翻译总结

[翻译总结]科技翻译难点——介词 On

常见介词的用法——On

1）在…上（表示在…上/ 被…支撑/ 与…接触的位置）

The vase is on the table 花瓶在桌子上

We rested on our hands and knees 我们把头靠在手和膝盖上休息2）在…上面：表示不考虑位置接触或在某一表面上

a picture on the wall 墙上挂着的一幅画

a rash on my back 我背上长的疹子

3）在…旁，靠近；位于或沿着

a town on the border. 靠近边界的一个市镇

the inn on the road 路旁的旅店

the pasture on the south side of the river 河岸南边的牧场a house on the highway 高速公路边的房子

the town on the river 临河的城镇

4）向着…，朝着…（表示实际的动作朝向/ 比喻或抽象的运动朝向）jumped on the table 跳到桌子上

smile on sb. 对着某人笑

the march on Washington. 向华盛顿的进军

on the left、right 向左、向右

going on six o'clock;到快六点了

came on the answer by accident. 偶然找到了答案

5）在…时候（表示事件发生在某指定的时间）；…之后，立即

on July third 在七月三日这一天

every hour on the hour 时时刻刻

on the morning of May 5th在五月五日早晨

on her third beer 在她喝第三杯啤酒时

stopped on chapter two 到第二章为止

on arriving home 刚到家就...

on analysis 经分析后

On entering the room, she saw him 她一进这个房间便看到了他

标）

The spotlight fell on the actress聚光灯把光集中打到女演员身上

He knocked on the door 他敲门

Have pity on them. 可怜他们吧

an attack on the fortress. 对城堡的袭击

gazed on the vista 注视着风景

All the expenses fall on me. 全部费用由我支付。

meditated on his actions 策划他的行动

7）行为的原因或动力（表示对某一特定行为起作用或对某一行为有帮助的东西）cut his foot on the broken glass 碎玻璃把他的脚扎破了

talked on the telephone 通过电话聊天

high on dope. 因吸毒而陷入沉醉状态

8）根据，凭着（表示来源或基础）；以…方式，靠

ride on a train. 坐火车

hear music on the radio 用收音机听音乐

to travel on the ship 乘轮船旅行

They live on potatoes. 他们靠吃马铃薯生活。

on the quiet 偷偷地

The belief is based on practical experience. 这种信念是以实际经验为

基础的

act on principles 照原则办事

The people in the south live on rice. 南方人主食大米

Her pet dogs were fed on the choicest food. 她用精饲料喂养她心爱的

狗

On what ground? 凭什么理由?

“We will reach our judgments not on intentions or on promises but on deeds and on results”(Margaret Thatcher)

“我们将根据事实和结果而不是目的或诺言来作出判断”(玛格丽特·撒切尔)

9）表示在…的状态或过程中，在从事…中

on leave 休假

on duty 值班

The enemy are on the run 敌人在逃跑

on guard [the watch] 看守

These officers are on leave. 这些军官在休假。

He went to Hong Kong on business. 他到香港出差去了。

The chief physician of the hospital is on circuit for most of the year.

这个医院的主任医师一年中大部分时间都在作巡回医疗。

on the way 在途中

10）表…的意图

travel on business. 商务旅行

11）涉及；关于

a book on astronomy. 有关天文学的书籍

a book on grammar 语法书

This afternoon we are going to listen to a report on the international situation. 今天下午我们要听关于国际形势的报告

You are wrong on all these issues. 在这些问题上你的看法都错了

We have some evidence on him 我们有一些不利于他的证据

12）拥有；带着

I haven't a cent on me.

我一分钱都没带

13）是…的成员

be on the committee 担任委员

14）一个又一个；累加

heaped error on error. 错上加错

loss on loss 一再损失

heaps on heaps 许许多多

常见介词的用法——In

一、In

1）在…里/内（表示地点、场所、部位）

was hit in the face 被打在脸上

wounded in the leg 腿部负伤

a chair in the garden 花园里的一把椅子