上海名校学报(社科)篇目英译之讹(抽样)
上海市公示语英译的语用失误分析
Modern Linguistics 现代语言学, 2017, 5(1), 35-39 Published Online February 2017 in Hans. /journal/ml https:///10.12677/ml.2017.51006文章引用: 成爽. 上海市公示语英译的语用失误分析[J]. 现代语言学, 2017, 5(1): 35-39.The Analysis on the Pragmatic Failure of Public Signs Translation in ShanghaiShuang ChengSchool of Foreign Languages, Shanghai Dianji University, ShanghaiReceived: Feb. 1st , 2017; accepted: Feb. 20th , 2017; published: Feb. 24th , 2017Abstract Based on the theory of pragmatic failure by Jenny Thomas, this paper analyzes the samples of pub-lic signs translation in Shanghai and points out the existing problems by using the method ofdocuments reference and classification. Finally, some strategies are offered to avoid pragmatic failure in translation and to guide the public signs translation in Shanghai.KeywordsPublic Signs Translation, Pragmatic Failure, Translation Strategies上海市公示语英译的语用失误分析成 爽上海电机学院外国语学院，上海收稿日期：2017年2月1日；录用日期：2017年2月20日；发布日期：2017年2月24日摘 要本文以珍妮∙托马斯的语用失误理论为指导，通过文献阅读及归类等方法，对收集到的上海市公示语材料加以分析，并探讨了公示语英译的错误及其原因。
社会调查研究方法之抽样
第四讲 抽样
本讲内容要点
第2节 非概率抽样方法
第3节 概率抽样的 基本原理
• 抽样分布
✓ 抽样分布(sampling distribution)：所有可能的样本统计值 所构成的分布
它是个理论上的概率分布，实际研究中几乎总是无法得到
✓ 分层抽样通过将总体划分为不同层，达到降低总体分布方差 的目的
✓ 样本规模小时，规模上很小的增加会带来精确度的明显增加； 样本规模大时收效甚微
• 非抽样误差
✓ 在调查、测量、记录、填答、汇总等工作中所出现的误 差
• 中心极限定理（central limit theorem）
✓ 若从一个均值μ、方差为的总体中抽取规模为n的随机样 本，随着样本规模n的增大，样本均值的分布（即抽样 分布）将越来越趋近于均值μ、方差/n的正态分布
本讲结束，谢谢!
✓ 它确定了样本均值抽样分布的形状
✓ 确定了样本分布、总体分布与抽样分布之间的联系
Snedecor & Cochran(1967)，取自William G.Cochran. 1977. Sampling Techniques(third edition) . John Wiley & Sons, pp.19
根据统计学原理，可确定某些样本统计值的抽样分布
• 抽样误差(sampling error)
✓ 样本的统计值与总体参数之间的误差，抽样本身随机性引起
✓ 体采用抽样方法的使用，故被称作抽样误差，取决于 总体分布方差和抽样规模
✓ 简单随机抽样中以扩大样本规模的方式降低抽样误差
论述文献讹误的类型及原因
论述文献讹误的类型及原因一、引言文献讹误是指学术文献中出现的错误或误导性信息。
在学术研究中，文献的准确性是至关重要的，因为研究者往往会依据已有文献进行分析和推理。
然而，由于各种原因，文献中存在着一定的讹误。
本文将探讨文献讹误的类型及其原因。
二、文献讹误的类型1.事实错误事实错误是指文献中所陈述的某种事实与实际情况不符。
这种错误可能是作者对实际情况的理解错误，或者是作者故意歪曲事实。
例如，在某篇论文中，作者可能错误地陈述了某个实验结果的数据，或者错误地引用了某个研究的结论。
2.引用错误引用错误是指文献中对其他文献的引用不准确或不完整。
这种错误可能是由于作者对引用文献的理解不准确，或者是作者有意省略了某些关键信息。
例如，在一篇论文中，作者可能错误地引用了某个研究的作者或年份，或者没有提供正确的引用格式。
3.逻辑错误逻辑错误是指文献中的论述过程出现了逻辑上的错误。
这种错误可能是由于作者的推理过程有误，或者是作者的观点不合理。
例如，在一篇论文中，作者可能在论证中出现了漏洞或自相矛盾的地方，导致结论不可靠。
4.语言错误语言错误是指文献中存在着错误的语法、拼写或用词不当的情况。
这种错误可能是由于作者的语言水平有限，或者是作者对语言的精确性不够重视。
例如，在一篇论文中，作者可能存在着拼写错误、语法错误或者词义不当的情况，影响了读者对文献的理解。
三、文献讹误的原因1.疏忽或粗心一些文献讹误是由于作者的疏忽或粗心所致。
在撰写文献时，作者可能忽略了某些重要的细节，或者没有仔细核对所使用的数据和引用信息。
这种情况下，作者应该更加谨慎和细致，以避免出现讹误。
2.信息获取不准确有时候，作者在获取信息时可能存在一定的不准确性。
例如，作者可能错误地理解了某个实验结果或研究结论，导致在文献中出现了事实错误。
为了避免这种情况，作者应该在获取信息时进行仔细的核实和确认。
3.有意篡改或歪曲事实一些文献讹误是由于作者有意篡改或歪曲事实所致。
上海学生英文报SSP 高考版 4月刊 答案及听力文字
高考版4月刊答案及听力文字 2011-03-21A1 新闻Guess the meaning of the words or phrase in bold.1-5 ABAABTranslate the following words or sentences into English.1.masculinity crisis2. a pilot programme3.The move has spurred debate about whether the problem that weak male studentsperform poorly academically and lack leadership actually exists.4.give the green light to5.The pilot programme should be rolled out gradually and in several phases.6.The idea of an all-boys’ school is based on the fact that boys generallyachieve far lower academic scores than girls, and most class leaders are girls.7.to fully exploit one’s potential and abilities8.The issue that some boys talk in a girl ish way or don’t appear manly andstrong is not caused by school education, but by the family environment.9.The one-child policy means children are often spoiled and raised by femalefamily members.A2 新闻回顾Guess the meaning of the words in bold.1-4 ABBAUnderstand the structure of the following sentences and then translate them into Chinese.1. 该声明说，去年12月份有关权威机构根据国内外的经验和民众意见开始草拟相关法规。
学术英语之社科 Unit 1 Section B 翻译
New Airport Landing Fees Delayed机场降落收费新政策延期1the government has delayed by at last a month a plan to reduce congestion at the nation's airports following stiff resistance from airlines.受到航空公司的强烈反对，政府关于减轻国家机场的拥堵的计划，至少推迟了一个月。
2.A new federal policy allowing airports to charge higher landing fees during peak periods, and for other reasons, aims to reduce delays by encouraging airlines to spread their flights more evenly throughout the day .The policy which also encourages congested airports to include in landing fees the cost of expansion projects,had been scheduled to take effect in March,following a 45-day comment period.一项新的联邦政策允许机场在高峰期收取更高的降落费用，或因其它原因，旨在鼓励航空公司在一天内更均匀地安排航班起落以减少延误。
该政策还鼓励拥挤的机场将机场扩建项目的成本纳入到机场降落收费中。
此项政策原计划三月份生效，并设置了45天的征询意见期。
3.But airline trade groups, which oppose the plan,requested a 30-day extension of the comment period. Their request has been granted, a Transportation Department spokesman said Thursday.但是反对这项方案的航空公司贸易团体，要求将征询意见期延长30天。
2023-2024学年上海市长宁区市级名校高三英语第一学期期末质量检测试题含解析
2023-2024学年上海市长宁区市级名校高三英语第一学期期末质量检测试题注意事项:1．答题前，考生先将自己的姓名、准考证号码填写清楚，将条形码准确粘贴在条形码区域内。
2．答题时请按要求用笔。
3．请按照题号顺序在答题卡各题目的答题区域内作答，超出答题区域书写的答案无效；在草稿纸、试卷上答题无效。
4．作图可先使用铅笔画出，确定后必须用黑色字迹的签字笔描黑。
5．保持卡面清洁，不要折暴、不要弄破、弄皱，不准使用涂改液、修正带、刮纸刀。
第一部分（共20小题，每小题1.5分，满分30分）1．When I was small, my mom ________read me stories at night.A．could B．shouldC．might D．would2．When I was twenty, I had to________ before graduation and work in a clothes shop to help support my family.A．come out B．stay outC．leave out D．drop out3．I have to reschedule the appointment with you since there is a ______ in my arrangement.A．contract B．contrast C．connection D．conflict 4．—Guess what! I came across an old friend at the station last weekend.—I’m sure you talked with him hap pily.A．Sounds good! B．Very well.C．How nice! D．All right.5．You can ask anyone for help. here is willing to lend you a hand.A．One B．No one C．Everyone D．Someone ^ *6．I admire my English teacher. I can remember very few occasions _____ she stopped working because of ill health.A．that B．whenC．where D．which7．This restaurant has become popular for its wide ______ of foods that suit all tastes and pockets.A．production B．offerC．range D．division8．––Did you have to do much for the dinner party?––Helen ________ everything by the time I got home.A．finished B．was finishing C．would finish D．had finished9．______ property, we’re among the richest people in this city．A．In search of B．In spite of C．In place of D．In terms of10．you can learn to appreciate the challenges in life, you will find inner strength.A．When B．WhileC．Before D．Unless11．—Penny’s baby daughter narrowly escaped drinking the furniture polish on the coffee table.—Luckily for her. She ________ sick or even died.A．could have got B．should have gotC．must have got D．will have got12．It is widely acknowledged that students should be ____________ in terms of overall quality.A．supported B．matchedC．evaluated D．controlled13．I’m afraid that I can’t attend Tom’s wedding party ______ next weekend.A．to be held B．being heldC．held D．is to be held14．It was only after a family related conversation ______________ I found out she was actually my distant cousin.A．when B．thatC．which D．who15．Jack’s fellow workers often turn to him for help when trapped in trouble because he is a _____of ideas.A．fountain B．sessionC．diagram D．resource16．We all agree that it is good to help those in need, but when ______ comes to giving away our money, things become strange.A．that B．this C．it D．one17．﹣Have you got the results of the final exam？﹣Not yet．It will be a few days ________ we know the full results．（）A．before B．afterC．until D．when18．We did have a quarrel about money last night，but now we havealready_____________.A．taken up B．put upC．made up D．brought up19．---I hear you’ll cancel all your plans and appointments. Why?---They _____ my life. I just can’t stop.A．control B．controlledC．have controlled D．have been controlling20．Experts warn that medical waste from hospitals, if ________properly, may lead to spreading diseases.A．not handled B．not being handledC．not to be handled D．not having handled第二部分阅读理解（满分40分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。
学术英语(社科)-Unit1含答案分析解析
Example 1: the price of an apple How people respond to incentives?
When the price rises: It provides an incentive for buyers to consume less; It provides an incentive for sellers to produce more.
Conclusion: As long as the standby passenger pays more than the marginal cost, selling the ticket is profitable.
Unit 1
Decision-Making
Text A
Behaviors in Economic
Encourage people to □ drive small, more fuel-efficient cars; □ carpool □ take public transportation; □ live closer to where they work; □ drive hybrid cars; □ drive electric cars.
学术英语 社科
Academic English for Social Sciences
Unit 1
Decision-Making Behaviors in Economic Activities
Unit Contents
• Lead-in • Text A • Text B • Listening • Speaking • Writing
Cost of each seat: $500 (That’s to say, never sell a ticket for less than $500.)
严格的ps抽样名词解释
严格的ps抽样名词解释在统计学中，严格的PS抽样（Probability Sampling）是一种常用的抽样方法，用于从研究总体中选择出具有代表性的样本。
为了更好地理解该方法，有必要对其中涉及的几个名词进行解释。
1. 抽样（Sampling）抽样是指从一个总体中选择部分个体作为样本的过程。
在统计学中，抽样是用以代表总体特征的一种方法。
利用合理的抽样方法可以通过对样本的分析得出对总体的推断结果。
2. 总体（Population）总体指的是研究对象的全体，即包含了我们所关注的全部个体。
在严格的PS 抽样中，总体是指所有符合研究目的或者感兴趣的个体构成的集合。
3. PS抽样（Probability Sampling）严格的PS抽样是一种基于概率论的抽样方法，其特点是每个个体被选中的概率是确定且已知的。
在这种抽样方式下，每个个体有相等的机会被选入样本中。
4. 代表性（Representativeness）在统计学中，代表性是指样本在结构上与总体相似的程度。
如果样本具有足够的代表性，那么通过对样本的分析结果可以推断出总体的特征。
因此，抽样过程中要确保样本的代表性。
5. 概率分布（Probability Distribution）概率分布是指随机变量可能取值的概率情况，用来描述变量在不同取值上出现的概率。
在严格的PS抽样中，概率分布用于确定每个个体被选中的概率。
6. 样本容量（Sample Size）样本容量是指被抽样选择出的样本的规模和大小。
样本容量的大小直接影响到样本所产生的可靠性和稳定性，较大的样本容量能够更准确地反映总体的情况。
7. 抽样误差（Sampling Error）抽样误差是指由于抽样过程引入的估计结果与真实总体特征之间的差异。
在严格的PS抽样中，抽样误差可以通过概率分布和样本容量来进行控制，从而提高统计结果的准确性。
总结起来，严格的PS抽样是一种基于概率论的抽样方法，通过确定每个个体被选中的概率，选择具有代表性的样本来推断总体特征。
社会科学研究方法-定量与定性的抽样
— 注意的问题：名单中要素的排列方式很关键。
5. 3 概率抽样设计的类型
分层抽样
– 在抽样之前先将总体要素分成相对同质性群体的过 程。
– 降低抽样误差的程度，增进样本的代表性。
– 分层的功能：将总体分成几个同质的次级集合。
次级集合的分层标准以及精 确描述程度根据研究的需要 而确定。
为什么有这样的效果？ 降低误差的方法： （1）大样本 （2）同质群
• 配额抽样
• 选择线人
5.1 非概率抽样
非概率抽样（nonprobability sampling）
– 就近法
极冒险的方法 • 案例演示：/show/xZjoQ8v-X-eHx8-t.html • 随意选择很方便就可取得的个案，并且会很轻易地得到一组相当不代 表总体的样本。
5.2 概率抽样：逻辑与理论
总体与抽样框（sampling frame）
– 总体所有要素的名单或是准名单表 – 样本的选择来源
– 一个样本的代表性直接依赖于抽样框代表总体要素的程度
• 举例：针对一个街区的调研
总体样本的初级抽样单位是街区内的所有街道
街区的名册可以成为一个抽样框
常见抽样框：街道户口登记名册、电信公司的电话簿、各机构的名册、 产品目录、销售目录等等。。。 根据样本所得的研究成果， 只能代表组成抽样框的各 个要素的集合。
5.1 非概率抽样
非概率抽样（nonprobability sampling）
– 配额抽样（quota sampling） • 练习：
假设全国人口的年龄分布为：30岁以下人口占25%，30-60岁人
口占50%，60岁以上人口占25%；此外，各年龄阶段的性别比 例为：30岁以下人口中的男性占60%，女性占40%；30-60岁人
2009年上海市期刊编校质量检查结果一览表
科学画报
CN31-1093
7
儿童时代
CN31-1113/C
8
素质教育大参考
CN31-1902/G4
9
故事大王
CN31-1084/C
10
新读写
CN31-1909/G4
11
编辑学刊
CN31-1116/G2
12
东方法学
CN31-2008/D
13
东方航空
CN31-1576/F
14
歌剧
CN31-1917/J
25
新发现
CN31-1963/Z
26
作文世界
CN31-1747
27
漫动作
CN31-1929/J
28
当代学生
CN31-1677/G4
29
华东师范大学学报（哲社版）
CN31-1010/C
30
金卡生活
CN31-1936/F
31
上海管理科学
CN31-1515/C
32
世界电影之窗
CN31-1972/J
33
外国文艺
40
上海公安高等专科学校学报
CN31-1784/D
41
上海国资
CN31-1786/F
42
上海教育
CN31-1767/G4
43
上海滩
CN31-1147/K
44
上海托幼
CN31-1800/G4
45
少年科学
CN31-1088/N
46
学术月刊
CN31-1096/C
47
中国浦东干部学院学报
CN31-1998/C
CN31-1030
17
中国比较文学
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｆ ｎ Ｚｈｉ ｅｇ
— —
１１世纪 中国人历史观念的新旧过渡 ．９
Ｔｈｅ Ｔ ｒｎ ｉｉ ｂ ｔ ａ ｓｔｏｎ ｅ ｗ
． ．．
。 ． ． ． ． ． ． ． ． ．
《 复旦学报》２０（） ， ６４ ０
ｅｅ ｎ
． ． ． ． ． — ． —
按： 又是个违规 的“ ｅ ｅｎ ， ｂｔ ｅ ” 虽非同期却是 ｗ 同年犯同错者 四矣 １
Ｎ ｅ Ｃ ｈ ｎ ｓ ｄ ａ ｉｔ ｙ ｉ ｈｅ １ ｔ ｗ ｉ ｅ ｅ Ｉ ｅ ｓｏｆＨ ｓｏｒ ｎ ｔ ９ ｈ Ｃｅｎｕｒ ｔ ｙ
— —
《 旦学报》２０（） 复 ， ６１ ０
６韩 、 ． 柳的史官辩
Ａ ｂ ｔ ｎ Ｏｆ ｃａ Ｈｉ ｏ ａ ｅｔ Ｄｅ ａｅ ｏ ｆ ｉ ｓ ｒ ｎ ｂ ｗ ｉ ｌ ｔｉ
空
目英译之 讹几成顽症 ！谓 予不信 ， 请看鲜活 的实 给中国人看的。应 该说是懒汉翻译之一种。 ５冯至诗集新老版本 的重大歧异 ．
Ｔｈ ｉ ｎｆ ａ ｔＤｉ ｅｅ ｃ ｓｂ ｔ ｅ Ｓ ｇ ｉ ｃ ｎ ｆ ｒ ｎ ｅ ｅｗ ｉ
。 ． ． ． ． ．
何
ｅｅｎ
． ． ． ． ． ． ． ．
．
． ． 。 ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．
Ｙｕ ａ ｄ ｕ Ｚｏｎｇ— ｕａ ｎ Ｌｉ —ｙ ｎ
— —
《 复旦学报》 ２ ０ （ ） ，０６ ３
Байду номын сангаас
ｅｅ ｎ
． ． ． ． ． — —
Ｔｒｎｓｃ ｏ ａ ａｔ ｎ ｉ
按： 又是“ｅ ｅｎ之错 。 ｂ ｔ ｅ＇ ｗ ’ 可见此词被错误小写
． ．．
。 ． ． ． ． ． ． ． ．
按 ：ｂｔ ｅｎ “ｅ ｅ ”在此语境非大写不可应人所 ｗ
ｅｎ ｅ
． ． ． ． ． ． — —
Ｈａ ｎ
共知 ， 堂堂 《 奈 复旦学报》 竟无知若是 １
２论交易效率与中国的城 乡差距 ．
Ｏ ｎ ｔ Ｒ ｅａ ｏｎ ｈｐ ｂｅ ｈｅ ｌｔ ｓ ｉ ｉ ｔ ｗ
Ａ Ｇｌｂａ ｒｐｅ ｔｖ ｆｔ ｅ Ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｏｆ ｏ ｌ Ｐｅ ｓ ｃ ｅ ｏ ｎｄ ｐｅ ｄｅ ｃ ｉ ｈ
按 ： 犯 与 上 两 例 相 同的错 误 ！同 期再 三犯 “ｅ ｅｎ ！三期之 内， 又 ｂｔ ｅ ” ｗ 犯此错误凡六 次矣 １
同一错误 ． 堪称名校名错 １ ４从说 白看 明本元杂剧的可靠性问题 ．
危害到何种程度 ！ 同年三期共犯此错误者凡五次矣 １ ７ 张爱玲与 中国传统人情小说在精神上 的 ．
Ｅ ｉ ｉｎ ｙ ａ ｄ Ｃｈｎ ＳＵｒ ａ — ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｉ ａ ｂ ｎ Ｒｕ ａ Ｄｉ ａ ｔ ｒｌ ｓ ｒ ｙ ｐｉ
— —
《 复旦学报》２０ （） ， ６１ ０
《 复旦学报》２０ （） ，０６１
意用汉语拼 音 ， 明其标题 英译是 表
按 ：ＭｉｇＤｙ ａ ” 前 必 须 用 定 冠 词 — — “ ｎ ｎｓ 之 ｙ ｔ
“ｈｅ９ Ｚａ ｔ ９０６ ４
．
不设篇 目英译 。“ 在错误人人有份” 的默契中 ， 篇
例（ ： 中所涉 学报单指 社科 版 ， 中所 说大 注 文 文 小写特 指英文首字母 ） ：
Ｔ ｍｐ ｓａｄ Ｏｆｃ ｎｉ Ｄｏ 萄ｎ ｆ ｅ ｌ ｎ ｆ ｉ Ｍａｓ ｍ ｎ ｉｇ ｏ ｅ ｉａ ｌ ： ｏ
Ｎ ｏｒｈｅ ｎｇ Ｄ ｙ ｓｙ ｔ ｍ Ｓｏ ｎａｔ
— —
按 ： Ｓ ｃ ｃ ｎ ｅ” 社会科学” 以“ｏｉ Ｓｉ ｃｓ译“ ｌ ａ ｅ 想当然 耳， 因为“ 社会科学” “ ｏｉ ｃ ｎ ｅ” ＞ Ｓ ｃ Ｓｉ ｃｓ １ ｌ ａ ｅ ９ ．由主体性 问题论 马克思与黑格尔历史原
．
Ｏｎ ｔ ｅ Ｒｅ ａ ｉ ｔ ｆＹｕ ｎ Ｚａ ｉ’ Ｅ ｉｏ ｓ Ｓｏ ｉ ｉｎｃ ｓｉ ｉ ｈ ｈ ｂ ｌ ｏ ｉ ｙ ａ ｕ Ｓ ｄｔ ｎ ｃａ Ｓｃｅ ｅ ｎ Ｃｈｎａ ｌ ｉ
维普资讯
—
—
《 复旦学报》２０（） ， ６３ ０
按： 其错 与上例 同——在 同期中一错再错 。 传统联系
实属不该 １
３论先合 同义务与相关合同义 务之关系 ．
Ｔｈ Ｃｏ ｎ ｃ ｏ ｂ ｔ ｅ ｎ ｅ ｔ ｎ ｅｗ ｉ
— —
— —
Ｏｎ ｔ ｅ Ｓ ｉ ｔ ａ ｌｔ ｎ ｈ ｐ ｂ ｔ ｐｒ ｕ Ｒｅａｉ ｓ ｉ ｅｗ ｈ ｉ ｌ ｏ
ｔ Ｆｒｔ ｈｅ ｉｓ
．．．
．—
—
ａ ｄ ｔ ｆ ｒ Ｅ ｉ ｏ ｓ ｏ ｌ ｏ ｔ Ｈ ｃ ｏ ｓｏ ｎ ｈｅ ａｔ ｄｔ ｎ ｆｔ ｅ Ｐ ｅ ｃ Ｃｏ ｅ ｔ ｎ ｆ ｅ ｉ １ ｉ ｉ
一
、
《 复旦学报》 目英译之讹 篇
ｔｅ ｈ Ｏ ｌ ａ ｄ ｔ ｅ ｄ ｎ ｈ
。 ． ． ． ． ．
ｅｅｎ
． ． ． ． ． ． ． ． ． ． — —
Ｅｈｅ ｎ ｅ
． ．．
Ｃｈ ｇ ｎ ｔ ｅ ａ ｄｔ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ Ｆ ｃ ｏ ｏ ｎ ａ ａ ｄ ｈ Ｔｒ ｉ ｏ ａ ｉ ｌ ｉ ｅｅ ｉｔ ｎ ｆ ｉ
Ｈ ｕｍ ａ ｆ ｎ Ｌｉ ｅ
— —
ｅｅ Ｐ ｏ ｎ ｉ ｒ ｒ—Ｃｏｎｔａ ｔ ｒ ｃ
—
Ｏｂｆ ａ ｏ ａ ｔ ｒＲ ｅａｅ ｕ ｅ ｏ ｒ ｃ ｉ ｔ ｎ ｎｄ Ｏ ｈｅ ｌｔ ｄ Ｄ ｔ ｓｏｆＣ ｎｔａ ｔ ｇｉ ｉ
— —
《 复旦学报》２０ （） ，０６３
《 复旦学报》２０ （） ，０６ １
按 ： 同一错 误 ， 何 等执 着 ？ 犯 有 ！瞧 ， 是 又 ８中 国社会科学 自主性 ： ． 一种全球性视野
维普资讯
【 批评 空 间 】
上海；
口陈忠诚
呈 ｌ － ）
讹（ 抽
ｏ ｉ ｆＭ ｎｇ Ｄｙｎ ｓｙ ａｔ
— —
社科 上海名校学报 篇 目英译之谬误 ，虽为 人所 罕知 ． 是普遍真理 。只 有一个例外 ， 便 却 那 是东华 （ 华 纺” 大学学报 。原因是它根本就 原“ ）