电气工程专业英语实用教程3
电气工程专业英语课件lecture3-2012
Lecture 3
Other considerations for an overhead line include: the number, size, and spacing of conductors per-phase bundle; the phase to phase spacing; the number, location, and conductor type for overhead neutrals concerning with lightning shielding; the level of insulation; ect. The design of a power line depends upon the following criteria: i) The amount of active power it has to transmit. ii) The distance over which the power must be carried. iii) The cost of the power line. iv) Esthetic considerations, urban congestion, ease of installation, and expected load growth.
Lecture 3
1. As the system expands and higher voltage levels become necessary for transmission, the older transmission lines are often relegated to subtransmission function. 随着系统的扩大和更高的电压等级为输电所必需， 随着系统的扩大和更高的电压等级为输电所必需，旧 的输电线路往往被移交给中压输电功能。 的输电线路往往被移交给中压输电功能。 New Words and Expressions backbone 中枢 integrated 综合的，完整的 综合的， voltage level 电压等级 step up 升压 step down 降压 subtransmission 中压输电，次输电 中压输电， subsystem 子系统 bulk 大量的 demarcation 划分 relegate to 委托给，移交给 委托给， overhead line 架空线 cable 电缆
3电气工程专业英语
Unit 3 Alternating Current (AC) MachinesText A Synchronous Machines①A preliminary picture of synchronous machine performance can be gained by discussing the voltage induced in the armature of the very much simplified salient-pole AC synchronous generator shown in Fig. 1. 4. ②The field-winding of this machine produces a single pair of magnetic poles, hence this machine is referred to as a two-pole machine.①The armature winding of a synchronous machine is on the stator, and the field winding is on the rotor. ②The field winding is excited by direct current conducted to it by means of stationary carbon brushes which contact rotating slip rings or collector rings.③Practical factors usually dictate this orientation of the two windings.④It is advantageous to have the single,low-power field winding on the rotor while having the high-power, typically multiple-phase,armature winding on the stator.①The armature winding; consisting here of only a single coil of N turns, is indicated in cross section by the two coil sides a and-a placed in diametrically opposite narrow slots on the inner periphery of the stator of Fig. 1. 4. ②The conductors forming these coil sides are parallel to the shaft of the machine and are connected in series (not shown in the figure). ③The rotor is turned at a constant speed by a source of mechanical power connected to its shaft.④ The armature winding is assumed to be open-circuited and hence the flux in this machine is produced by the field winding alone. ⑤Flux paths are shown schematically by dashed lines in Fig. 1.4.①A highly idealized analysis of this machine would assume a sinusoidal distribution of magnetic flux in the air gap. ②The resultant space distribution of air-gap flux density B is shown in Fig. 1. 5 (a) as a function of the spatial angle 0. around the rotor periphery. ③In practice, the air-gap flux-density of practical salient-pole machines can be made to approximate a sinusoidal distribution by properly shaping the pole faces.Unit3 交流电机Text A 同步电机①通过讨论由一个非常简单的凸极交流同步电机的电枢感应的电压，可以得到一个描述同步电机特性的基本图像，如图1.4所示。
电气工程及其自动化专业英语第三章课文翻译
Semiconductor switches are very important and crucial components in power electronic systems.these switches are meant to be the substitutions of the mechanical switches,but they are severely limited by the properties of the semiconductor materials and process of manufacturing. 在电力电子系统，中半导体开关是非常重要和关键部件。
半导体开关将要替换机械开关,但半导体材料的性质和生产过程严重限制了他们。
Switching losses开关损耗Power losses in the power eletronic converters are comprised of the Switching losses and parasitic losses. 电力电子转换器的功率损耗分为开关损耗和寄生损耗the parasitic losses account for the losses due to the winding resistances of the inductors and transformers,the dielectric losses of capacitors,the eddy and the hysteresis losses. 寄生损失的绕组电感器、变压器的阻力、介电损耗的电容器,涡流和磁滞损耗the switching losses are significant and can be managed. 这个开关损耗是非常重要的,可以被处理。
they can be further divided into three components:(a)the on-state losses,(b)the off-state losses and the losses in the transition states. 他们可以分为三个部分: 通态损耗，断态损耗和转换过程中产生的损耗。
电气专业英语教程
The decimal value of a hexadecimal number is obtained by multiplying the individual hexadecimal digits by the base 16 weight and then adding the results.
本句涉及的是一个词组refer to sth as（称某物为……）。完整的句子应该是： It stores information in the form of On of Off conditions(1or 0), which is referred to as binary digits (bits).本句省略了连词which，因此is也省略。
6．BCD码
参考译文
参考译文
7．十六进制 十六进制是PLC使用的另一种系统，十六进制有下列属性： 十六个数字：0，1，2，3，4，5，6，7，8，9，A，B，C，D，E，F 基数：16 基为16的位权：（1，16，256，4096……） 十进制中的十个数字被用作十六进制系统中的前十个数字，字母表中的开始六个字符用作十六进制系统中的其余六个数字。 A=10 D=13 B=11 E=14 C=12 F=15
New Words And Phrases
succeeding [sEk5si:diN] adj. 以后的，随后的 logic 0 逻辑0 logic 1 逻辑1 programmable controller 可编程控制器 BCD 二进制编码的十进制 thumbwheel switch 指轮开关 hexadecimal [heksE5desIm(E)l] adj. 十六进制的n. 十六进制 multiply [5mQltipli] v.乘,增加 remainder [ri5meindE] n. 余数adj. 剩余的 conversion of number 数字转换
电气工程专业英语+unt3
robot n. 机器人；
Hydraulic 水力的,水压的；
Cylinder 圆柱；汽缸； Military adj. 军事的；
saw n. 锯；v. 往复移动； blade 刀片；剑
Blender 掺和器on text
3.1.1 Elementary Concepts of Electrical Machines Various types of electrical machines are widely employed in industries, power stations, domestic and com-mercial appliances, etc.
synonymous. 同步的 generator n. 发电机,发生器；
electro-mechanical 机电 rotate 旋转；使转动；
utilize 利用；使用 electromagnetic [物]电磁的
phenomena 现象 approximately 近似地；
Virtually adv. 实际上；实质上；
Note：①：are virtually overlooked as几乎被忽视； ② integral component of the entire electricity infrastructure
整个电力基础设施不可分割的组成部分
Note：③ alternative energy 替代能源
3.1 Introduction text
3.1 Introduction text
Motors and generators can be designed with or without iron to improve the path of the magnetic field (teeth to reduce the air gap is a common example) and with and without permanent magnets (PM), with different pole number etc., but still belong to different classes of machines.
《电气工程专业英语教程》-王宏文主编-全文翻译
《电气工程专业英语教程》-王宏文主编-
全文翻译
电气工程专业英语教程 - 王宏文主编 - 全文翻译
本文是《电气工程专业英语教程》一书的全文翻译，该书由王
宏文主编。
以下是该书的主要内容概述：
- 前言：介绍了电气工程专业研究的重要性和实际应用领域。
- 第一部分：基础知识。
这一部分包括电气工程的基本概念、
电路原理、电力系统以及常见的电气工具和设备。
- 第二部分：电气工程实践。
该部分涵盖了实际电气工程应用
中的实践技能和工作流程。
- 第三部分：专业英语。
这一部分以电气工程为背景，教授专
业英语词汇和表达方式，帮助学生在国际交流中更加流利自如。
该书的翻译旨在帮助读者全面掌握电气工程领域的知识和技能，并提供专业英语的研究资源。
对于电气工程专业学生和相关领域的
从业人员来说，这是一本非常有价值的教材和参考书。
无论是初学者还是有经验的专业人士，都能从中收获实用的知识和技巧。
总之，《电气工程专业英语教程》是一本全面且易于理解的教材，将帮助读者在电气工程领域取得成功。
电气工程专业英语实用教程
succeeding [sEk5si:diN] adj. 以后的，随后的 logic 0 逻辑0 logic 1 逻辑1 programmable controller 可编程控制器 BCD 二进制编码的十进制 thumbwheel switch 指轮开关 hexadecimal [heksE5desIm(E)l] adj. 十六进制的n. 十六进制 multiply [5mQltipli] v.乘,增加 remainder [ri5meindE] n. 余数adj. 剩余的 conversion of number 数字转换
Notes
[2] The hexadecimal system is used in PLCs because it allows the status of a large number of binary bits to be represented in a small space such as on a computer screen or programming device display. 本句是由because连接的因果句。在because从句中，主语 为it，谓语是allow…to…，此外还有一个词组such as举例 说明什么样的small space。结构清楚了，这句话虽然看 起来很长，实际上理解起来也不困难。
New Words And Phrases
Text
请老师朗读并讲解课文
Notes
[1] PLC is a computer. It stores information in the form of On or Off conditions (1 or 0), referred to as binary digits (bits). 本句涉及的是一个词组refer to sth as（称某物为……）。 完整的句子应该是： It stores information in the form of On of Off conditions(1or 0), which is referred to as binary digits (bits).本句省略了连词which，因此is也省略。
最新电气工程专业英语实用教程-1(共21张PPT)精品课件
第十四页，共二十一页。
参考 译文 (cānkǎo)
2．电阻和功率 下面讨论电阻器的功率性能。在电炉灶面、烤箱、电暖炉、 电水壶和烘箱上设置电阻器，其目的是利用它处理和消耗很大的 功率。这些电器都是根据某些物质的这一功率性能而制成。 从欧姆定理(dìnglǐ)我们知道：P=I*I*R，即功率等于电流的平 方乘以电阻。上面例子中，三个电阻器串联得到79欧姆电阻器， 如果在它们上面加上24伏特电压，从欧姆定理就可知流过的总电 流：I=V/R=24/79=0.304安培。 用任何功率公式我们都可以确定0.304安培的电流流过79欧 姆的电阻总共要消耗7.3瓦特的能量！而且，当电阻器上的电阻大 小不等时，电阻越大，消耗的能量也就越多。
第七页，共二十一页。
Notes
[2] Resistors which are deliberately designed to handle and radiate large amounts of power are electric cooktops, ovens, radiators, electric jugs and toasters. 本句的主语是Resistors，定语从句“which are deliberately designed to handle and radiate large amounts of power”修饰Resistors。在该定语从句中，to
handle and radiate large amounts of power是一个动词不定式短语，做目的 (mùdì)状语，修饰谓语are designed。
第八页，共二十一页。
Notes
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
New Words And Phrases
negative [ 的vt. 否定, 拒绝(接受) positive [ ] adj. 阳的 ] n. 否定, 负数adj. 否定的, 消极的, 负的, 阴性
adj. 肯定的, 积极的, 绝对的, 确实的 adj. [数]正的 schematic [ voltmeter [ ammeter [ Ohm’s Law ] n. 电表 欧姆定律 ] adj. 示意性的 ] n. 伏特计
参考译文
2． 一个电路简图 下面是一个电路示意图， 包括一个电池、 下面是一个电路示意图 ， 包括一个电池 、 一个电 一个电压表和一个电流表。 电流表串联在电路中， 阻 、 一个电压表和一个电流表 。 电流表串联在电路中 ， 用于显示有多大的电流流过电路。 用于显示有多大的电流流过电路 。 电压表跨接于电压 用于显示电池提供多大的电压。 源 ， 用于显示电池提供多大的电压 。 在分析一个电路 的组成之前，我们先了解欧姆定律。 的组成之前，我们先了解欧姆定律。
电气工程专业英语实用教程
Unit 3
Simple Electric Circuit
退出
New Words And Phrases
circuit [ fundamental [ consist of 由...组成 load [ battery [ component [ switch [ illuminate [ 启发, 启蒙 ] n. 负荷,负载, 加载 ] n. 电池 ] n. 成分 ] n. 开关, 电闸, 转换 ] vt. 阐明, 说明(问题等)， ] n. 电路, 一圈, 周游, 巡回 ] adj. 基础的, 基本的
New Words And Phrases
mathematician [ vary [ inverse [ derive [ designer [ lamp [ relationship [ analysis [ ] n. 灯 ] n. 关系, 关联 ] n. 分析, 分解 ] n. 数学家 ] vt. 改变, 变更, 使多样化vi. 变化, 不同, 违反 ] adv. 相反地, 倒转地 ] vt. 得自 vi. 起源 ] n. 设计者
参考译文
2． 串联电阻公式 在串联电路中阻值是相加。如果一个4 的电阻器同一个6 在串联电路中阻值是相加。如果一个4W的电阻器同一个6W的 电阻器连在一起，总电阻值是10 10W 电阻器连在一起，总电阻值是10W。别的有阻抗的设备串联也是这 样的。电阻串联的数学公式是： 样的。电阻串联的数学公式是： 图略） （图略） 给出的串联电路中， 11KW KW， KW， KW， 100W 给出的串联电路中，R1是11KW ，R2是2KW，R3是2KW，R4 是100W ， KW，它们的总和是多少？ R5是1KW，它们的总和是多少？ 3． 串联电路的电流 串联电路中总电阻的公式使我们能够简化电路。 串联电路中总电阻的公式使我们能够简化电路。利用欧姆定 律就可以计算出电流的值。 律就可以计算出电流的值。在串联电路中的任何地方测量电流的 值都是相同的。 值都是相同的。
Notes
[3] A series circuit is formed when any number of resistors are connected end-to-end so that there is only one path for current to flow[4]. 本句中的end to end不能凭字面理解为尾对尾，而是首 尾相连的意思。so that引导了一个结果状语从句。when 引导的从句作状语，指明串联电路形成的条件。
Notes
[5] If voltage were measured across any single resistor, the meter would read three volts 注意，“表的读数为……”的表达是本句中的meter would read，而不是meter would be read。read 应理解“显示， 指示”。 例如，The dial reads 32. 刻度显示出32°。
参考译文
3． 欧姆定律 欧姆研究过电流、 十九世纪德国数学家乔治西蒙欧姆研究过电流、电压和电阻之间 的关系。欧姆用公式描述这个定律：电流同电压变化同向， 的关系。欧姆用公式描述这个定律：电流同电压变化同向，同电 阻变化反向。从定律可以导出下面的公式： 阻变化反向。从定律可以导出下面的公式： 公式略） （公式略） 欧姆定律是适用全部电路的基本定律。 欧姆定律是适用全部电路的基本定律。电气设计者必须决定对于 给定的负载需要多大的电压，比如计算机、时钟、灯和马达。 给定的负载需要多大的电压，比如计算机、时钟、灯和马达。这 种决定必定涉及电流、电压和电阻之间的关系。 种决定必定涉及电流、电压和电阻之间的关系。所有的设计和分 析都是由欧姆定律开始的。有以下三种表达欧姆定律的数学方法。 析都是由欧姆定律开始的。有以下三种表达欧姆定律的数学方法。 使用哪个公式决定于开始知道什么以及需要知道什么。 使用哪个公式决定于开 the triangle, cover the value you want to calculate. The remaining letters make up the formula. 这两个句子关系紧密，要联系起来理解。后一个句子表明 的是使用三角形，盖住要计算的值的结果是，剩下的字母 组成公式。
参考译文
直流串联电路 1． 在串联电路中的电阻 当任意个电阻头尾相连构成只有一条电流能流过的路 就形成串联电路。 径 ， 就形成串联电路 。 电阻可以是实际的电阻器或者 是有电阻的其它设备。 如图所示四个电阻头尾连接。 是有电阻的其它设备 。 如图所示四个电阻头尾连接 。 只有一条电流经过的路径： 只有一条电流经过的路径：从负端通过R1、R2、R3和 返回到正端。 R4返回到正端。
参考译文
如果测量任意一个电阻器， 伏特。 如果测量任意一个电阻器，仪表的读数是3伏特。如果测量 组合上的电压， 伏特。 R3和R4组合上的电压，仪表的读数是6伏特。如果测量R2、R3和 组合上的电压， 伏特。 R4 组合上的电压 ， 仪表的读数是 9 伏特 。 如果将四个电阻器上的 电压降加起来总和将是给电路提供电压的电池的电压， 伏特。 电压降加起来总和将是给电路提供电压的电池的电压，12伏特。 5．串联电路上电压的划分 人们往往希望使用低于供电电压的电压。为此， 人们往往希望使用低于供电电压的电压。为此，可以使用电 压分配器。电池电压用Ein表示，本例中为50伏特。 Ein表示 50伏特 压分配器。电池电压用Ein表示，本例中为50伏特。希望得到的电 压用Eout表示。通过计算得出是40伏特。为了计算这个电压， Eout表示 40伏特 压用Eout表示。通过计算得出是40伏特。为了计算这个电压，首 先求解总电阻。 先求解总电阻。 第二，求解电流： 第二，求解电流： 最后，求解电压： 最后，求解电压：
New Words And Phrases
triangle [ calculate [ 认为 series circuit 串联电路 equation [ series resistance 串联电阻 be referable to 可归因于, 与...有关 voltage drop 电压降 meter [ divider [ ] n. 仪表,米,公尺,计,表 ] n. 分割者, 间隔物, 分配器 ] n. 相等, 平衡, 综合体, 因素, 方程式, 等式 ] n. 三角形 ] v. 计算, 考虑, 计划, 打算v. <美>以为,
参考译文
简单电路 1． 一个电路 电流、 电压和电阻之间存在最基本的关系。 电流 、 电压和电阻之间存在最基本的关系 。 一个简单 的电路包括电源、 的电路包括电源 、 一些类型的负载和让电子在电源和 负载之间流动的导线。 在下面的电路中， 负载之间流动的导线 。 在下面的电路中 ， 一个电池提 供电压源、 电线用作导体、 一个灯泡提供电阻。 供电压源 、 电线用作导体 、 一个灯泡提供电阻 。 一个 开关作为电路的附加元件。 如果开关打开， 电路不通， 开关作为电路的附加元件 。 如果开关打开 ， 电路不通 ， 电灯将不亮。 关闭开关， 电路接通， 电灯将不亮 。 关闭开关 ， 电路接通 ， 让电子通过灯泡 从负端流向正端。 从负端流向正端。
参考译文
4．串联电路中的电压 电压可以通过在电路中每个电阻来测量。 电压可以通过在电路中每个电阻来测量。电压经过电阻器就 意味着一个电压降。德国物理学家基尔霍夫阐述了一个定律： 意味着一个电压降。德国物理学家基尔霍夫阐述了一个定律：整 个回路中各个电阻器上的电压降的总合等于给这个回路提供的电 在下面的示意图中，四个阻值都为1 压。在下面的示意图中，四个阻值都为1.5W的电阻串联起来连接 一个12伏特的电池。根据欧姆定律可以知道每个电阻器上“下降” 12伏特的电池 一个12伏特的电池。根据欧姆定律可以知道每个电阻器上“下降” 相等的电压。 相等的电压。 图略） （图略） 首先，求解总电阻： 首先，求解总电阻： 第二，求解电流： 第二，求解电流： 第三，求解任意电阻上的电压。 第三，求解任意电阻上的电压。
Text
请老师朗读并讲解课文
Notes
[1] A simple electric circuit consists of a voltage source, some type of load, and a conductor to allow electrons to flow between the voltage source and the load. 本句中的谓语动词是consist of，意为“由……组成”。to allow electrons to flow between the voltage source and the load修饰的是conductor，表明是什么样的导线，而不是 整个句子。
Notes
[4] A German physicist, Kirchhoff , formulated a law which states the sum of the voltage drops across the resistances of a closed circuit equals the total voltage applied to the circuit. 看懂这个句子的关键是分析它的句子结构。这是一个多层从句 的句子。全句的主语是A German physicist，谓语是formulated， 宾语是a law， Kirchhoff是同位语。which引导的定语从句修饰a law。在该定语从句，which做主语，states是谓语动词，states 后又是一个宾语从句，省略了引导词that。在这个宾语从句中， 主语为the sum of voltage drops，谓语为equals，宾语为the total voltage。