试论中西方姓名差异以及蕴含的文化研究

领域正在进 一步 的拓 展。越来 越多 的中 国人 出 国学 习或者旅 游， 同时越来越多的外国人来我 国学 习， 工作甚至或生活 。因此 了解 中西 方 姓名 之 间 的差 异及 其 文 化 渊 源 对 于 不 同 文 化 背 景 下
的人们 来 说 具有 重 要 的 现 实 意 义 ； 使 他 们 通 过 了 解 各 自不 同 的 姓 名 文化 提 高 日常 交往 的效率 ， 减 少不 必 要 的误 会 ， 加 深 相 互 间
中国 的姓 氏最早 起 源 于原 始社 会 部 落 的名 称 或 部 落 首 长 的
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ｌ 一 ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ７ ． ０ １ ． ０ ８ ８
引 言
姓名是我们每个人在社会交往和 日常生活中体现个性差异
英 语 中的 姓 氏 中 来 自于 祖 先 所 从 事 的职 业 的 情 况 同 汉 语 有点类似 ， 但涵盖的职业范围要大得多如 ， 如Ｃ ａ ｒ ｐ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ （ 木匠 ） ， Ｓ ｍ ｉ ｔ ｈ （ 铁 匠） ， 面包师（ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ ） ， 理 发师 （ Ｂ ａ ｒ ｂ ｅ ｒ ） ， 渔 民（ Ｆ ｉ ｓ ｈ ｅ ｒ ） ， Ｃ ｏ ｏ ｋ （ 厨师 ） ， Ｈ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ （ 猎人 ） 等 都 是 常 见 的 姓 氏 。 以祖 先 所 居 住 地 方 的地 形 、 地 貌 作 为 姓 氏的 比 如 ， Ｆ ｉ ｅ ｌ ｄ （ 田野 ） ， Ｈｉ ｌ ｌ （ 小 山） ，
如： 水， 火， 云， 石 等 。 以祖 先 的封 地 作 为 姓 氏 的 比 如 。如 ， 宋， 魏 等 。以祖先所居住 的具体方位 为姓 氏的。如东郭 、 南郭 ， 西 门， 东方等。以祖先所担任 的官职为姓 氏的 比如 司徒 ， 司马 ， 司空 ，
提高以及对外交往程度 的 Ｅ ｔ 益加深 ， 人们对 姓名的重视 的程度 正在 日益提高。尤其是在二 十一世纪的今天 ， 中西文化交 流的
即姓 氏和名字 ； 不过在姓氏和名字 的排 列顺 序上正好与 中国人 的 姓 名 相 反 相反 ， 即 名 字 在前 ， 姓 氏在 后 。名 字 在 英 语 里 ， 可 以
叫作 ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ ｎ ａ ｍｅ 或ｇ ｉ ｖ ｅ ｎ ｎ ａ ｍ ｅ姓氏叫作 ｓ ｕ ｒ ｎ ａ ｍ ｅ ， ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ ｎ ａ ｍｅ 等。 大多数情况 下， 人们只使用一个名字 ， 即首名 即 ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ ｎ ａ ｍｅ ， 除了 首名之外 ， 在 西方 国家孩 子 出生后 一般 要接 受宗教 洗礼 并命
的友谊 。而这也正是本人撰写这篇论文 的主要 目的所在 。 中西 方 姓 名 在 结 构 上 的差 异 在西方国家中， 人们 的姓名和我们 国家 一样 都包含两部分
一
、
太史 ， 史， 司等 。以祖先所从事的职业职业为姓如 ： 巫， 陶，卜 等。 以自然界 的颜 色作为姓氏比如 ， 黑， 白、 黄、 蓝、 红等。
名 。此 时 由 牧师 给 孩 子 所 起 的名 字 叫教 名 或 中 间名 即 ｍ ｉ ｄ ｄ ｌ ｅ
ｎ ａ ｍ ｅ ， 首名加上中间名有一起被称作 ｇ ｉ ｖ ｅ ｎ ｎ ａ ｍ ｅ 。在 书写时 ， 按 首名 ＋ 中名 ＋姓 的次序排 列。为 了书写方便 ， 中名 往往 只写 第一个 字母并且 大写 ， 例如 ： 现任美 国总统 Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ Ｗ． Ｂ ｕ ｓ ｈ （ 乔
和 身 份特 征 的 重要 标识 。随 着经 济 的 发 展 社 会 开 放 程 度 的 不 断
名字 ， 具体说 来姓一般 是部落 首长 的名 字 ， 氏则 为其 子孙 的名 字， 但 后 来 随着 社 会 的发 展 演 变 ， 姓氏逐渐合 二为一 ， 中 国 的 姓 氏按照最新的统计有数千之多 ， 但常用的姓氏则仅有一百多个， 就姓氏的具体来源来说 ， 可以分为以下几个方面 ： 以原始社会其 祖先所在 的母 系的部落的名称 为姓如 目前我们国家依然很常用 的姚 ， 姬， 姜姓。以祖先的所崇拜的动 、 植物名称为姓 ， 比如 ， 龙， 牛、 马、 羊熊 ， 杨、 李、 柳 等 。 以 自然 界 的 所 存 在 的 物 质 为 姓 氏 比
湖北 函授 大学学报 （ ２ ０ １ ７ ） 第３ ０卷第 １ 期
总第 １ ９ １期
试 论 中西 方 姓 名差 异 以及 蕴 含 的文 化 研 究
李景光
（ 淮 阴工学院外 国语 学院 ， 江苏淮安
［ 摘
２ ２ ３ ０ ０ ３ ）
要］ 姓名是我们每 个人在社会 交往和 日常生活中体现个性差异和身份 特征 的重要标识 。随着经济的发展社
会 开 放程 度 的 不 断提 高 以及 对 外 交往 程 度 的 日益 加 深 ， 人 们 对 姓 名 的 重视 的程 度 正 在 日益提 高 。 尤其 是 在 二 十 一 世 纪 的今天 ， 中西 文 化 交 流 的领 域 正 在 进 一 步 的拓 展 。越 来 越 多的 中 国人 出 国 学 习 或 者 旅 游 ， 同 时越 来 越 多的 外 国人 来 我 国学 习 ， 工 作 甚 至 或 生 活 。 因此 了解 中西 方姓 名之 间的 差 异 及 其 文化 渊 源对 于不 同文 化 背景 下 的人 们 来 说 具 有 重 要 的
现 实意义， 本文通过 对中西方姓名结构 ， 姓 氏来源及取名 方式 的对 比。 旨在 了解这其 中算 包含的文化 内涵， 从 而加 深人
们 对 中西 方姓 名 文 化 差 异 的 了解 ， 以 减 少 不 必要 的误 会 ， 加 深 相 互 问的 友 谊 的 目的 。
［ 关键 词］ 中西方； 姓名结构； 姓氏来源； 取名方式 ； 文化 内涵 ［ 中图分类号 ］Ｇ Ｏ ３ ［ 文献标识码］Ａ ［ 文章编号］１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ （ ２ ０ １ ７ ） ０ １ — ０ １ ８ ８ — ０ ２ ［ 本刊网址 ］ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ