并不 多 见 ， 同样 云 雀也 不 多 见 ， 而 ， 然 有 一定 的 因 虽 褒义 ， 并不 用 来 指 称 人类 。而 与 人 类 关 系颇 为 密 但
切 的猫 头鹰 却有 着 不 同的 感 情 色彩 ， 语 中 指称 那 英
英 汉语 言 中都有 用 动 物 喻 指人 的现 象 ， 蕴 含 并 着 丰富 的感情 色 彩 。通 过 观 察 可发 现 ， 汉 语 言 即 英
二 、 究 过 程 研
首先 ， 集 了与人类 有关 的常 见 的 ５ 收 ０余种 动物 名称 ， 根据 范畴 和与人 类 的关 系大致分 类如 下 ： 并
汉语言文化对比与翻译研究。
・
１ Ｏ８ ・
２１ ０ ０年 第 ２期
刘 立 香 ： 汉 语 言 中动 物 喻 人 的感 情 意 义 对 比 英
牛 ， 的是 草 ， 出来 的是 奶 ， 吃 挤 牛犊 的感 情 色 彩 也 是 褒 义 的 ， 以用 来 指 勇 敢 的 年 轻 人 。牛 的吃 苦 耐 劳 可
让人 联想 到某 些 只知 偷 懒 而 对 工 作不 太 认 真 的 人 ， 英语 中并 没用 天鹅 来指 称人 ， 但是 用作 动词 ， 指人 放
关， 而骂人 为猫 头鹰 指人不 吉 利 ， 因为猫 头鹰 叫声凄
从文化角度比较英汉动物词汇的喻义
一、引论语言是社会现象，是文化载体，同时又是文化的一个重要组成部分。
语言与文化之间存在着密不可分的内在联系。
人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知识、信仰、思维方式、风俗习惯等方面的不同造成了文化差异。
文化差异导致词汇文化内涵的不同，也尤其能够反映不同民族的文化特点。
文化内涵相同的方面反映了不同民族的社会制度、宗教信仰、风俗习惯及对客观世界认识的相同点；而在其他方面所引起的不同联想则说明了各民族文化之间的差异，即不同民族的文化存在着共性也存在着个性的差异（贾玉新，1998）。
在英汉两种语言中，存在着大量的以动物为喻体的词汇。
英汉民族中相同的生活经历或相似的感受使两种语言中的一些动物词语具有相同或相似的文化内涵和比喻意义。
而思维方式的不同、历史文化背景的不同、地域文化和习俗文化的差异等又使得英汉语中的大部分动物词汇呈现出鲜明的个性，同一种动物形象可能仅在一种语言中有比喻意义，或是在两种语言中产生不同甚至相反的比喻意义。
本文从意义重合、意义空缺和意义冲突三方面比较了英汉语中动物词汇的比喻意义，从而更好地进行英汉互译和跨文化交际。
二、词汇喻义比较1.意义重合。
尽管英汉语言分属不同的文化和语系，两个民族在地域和社会文化背景上都存在着一定的文化差异，但是人类思维以及整个人类社会背景的某些共性形成了人类对自身及客观世界的种种共识。
因此有些动物词汇在两种语言中有着内容接近或相同的意义重合。
例如，fox （狐狸）一词在英汉两种语言中都用来比较“狡猾、多疑、阴险”。
汉语的“狐狸”奸诈狡猾，生性多疑。
如“狐疑不决，狐狸尾巴”等。
英语中fox 也有阴险狡诈、诡计多端之意。
如as sly as a fox 像狐狸一样狡猾。
Wolf （狼）在英语和汉语中都象征“凶狠、残忍、贪婪”。
汉语中有“狼子野心、狼心狗肺、狼狈为奸”等说法。
英语中wolf 也比喻残忍凶狠、贪婪，如as greedy as a wolf 。
另外，英汉民族都鄙视老鼠，都用老鼠来比喻胆小、懦弱。
英汉比较与翻译 第七章、英汉动物词比较与翻译
动物词的作用
❖ 刻画人物的习性
❖ old cat（脾气坏的老太婆），dark horse（竞赛中爆冷门的人）
❖ 描摹人物的动作
❖ to monkey（捣蛋），to swan（闲逛）
❖ 模拟人物的声音
❖ bellow（怒吼；吼叫），bark（咆哮；叫骂）
❖ 描写人物的形状
❖ an elephant of a woman（大个儿女人），as ugly as a toad （象蛤蟆一样丑）
❖ 作者借蝉喻人，借蝉言志。这个“蝉”是具 有丰富文化内涵的“象”。在柳永的“寒蝉 凄切，对长亭晚，骤雨初歇”一句中，蝉鸣 代表了悲伤。而英语中的“cicada”也没有承 载如此深厚的文化内涵。
❖ Beaver（河狸）在英语文化中是勤奋的代表。 这种动物在北美很常见，而且它们每天都很 勤奋努力地建房子，不停地工作，所以北美 的人们用eager beaver 来形容那些勤奋努力， 在工作岗位上兢兢业业的人。而在中国这种 动物很少见，所以河狸也就是只能是个名称， 引不起人们的联想。
英汉民族对狐的基本看法是一致的，即“ 坏”；汉 语中多表概念，英语中多指具体的人，而且包括男 女，有褒义有贬义。
❖ 熊 / bear ❖ 1) 英语：粗鲁的人，坏脾气的人，行动笨拙的人；
顽强的人，有特殊才能的人；卖空者 ❖ 2）汉源自：软弱无能；姓，斥骂。英语和汉语对熊
的认识有一定的差异，英语较之汉语，褒义多于贬 义；意义类型也不完全一样。但是意义间也有相互 认同的，例如，用汉语形容“空方占绝对优势的股 市”时候，则说“熊市”。
❖ 复合形容词有eagle-eyed（目光炯炯的），duck-legged（短 腿的），dog-eared（折角的），chicken-livered（胆小的）， wasp-waisted（细腰的）
英汉动物比喻比较
英汉动物比喻比较在英汉两种语言中，比喻出现的频率都非常高。
这种对比喻的崇尚使得在这两种语言中都概莫能外地出现了大量的喻辞。
由于动物具有鲜明的形象和突出的特征，人们常常把动物词与比喻这一修辞格联系起来。
用动物作比喻的喻体，可使喻义简练、准确，即丰富了语言文化的表现力，又使得人或物、事与理的表达更为生动形象。
由于社会文化和人类思维模式的共性,动物喻体与喻义在英汉文化中有一致或相似的时候;由于各个社会又都有其文化个性,同一动物词所承载的喻义也不尽相同。
本文试图通过实例,对比分析动物喻体、喻义在英汉两种文化中的异同。
一、相同喻体相似喻义词语的联想意义源于人们对周围世界的感受和理解。
人类共同生活在同一地球上,有相类似的关于世界的认知模式。
一些动物由于其自身固有的特点,往往给不同的民族留下相同的印象或认识,从而具有相同的文化联想与感情色彩。
因此,在英汉这两种语言中,一些动物作喻体能产生一致或相似的喻义。
例如:狼(wolf)的凶残和羊(sheep)的善良品质在全世界都是相同的。
披着羊皮的狼(awolfinasheep’sclothing)这一短语很好地说明了这两种动物在汉英语中相同的喻义。
蛇(serpent)在汉英文化中皆有“阴险、毒辣、狡诈”的喻义。
汉语文化中因人们讨厌蛇而产生许多习语,如“蛇蝎心肠、牛鬼蛇神”等;而《圣经》中把诱骗人类始祖亚当和夏娃偷吃禁果的撒旦描写成“蛇”,如“helookshonest,butactuallyheisaserpentinthegrass.”英语中用鹦鹉比喻机械模仿,人云亦云:“hetalkslikeaparrotandjustrepeatswhatheheard.”,与汉语的“鹦鹉学舌”异曲同工。
猪好吃懒做的形象众所周知,恰当的比喻使人物性格鲜明生动,如:汉语中常用“肥得像头猪”来形容人肥胖;英语中也有“yougreatfatpig!?”,“shealwaysmakessuchapigofherself.”之表达。
试论动物词汇在英汉语中的喻人异同
【 关键词 】 动物词汇
语 言文化
喻人
异同
到死 丝方尽 、 蜡炬成 灰泪始 干 ” 这句 话是 用来 歌颂奉 献精神 ， 的。英语 文化里则没有相关 的联 想。 除此 之外 ， 黄雀 （ｉ ｉ） 得志小 人 、 士或 以闲散 自适 ｓ ｋｎ 指 ｓ 俗 者， 蚂蚁 （ｎ） ａｔ指小人物 ， 黄鱼 （ ｅ ｏ ｒａｅ） ｙｌ ｗ ｃｏｋ ｒ 只大脚 女子 等 ， ｌ 都是 只有在汉语言文化 中才有的喻义 。 由于这些动物词汇 在英语 中没有 相关 的喻 义 ， 讲汉语 的 人在 与英语 国家 的朋友交 流时 ， 就要注 意解 释其喻义 ， 否则 听 者会 不明就里 。
说法 。
龙虾 （ｏｓ ｒ 在 英语 里 喻 指 愚蠢 的 、 上 当受 骗 的人 。 １ ｔ） ｂｅ 易 而在汉语里 ， 龙虾没有特殊喻义 。 公鸡 （ｏｋ 在英语 中的 喻义是 洋洋 自得 的人 ； 气勃 勃 ｃｃ ） 生 的人 。汉 语 里 则 没 有 相关 说 法 。 此 外 ， 牛 （ ｕ１ 喻 指 行 为 粗 鲁 、 手 笨 脚 、 惹 麻 烦 的 公 ｂｌ ） 笨 会 人， 卖力的河狸 （ ｅｖｒ 比喻急于做成某事 而特别卖 力但 有点 ｂａｅ） 急躁的人 ； 小鸡 （ｈｃｅ ） ｃｉｋｎ 指懦夫 、 胆小鬼 ， 鳝鱼 （ｅ） ｅ１ 暗指狡 猾 、 不老实 、 不可靠 的人 ， 等等 。但在 中国文化里则 没有这些联想 。
试 论 动 物 词 汇 在 英 汉 语 中的 喻 人 异 同
宁夏 师范学院外 国语 学院 冯小燕
【 摘 要】 动物词汇在英 汉语 言文化 中都 可以用来比喻 人 ， 不 了解相 关的文化 知识 ， 但 在使 用时就会 造成尴尬 和误会 。动 物 词语在不 同的文化 中所表 达的意义有很 大的差异。英汉语不 同文化背景 中的人 ， 两种 文化 交流 日趋 频繁 的形势 下 ， 识动 物 在 认
英汉动物隐喻的句法特征的对比分析
２ １３动物 词汇 ＋其他 名 词 ．． 用 动物 词 汇 与 其 它词 汇 构成 一 个 新 词 ，其 某 些特 点 ，或是 品质 ，或 是 形 态 ，或 是用 途 等 ， 此类 表 达 大 量 存 在 英 语 当 中 ，用 以 造 新 词 ，给 新事 物命 名 ，而在 汉语 当 中却 比较 少 见 。如 ｐｇ ｉ ｒｓ 犬 蔷薇 ，ｄｇｓ ｒ 狼 星 ，ｄｇｅｒ ｏｅ ｏ ｔ 天 ａ ｏｂｒ ｙ山茱 萸 ，
１ ．引言
谓名 词性 隐 喻 ，就 是 由名 词 构 成 的 隐喻 。对 于
隐喻是人 们 用 某 一 熟 悉 的 事 物 去理 解 另 一 动物 隐喻 来 说 ，名 词 性 隐 喻 随 处 可 见 ，且 可 以
种 事物 ，可 以用低 等 的事 物去 理解 高等 的事物 ， 细分为三类 ：① 动 物词 汇直接投 射另一 事物 ； 人体 器官词 汇投射 到另一 事物 ； 同样也 可 以反 过 来 用 高 等 的事 物 去理 解 低 等 的 ②动物词 汇 ＋ 事 物 。根据 存 在 大 链 条 隐喻 ，可将 事 物 的 高 低 ③动物词汇 ＋其它类名词投 射另一事物。④颜
２ １ ． ０ ０ Ｎｏ ５
北京城 市学 院学报
Ｊ Ｒ Ａ Ｆ Ｂ ＩＩ 兀Ｙ ＮＩ ＥＲ Ｉ ＯＵ Ｎ Ｌ Ｏ Ｅ Ｊ ＮＧ Ｃ Ｕ Ｖ Ｓ ＴＹ
（ ｏａ ｏ ９ ） Ｔ ｔｌ ． ９ Ｎ
２１ ０ ０年 第 ５期 （ 第９ 总 ９期 ）
英 汉 动 物 隐 喻 的 句 法 特 征 的对 比分 析
（） ｏ ｔｐ ｏ ｋｙ ｏ ｏｌ ｏ ｏｉ ２ Ｙ ｕ ｓ ｉ ｄ ｎ ｅ ，ｈｗ ｃｕｄ ｙｕ ｄ ｔ ｕｄ
中英文动物词汇联想意义对比浅析
祥 、龙 吟虎啸 、龙盘虎踞 、龙腾 虎跃 、望子 成龙 、 龙 飞凤 舞 、 攀龙 附凤 。 有一些 关于龙 的词语 是专 还 为 皇帝 所用 ， 象征着权力和威严 ， ： 如 龙颜 、 龙衮 、 龙舟、 龙虎。 在英语中， 龙却是一种怪物， 是邪恶
的象 征。这源 于西方神话传说 中 ， 龙是一种 巨大 的 蜥蜴 ， 长着蝙蝠 的翼 ， 身上有蟒 ， 有蛇一样 的舌头 ， 拖 着一条长 的有刺 的尾 巴 ， 能喷火 。 ｒ ｏ Ｄ ａ ｎ在圣经 ｇ
收稿 日期 ：２ １－０２ ０ １１．８ 作者简介 ：章敏 （ ９ ７ ） １ ８ 一 ，女 ，河 南濮 阳人，西华 师范大 学 ２ １ ０ ０级硕 士研究生，研 究方 向：词汇 学。 薄守生 （ ９ ５ ） １ ７一 ，男，山东临沂人 ，西华 师范 大学硕 士研究生导师 ，山东大学博士后， 研 究方 向：汉语语言 学。
英国著名语言学家利奇geoffreyleech从语义学角度把词义大致分为理性意义和联想意义两种类型理性意义就是一个词语词典上的意思即是一个词语的概念意义是人们可以直接在语言交际中获得的意义
第２卷 １
第４ 期
牡丹江大学学报
Ｊ ｕ ｎ １ ｏ Ｍ ｄ ｎ ｉｎ Ｕ ｉ ｏ ｓ ｔ ｏ ｒ ａ ｆ ｕ ａ ｊ ａ ｇ ｎ ｖ ｒ ｉｙ
１ 一动 物 词汇在 汉 语 中具有 特定 的联 想 意 ． 某 义而英语 中没有 在 汉语 中具有 特定联 想 意义 的动物词 汇大 多 是与 中国的传 统文化有关 。比如说龙 。 龙是一种 虚 拟 的动物 。中国人 自称是龙 的传人 ， 想来可知 龙在 中国人 的眼 中是多么的神圣高 贵 ， 至成 为中华 民 甚 族精神 的象 征。在 中国人心 目中 ，它是万兽之首 ， 是一种神 物 。 本草纲 目》 “ 《 称 龙有九似” 传说 “ ， 虎 须鬣尾 ，身长若蛇 ，有鳞若鱼 ， 角仿鹿 ， 有 有爪 似 鹰， 能走 ， 能飞 ， 亦 能倒水 ，能大 能小 ， 能隐能现 ， 能 翻江倒 海 ，吞 风吐雾 ，兴 云降雨” 。在封建社 会， 又被 皇家拿来作为一种高 贵皇权 的象征 。汉语 中关于龙 的词 汇都 含有一 种吉祥 的意义 或是一 种 美好 的愿 望 。如 ： 头、龙 门、龙 飞凤舞 、龙凤 呈 龙
从动物词汇看英汉文化内涵.
从动物词汇看英汉文化内涵??中文摘要在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。
这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人们的情感，所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。
语言中的词汇反映了文化发展的差异,由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响,英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。
本文结合实例从动物词的文化背景及其产生的基础、动物词在英汉文化中具有的文化内涵等方面分析比较英汉文化的异同，并分析了英汉翻译过程中应该注意的问题。
从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流。
关键词：动物词汇；英语；汉语；文化；内涵A View of English and Chinese Cultural Connotations in Terms of Animal VocabulariesAbstractIn the long course of the development of human history, animals usually keep a close relation with human beings and influence human existence and development deeply. The close relation results in human complex feelings of fondness, sympathy or antipathy. Also, people often use animals to express their feelings. There are so many vocabularies with relation to animals in both English and Chinese culture. Words of the language reflect differences of cultural development. Because of the influence of cultural components in history, custom, pricing view, religion, belief etc, the two languages, Chinese and English, give their own connotations to animal words. This article is about contrasting the cultural similarities and differences in terms of animal words’ cultural backgrounds and their fundaments, and cultural connotations of animal words in English and Chinese. It also analyzes how to translate animal words between English and Chinese to help people do well in the cross –cultural communication smoothly and properly.Key words: animal vocabularies; English; Chinese; culture; connotations著名语言学家拉多在其《语言教学：科学的方法》中谈到：“语言是文化的一部分，因此，不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到语言。
从认知隐喻角度探讨英汉动物词汇
从认知 隐喻 角度探讨英汉动物词 汇
冯 维 维
（ 西安文理学院外语 系
陕西西安
７０６ ） １０５
摘要 ： 和动物都是 自然界 演变的产物 ， 人 动物词汇在人类语 言中占据着重要 的地位 。而隐喻 ， 作为人类的一种 创 造性 思维能力 ， 是人类认知世界 、 特别是认识抽 象事物不可缺 少的一种重要方式。 本文通过英汉动物词汇的隐喻
知和概念化方式 （ ｎ ｅ ｒ Ｓｈ ｉ，９ ６ １８ １２ 。 Ｕ ｇｒ ＆ ｃｍ ｄ １９ ：１— ２ ） 由 ｅ 此可见 ， 隐喻根 植于人 类 的语 言 、 维和 文化 中 ， 人 思 是 类赖 以形成 、 组织和表达概念的基础 和手段 。 从认 知语言学 的角度来 看 ，隐喻 的形 成是从始 源 域向 目标域之 间的投 射 ，即人类通过熟悉 的概念来 理 解 另一个不熟悉 的领 域 。动物作为人类 十分熟悉 的事
自己带来超人 的力量 、 勇气 和技能 。图腾崇拜一般分为 三类 ： 物图腾 、 勘 植物 图腾 和无机生物图腾 。事实上 ， 图 腾狭义上讲就 指的是 动物 图腾 。在原始宗教 中， 动物 对
神实 质的相似 ，动物词汇经 常被用来命名 天文学 中的
天体 ， 植物 学 中的植物名 称 ， 医学领域 中 的疾 病 ， 以及 科学技术领域 中的军事术语 。
传统的语言学将 隐喻视作一种语 言现象 ，视作 语 言形 式上 的修辞 ， 是语言装饰的手段 。而 当代认知语言
学则认为 ， 隐喻不仅 仅属于纯语 言范畴 ， 而应属 于更 广 的思维和认知 的范畴 。换 言之 ， 隐喻不仅是一种语言现
由于军事科学和仿生学 的结合 ， 许多军事术语 中也 包含 了一 些 动 物 的名 称 。 比如 ：ｉ ｄｇ （ 击机 ） ｈｍ ｏ 歼 ，