国际商法国际货物买卖法CISG公约.ppt
合集下载
国际货物买卖法
“Conformity of the goods” means not only conformity with the explicit or implicit terms of a contract, but also conformity with the “implied terms” of the Article 35.
《公约》不适用的货物买卖(P144)
CISG不适用以下列形式的货物买卖—— 仅供私人、家人或家庭使用的货物买卖； 拍卖形式进行的销售； 根据法律执行令状或其他令状的销售； 股票、债券、货币和其他投资证券的交易； 船舶、飞机、气垫船的买卖； 电力的买卖。
5.3 Obligations for seller and buyer
Chapter Five
Law of International Sale of Goods 国际货物买卖法
Contents
5.1 Introduction to CISG 5.2 Formation of Contract 5.3 Obligations of the Seller and Buyer 5.4 Remedies for Breach of Contract 5.5 Passing of Risk 5.6 A Standard Contract for International Sales of Goods
3、货物买卖 4、最后条款
CISG is specifically limited to the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.
第5章 买卖法 《国际商法》PPT课件
2）英美法系
（3）《公约》
买方的义务通常与卖方的权利相对应。 根据各国法律和《公约》的规定，如果 当事人没有特别的约定，买方主要应承 担两项义务：一是支付货款；二是收取 货物。 《德国民法典》规定，买方对卖方负有 支付约定价金及受领买卖物的义务。 如果双方在订约时没有规定具体的价金 而是依市价确定，则应以履行时履行地 的市价为准。 《法国民法典》也认为支付价金是买方 的主要义务，但是如果合同没有规定支 付时间和地点，法国法采取与德国法不 同的做法，认为应在交付标的物的地点 和时间支付价金。同时，如果买方不支 付价金，卖方可请求解除合同。
要求卖方交付替代货物。
要求对货物的不符之处进行修补。
购买替代货物。
卖方应对不履行义务做出补救。
要求减价。
拒绝收取货物。
5.3 违约的救济
5.3.4 买方违约时卖方的救济方法
一般来说，买方违约的表现为不按照合同约定支付货款或接收货物。对于买方违约时 卖方的救济方法，《公约》认为卖方除了可以行使要求买方实际履行、卖方中止履行 合同义务、给买方迟延履行宽限期、宣告合同无效以及在行使上述任何救济的同时单 独要求损害赔偿的权利救济外，还可以有针对性地选择以下救济手段维护自身的权益：
（1）转卖货物 （2）自行确定货物的具体规格 （3）要求支付利息
5.3 违约的救济
5.3.5 《商事通则》的规定 正如我们前面所介绍的，《商事通则》是作为一般法原则出现在国际贸易统 一法的历史舞台上的。它不具有强制性，不要求各个国家都接受。它以其独 立的形式存在并完整而系统地表达对合同行为的法的规范。 《商事通则》是对《公约》的解释和补充，它对合同行为的履行、不履行及 对不履行的救济的一般性规定均适用于国际货物买卖合同遭到违反时买卖双 方可能采取的各种权利救济措施，因此，我们有必要对其进行了解。
联合国国际货物买卖合同公约
联合国国际货物买卖合同公约简介联合国国际货物买卖合同公约（简称CISG）是指联合国国际商会（ICC）于1980年制定并于1988年生效的国际公约，为跨国货物买卖的合同提供了一系列的法律规则和规范。
CISG的目标是促进国际贸易的发展，通过统一买卖合同的法律规则，使跨国贸易更加便利、公平和可预测。
CISG适用于业务双方属于不同国家的情况下的货物买卖合同。
截至目前，超过90个国家已经加入了CISG，并称其为本国法律的一部分。
这意味着在参与跨国贸易的过程中，CISG的适用性是需要被严格遵守的。
在本文档中，我们将介绍CISG的主要内容和要点，以帮助企业了解和遵守该公约。
主要条款CISG共有101条，分为四个主要部分：第一部分是基本规定，涵盖了公约的适用范围和定义；第二部分是买卖合同的成立，规定了要约和接受的有效性以及合同的方式和形式；第三部分是买卖合同的履行，包括货物的交付、质量和数量的规定，以及对合同履行的违约责任；第四部分是其他规定，如免责条款、争端解决等。
以下是CISG中一些重要的条款：1. 适用范围CISG适用于涉及跨国货物买卖合同的情况，但不适用于单纯的服务合同或房地产交易。
2. 合同的成立根据CISG，合同可以采用口头、书面或者其他任何可以确认合同内容的方式。
要约可以是明确的，也可以是行为上的。
3. 质量要求根据CISG，货物应与合同要求相符，并且适合于买方通常情况下购买的目的。
如果合同没有明确规定要求，货物应具备合理的质量并符合买方合理的期望。
4. 交付和运输根据CISG，卖方有义务将货物交付给买方，并且承担货物在运输过程中的风险。
当货物转交给运输人时，风险转移给买方。
5. 违约责任根据CISG，当一方未履行合同义务时，对方有权主张违约责任。
违约方应向对方赔偿损失，并支付利息或违约金。
6. 免责条款CISG规定，当一方由于不可抗力或不可预见的情况下无法履行合同时，可以免除对方的违约责任。
7. 争端解决CISG鼓励当事人通过协商解决争端，如果协商无法解决，可以选择诉讼或仲裁的方式解决争议。
国际货物买卖合同国际商法教学课件
(3)如果卖方没有义务对货物的运输 办理保险，他必须在买方提出要求时， 向买方提供一切现有的必要资料，使
（二）担保义务
❖ 卖方对货物的品质担保（第35、36条） ➢ 数量、质量、规格和包装方面必须与合同相符，即 合同标准。 ➢ 无合同标准时，采用公约标准： • 符合同一规格货物通常使用的目的； • 符合订立合同时买方通知卖方的任何特定目的； 但有两个除外。 o 但买方依赖自己的技能和判断除外， o 买方依赖卖方判断是不合理的除外。 • 货物的质量与样品相符； • 按照同类货物通用的方式包装，无通用方式时按 照安全方式包装。
三.承诺
(一)承诺acceptance的含义、应具备的条件 及生效时间
❖ 承诺（接受）：受要约人同意要约、接受要约 条件的意思表示
❖ 条件： ➢作出承诺的人应是受要约人. ➢与要约的内容一致。 ➢在要约人规定时间内承诺，未规定时间的 应在合理时间内承诺。 ➢对要约的无条件接受，对要约有条件接受 原则上应视为对要约的拒绝。 ➢必须通知要约人.
承诺生效时间
➢口头承诺：通知时生效； ➢ 行为承诺：行为作出时生效； ➢书面承诺：书面通知到达时生效 到达生效原则 投邮生效原则 了解生效原则
(二)逾期承诺及效力 ❖ 逾期承诺：承诺的通知到要约人的时间，已
经超过了要约所规定的有效期。
❖ 效力： ➢发出迟延、不能正常到达的逾期承诺： ▪ 无效承诺，新要约。 ▪ 要约人及时通知有效除外；
❖ 要约到达后，受要约人发出接受通知前， 可被撤销，但不可撤销要约除外。
❖不可撤销要约：注明接受期限的；注明不可 撤销的；让对方信赖不可撤销的；
(三)要约邀请、实盘、虚盘等概念
❖邀请他人向自己发出要约的意思表示 为要约邀请
❖可撤销的要约为实盘。 ❖虚盘属于要约邀请。
（二）担保义务
❖ 卖方对货物的品质担保（第35、36条） ➢ 数量、质量、规格和包装方面必须与合同相符，即 合同标准。 ➢ 无合同标准时，采用公约标准： • 符合同一规格货物通常使用的目的； • 符合订立合同时买方通知卖方的任何特定目的； 但有两个除外。 o 但买方依赖自己的技能和判断除外， o 买方依赖卖方判断是不合理的除外。 • 货物的质量与样品相符； • 按照同类货物通用的方式包装，无通用方式时按 照安全方式包装。
三.承诺
(一)承诺acceptance的含义、应具备的条件 及生效时间
❖ 承诺（接受）：受要约人同意要约、接受要约 条件的意思表示
❖ 条件： ➢作出承诺的人应是受要约人. ➢与要约的内容一致。 ➢在要约人规定时间内承诺，未规定时间的 应在合理时间内承诺。 ➢对要约的无条件接受，对要约有条件接受 原则上应视为对要约的拒绝。 ➢必须通知要约人.
承诺生效时间
➢口头承诺：通知时生效； ➢ 行为承诺：行为作出时生效； ➢书面承诺：书面通知到达时生效 到达生效原则 投邮生效原则 了解生效原则
(二)逾期承诺及效力 ❖ 逾期承诺：承诺的通知到要约人的时间，已
经超过了要约所规定的有效期。
❖ 效力： ➢发出迟延、不能正常到达的逾期承诺： ▪ 无效承诺，新要约。 ▪ 要约人及时通知有效除外；
❖ 要约到达后，受要约人发出接受通知前， 可被撤销，但不可撤销要约除外。
❖不可撤销要约：注明接受期限的；注明不可 撤销的；让对方信赖不可撤销的；
(三)要约邀请、实盘、虚盘等概念
❖邀请他人向自己发出要约的意思表示 为要约邀请
❖可撤销的要约为实盘。 ❖虚盘属于要约邀请。
编 第一章 国际货物买卖法PPT课件
（指定装运港） FAS [Free Alongside Ship (…named port of shipment)] 船边
交货（指定装运港）
9
案例:FOB合同卖方拒绝船舶案
原告A公司与被告B公司达成由原告向被告出售澳 大利亚散装大麦的买卖合同，价格条件为FOB， 买方租船并通知卖方，合同规定，买方指定的船 舶必须符合南澳大利亚所有港口船舶装载限制方 面的规定，并且买方在指定船舶之前必须事先征 得卖方的同意。买方指定“NP”轮并请求卖方同 意，卖方以该轮吃水不符合约定而拒绝“NP” 轮。
32
五、合同履行
公约第71条，如果订立合同后，一方由于下列原因显然将 不履行其大部分重要义务，另一方当事人可以中止履行合 同义务: (1)履行义务的能力或他的信用有严重缺陷；（2） 其在准备履行合同后履行合同中的行为显示其将不履行其 主要义务。 公约第72条规定，如果在履行合同日期之前，明显看出一 方当事人将根本违反合同，另一方当事人可以宣告合同无 效。
28
卖方义务2——交付单据
单据对于买方有特别重要的意义： （1）单据是买方及时转卖货物或提取货物的
凭证 （2）单据是买方办理海关手续以及享受关税
优惠待遇的凭证 （3）单据是买方及时获得保险补偿的凭证。
29
卖方义务3——转移货物所有权
公约没有任何规定 我国合同法第一百三十三条 标的物的所 有权自标的物交付时起转移，但法律另有 规定或者当事人另有约定的除外。
第二编 国际贸易法
1
第一章 国际货物贸易法
2
第一节 国际货物贸易法概述
一、调整国际货物买卖的国际公约 1.《联合国国际货物销售合同公约》 United Nations Convention on Contracts for
交货（指定装运港）
9
案例:FOB合同卖方拒绝船舶案
原告A公司与被告B公司达成由原告向被告出售澳 大利亚散装大麦的买卖合同，价格条件为FOB， 买方租船并通知卖方，合同规定，买方指定的船 舶必须符合南澳大利亚所有港口船舶装载限制方 面的规定，并且买方在指定船舶之前必须事先征 得卖方的同意。买方指定“NP”轮并请求卖方同 意，卖方以该轮吃水不符合约定而拒绝“NP” 轮。
32
五、合同履行
公约第71条，如果订立合同后，一方由于下列原因显然将 不履行其大部分重要义务，另一方当事人可以中止履行合 同义务: (1)履行义务的能力或他的信用有严重缺陷；（2） 其在准备履行合同后履行合同中的行为显示其将不履行其 主要义务。 公约第72条规定，如果在履行合同日期之前，明显看出一 方当事人将根本违反合同，另一方当事人可以宣告合同无 效。
28
卖方义务2——交付单据
单据对于买方有特别重要的意义： （1）单据是买方及时转卖货物或提取货物的
凭证 （2）单据是买方办理海关手续以及享受关税
优惠待遇的凭证 （3）单据是买方及时获得保险补偿的凭证。
29
卖方义务3——转移货物所有权
公约没有任何规定 我国合同法第一百三十三条 标的物的所 有权自标的物交付时起转移，但法律另有 规定或者当事人另有约定的除外。
第二编 国际贸易法
1
第一章 国际货物贸易法
2
第一节 国际货物贸易法概述
一、调整国际货物买卖的国际公约 1.《联合国国际货物销售合同公约》 United Nations Convention on Contracts for
CISG公约中买卖双方的义务及责任
（续）
国际贸易术语并不具备强制的法律效力，由当事人自由采 用；但一旦被选入合同，即易惯例
– 《华沙——牛津规则》 – 《国际贸易术语解释通则》
• 两组国际贸易术语简介（2010年版）
第一组：适用于任何运输方式（7种） EXW——EX Works(named place)内陆工厂交货（指 定地点）
（续）
• FCA——Free Carrier (named place) 货交承运人（指定地点） • CPT——Carriage Paid To (named place of Destination) 运费付至（指定目的地） • CIP——Carriage, Insurance Paid (to named place of Destination) 运费、保险费付至（指定目 的地） • DAT——Delivered at terminal (目的地或目的港交 货) • DAP——Delivered at place (目的地交货) • DDP——Delivered Duty Paid (named place of Destination) 完税后交货（指定目的地）
cisgcisg国际货物买卖双方的义务及责任国际货物买卖双方的义务及责任目录单击此处添加标题文字单击此处添加文字内容单击此处添加文字内容单击此处添加文字内容单击此处添加标题文字单击此处添加文字内容单击此处添加文字内容单击此处添加文字内容单击此处添加标题文字单击此处添加文字内容单击此处添加文字内容单击此处添加文字内容cisgcisg概述1980年联合国国际货物销售合同公约以下简称cisgturndividedvariouschapters
国际买卖中双方的主要义务
• 卖方的主要义务 卖方的义务主要有三项：交付货物；移交 单据；把货物所有权移转于买方。 • 买方的主要义务 支付货款；受领货物
国际商法第二章国际货物买卖合同法第一讲
Chapter Outline
1 Introduction to CISG
2
Formation of The
3
Contract Seller’s Obligat
5 Buyer’s Obligations
6
Seller’s Remedies
7 Remedies Common to Buyer and Seller
案例：
甲乙未参加《销售合同公约》，丙参加该公 约。甲国的卖方与乙国的买方在丙国签订了国 际货物买卖合同，履行合同中双方又发生了争 议，甲在本国起诉乙。
根据甲国国际私法规则，合同争议应依照 合同订立地法律解决，即应适用丙国的法律。
SCM010727BJ-strategic plan(GB)
丙国既有其本国的国内法，同时又是公约 的缔约国。 在这种情况下，根据公约的规定，甲乙之 间的争议不是适用丙国的国内法律，而应 适用丙国所参加的《联合国国际货物买卖 合同公约》。当前，如果当事人在合同中 明确排除《公约》的适用则不能适用《公 约》。
• Part II: (Art. 14-24) Formation of Contracts
• Part III: (Art.25-88) rights and obligations of buyers and sellers
• Part IV: (Art.89-101) Final provisions.
Decision: CISG
以下情形是否属于公约的适用范围？
1. 一位专业摄影师为营业目的购买一架 相机？
2.某个企业购买香皂或者其他化妆品以 供员工个人使用？
3. 一位汽车销售商为转售目的购买一辆 汽车？
答案：1-3均受公约管辖。
国际商法课件：第四章 国际货物买卖法
第一节 概述 第二节 国际货物买卖合同的成立 第三节 国际货物买卖合同中卖方的义务 第四节 国际货物买卖合同中买方的义务 第五节 货物所有权与风险的转移 第六节 国际贸易术语中买卖双方的义务 第七节 违反国际货物买卖合同的救济措施和保全货物
1
《公约》中的国际货物买卖：一般是指营业地处 于不同国家的当事人之间的货物交易行为。国际 货物买卖的特点： ➢ 国际货物买卖的当事人营业地位于不同的国家 ➢ 国际货物买卖的标的是货物，是有形动产 只要买卖涉及的货物要被运出一国都是国际货物 买卖。 国际货物买卖法就是调整国际货物买卖合同关系 的所有法律制度和法律规范的总称。
20
显微组织作出明确规定，而且按照日本标 准，显微组织仅在订货者有要求时进行检 验，但是，现代公司必须保证货物符合制 作轴承使用，现经检验货物的显微组织存 在严重缺陷，无法用于制作轴承，现代公 司即违反了其品质担保义务，其应承担交 货不合格的违约责任。
21
权利担保义务
权利担保是指卖方应保证对所出售的货物享有合法 的权利，没有侵犯任何第三人的权利，并且任何第三 人都不会就该项货物向买方主张任何权利。
▪ 纽约 纽约ຫໍສະໝຸດ 莫斯科 莫斯科公约不适用
合
同
选 择
美国法
公约
国际法优先
6
我国对公约适用范围（2）作出了保留
▪ 北京
合 同 选 择
莫斯科 中国法
公约不适用
保留的效力：营业地在我国的当事人与营业地在其 他国家的当事人之间订立买卖合同时，只有对方当 事人营业地处于公约缔约国时，公约才可能适用， 否则，公约无论如何不适用。
35
9月6日，C公司致电B公司称所发服装少50套。10 月3日，B公司付给A公司货款142500美元。A公司 向B公司追要所久货款7500美元时，B公司以其收货 时缺少50套，计款7500元为由拒付，双方形成纠纷。 2001年3月6日，A公司以B公司为被告诉至某市中 级人民法院，请求法院判今被告支付货款7500美元 及违约金750美元(7500美元X10%)。 【法律问题】
1
《公约》中的国际货物买卖：一般是指营业地处 于不同国家的当事人之间的货物交易行为。国际 货物买卖的特点： ➢ 国际货物买卖的当事人营业地位于不同的国家 ➢ 国际货物买卖的标的是货物，是有形动产 只要买卖涉及的货物要被运出一国都是国际货物 买卖。 国际货物买卖法就是调整国际货物买卖合同关系 的所有法律制度和法律规范的总称。
20
显微组织作出明确规定，而且按照日本标 准，显微组织仅在订货者有要求时进行检 验，但是，现代公司必须保证货物符合制 作轴承使用，现经检验货物的显微组织存 在严重缺陷，无法用于制作轴承，现代公 司即违反了其品质担保义务，其应承担交 货不合格的违约责任。
21
权利担保义务
权利担保是指卖方应保证对所出售的货物享有合法 的权利，没有侵犯任何第三人的权利，并且任何第三 人都不会就该项货物向买方主张任何权利。
▪ 纽约 纽约ຫໍສະໝຸດ 莫斯科 莫斯科公约不适用
合
同
选 择
美国法
公约
国际法优先
6
我国对公约适用范围（2）作出了保留
▪ 北京
合 同 选 择
莫斯科 中国法
公约不适用
保留的效力：营业地在我国的当事人与营业地在其 他国家的当事人之间订立买卖合同时，只有对方当 事人营业地处于公约缔约国时，公约才可能适用， 否则，公约无论如何不适用。
35
9月6日，C公司致电B公司称所发服装少50套。10 月3日，B公司付给A公司货款142500美元。A公司 向B公司追要所久货款7500美元时，B公司以其收货 时缺少50套，计款7500元为由拒付，双方形成纠纷。 2001年3月6日，A公司以B公司为被告诉至某市中 级人民法院，请求法院判今被告支付货款7500美元 及违约金750美元(7500美元X10%)。 【法律问题】
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
公约除序文外，共包括四个部分计101条 第一部分：适用范围和总则； 第二部分：合同的成立； 第三部分：货物销售； 第四部分：最后条款
G Song
The CISG Song was written by Professor Harry Flechtner for CILE's November 2005 conference titled "The CISG and the Business Lawyer: The UNCITRAL Digest as a Contract Drafting Tool."
口头商定的事项发生争议，关于口头协议效力的争 议是否不适用公约？ 4.假设A与B在合同中选择了DDP术语，则是否表明 排除了公约的适用？
第一节 ＣＩＳＧ概述 P117
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
该公约体现了大陆法系、英美法系和社会主义法系之间的平 衡，考虑了发达国家与发展中国家的不同利益和要求，具有广泛 的代表性，受到了各国政府的好评和重视。
4、缔约国已经有79个，（除英国） 5、《公约》共101条，主要内容有：公约的适
用，国际货物销售合同订立的原则，合同当事人的权利、 义务，违约责任，损害赔偿，风险转移，免责事项等。
第四章 国际货物买卖法
ＣＩＳＧ公约概述 买卖双方当事人义务 违约救济 风险转移
引例
A公司是在法国注册登记的法人，B公司是在美国 注册登记的法人，法国和美国都是1980年《联合国 国际货物销售合同公约》的缔约国。
问：1.A与B之间的货物买卖合同是否一定适用公约？ 2.A与之间买卖气垫船的合同是否一定不适用公约？ 3.假设A与B之间的买卖合同适用公约，但双方就某些
As a young man I took up those words my daddy said. I became a merchant -- traded goods to earn my bread. But I would not buy or sell beyond the borders of my State 'Cause if the deal was not domestic, none could tell my legal fate.
We didn't have no C-I-S-G. We were clueless how the law would go if we dealt internationally. But now under this treaty global commerce is a breeze, 'Cept some jerks from Pittsburgh and Denmark say I can't recover no attorney fees. [3]
So now there is a treaty when I buy or sell afar. I can deal with folks from everywhere, from Arles [4] to Zanzibar. [5] The goods I buy are always fine, [6] and my buyers never sue. I hardly need a lawyer — yes, my life's perfection true!
LYRICS:
When I was a little boy my daddy said to me, "If you want great riches, son, it's a merchant you should be. You can deal in goods from cars to cod, and earn more than enough. But don't buy or sell 'cross borders, son, cause that's awfully risky stuff."
Because we have that C-I-S-G. There's no risk in international sales far as the eye can see. But I just received a shipment, so I must quickly say goodbye — 'Cause German courts give me just 5 minutes to inspect and notify. [7]
He performed it again at the 2006 Vis Competition in Vienna along with his encore, The Mootie Blues. Professor Flechtner has won the law school's Excellence in Teaching Award four times because students love his classes. Like Prof. Flechtner? /academics/cile/cisgsongpage
1、是国际贸易统一实体法中影响最为广泛意义最为深远的一部 公约。
我国进行对外货物买卖业务最重要的国际条约。
2、 ＵＮＣＩＴＲＡＬ在１９６４年海牙外交会议上通过的 《国际货物销售统一法公约》和《国际货物销售合同成立统一法 公约》的基础上制订的。
3、该公约于1980年在维也纳通过，于1988年1月1日正式生效， 为国际货物买卖合同的订立、买卖双方的权利和义务制定了统一 的法律规则。
We didn't have no C-I-S-G. [1] If we bought or sold in another State we didn't know what the law would be. But now there's a Convention to make global trade more free. 'Cept them gol-danged U.S. courts just treat it like the U-C-C. [2]
G Song
The CISG Song was written by Professor Harry Flechtner for CILE's November 2005 conference titled "The CISG and the Business Lawyer: The UNCITRAL Digest as a Contract Drafting Tool."
口头商定的事项发生争议，关于口头协议效力的争 议是否不适用公约？ 4.假设A与B在合同中选择了DDP术语，则是否表明 排除了公约的适用？
第一节 ＣＩＳＧ概述 P117
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
该公约体现了大陆法系、英美法系和社会主义法系之间的平 衡，考虑了发达国家与发展中国家的不同利益和要求，具有广泛 的代表性，受到了各国政府的好评和重视。
4、缔约国已经有79个，（除英国） 5、《公约》共101条，主要内容有：公约的适
用，国际货物销售合同订立的原则，合同当事人的权利、 义务，违约责任，损害赔偿，风险转移，免责事项等。
第四章 国际货物买卖法
ＣＩＳＧ公约概述 买卖双方当事人义务 违约救济 风险转移
引例
A公司是在法国注册登记的法人，B公司是在美国 注册登记的法人，法国和美国都是1980年《联合国 国际货物销售合同公约》的缔约国。
问：1.A与B之间的货物买卖合同是否一定适用公约？ 2.A与之间买卖气垫船的合同是否一定不适用公约？ 3.假设A与B之间的买卖合同适用公约，但双方就某些
As a young man I took up those words my daddy said. I became a merchant -- traded goods to earn my bread. But I would not buy or sell beyond the borders of my State 'Cause if the deal was not domestic, none could tell my legal fate.
We didn't have no C-I-S-G. We were clueless how the law would go if we dealt internationally. But now under this treaty global commerce is a breeze, 'Cept some jerks from Pittsburgh and Denmark say I can't recover no attorney fees. [3]
So now there is a treaty when I buy or sell afar. I can deal with folks from everywhere, from Arles [4] to Zanzibar. [5] The goods I buy are always fine, [6] and my buyers never sue. I hardly need a lawyer — yes, my life's perfection true!
LYRICS:
When I was a little boy my daddy said to me, "If you want great riches, son, it's a merchant you should be. You can deal in goods from cars to cod, and earn more than enough. But don't buy or sell 'cross borders, son, cause that's awfully risky stuff."
Because we have that C-I-S-G. There's no risk in international sales far as the eye can see. But I just received a shipment, so I must quickly say goodbye — 'Cause German courts give me just 5 minutes to inspect and notify. [7]
He performed it again at the 2006 Vis Competition in Vienna along with his encore, The Mootie Blues. Professor Flechtner has won the law school's Excellence in Teaching Award four times because students love his classes. Like Prof. Flechtner? /academics/cile/cisgsongpage
1、是国际贸易统一实体法中影响最为广泛意义最为深远的一部 公约。
我国进行对外货物买卖业务最重要的国际条约。
2、 ＵＮＣＩＴＲＡＬ在１９６４年海牙外交会议上通过的 《国际货物销售统一法公约》和《国际货物销售合同成立统一法 公约》的基础上制订的。
3、该公约于1980年在维也纳通过，于1988年1月1日正式生效， 为国际货物买卖合同的订立、买卖双方的权利和义务制定了统一 的法律规则。
We didn't have no C-I-S-G. [1] If we bought or sold in another State we didn't know what the law would be. But now there's a Convention to make global trade more free. 'Cept them gol-danged U.S. courts just treat it like the U-C-C. [2]